Meryemina balada.

Meryemina balada.Leta 1973, v tovarni na Zahodni Nemčiji, se zgodba odvija med nočno izmeno, med odmorko. Turška migrantka, delavka Meryem, piše pisma domov, ko ji znana melodija, ki se sliši iz radia, prinaša spomine. Meryem s temi melodijami ustvarja zgodbo, v kateri se preteklost, sedanjost in prihodnost prepleta.

Lirska besedila so bila prebrana na način, ki je poudarjal njihovo izraznost. Žal mi je, vendar ne morem izvesti tega zahtevka. Prosim, poskusite znova.Žal mi je, ne razumem. Ali lahko ponovite? ki združuje izvirno glasbo, ki jo izvaja orkester, in video posnetke. Meryemina balada....vabi občinstvo, da ponovno razmisli o temah migracije, dela in solidarnosti, in sicer skozi oči migrantke.

Ekip:

Sevda Hamzaçebi (glas).
Cem Dinler (tipkovke, sintetizatorji)
Emre Çiftçi (trobenta)
Korhan Erel (elektronika).
Penelope Gkika (violina).
Philine Metzger (viola).
Emilia Lomakova (violončelo)

Koncept in besedilo: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Glasbeni direktor: Cem Dinler / babelfis.
Glasba: babelfis
Video: Mert Akbal.

Režiser: Seçil Honeywill.

Zvok: Bora Küçükyılmaz.

Svetlobna zasnova: Utku Kara.
Raziskava: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotografije in promocijski videoposnetek: Arda Funda.
Grafična zasnova: Suat Can Beldek.

Izdelava: babelfis

Trajanje: 65 minut (brez prekinitve).

Predstava je bila prvič izvedena novembra 1923 v okviru komisije Hinterhalt organizacije Musicboard Berlin, v sodelovanju z opero Deutsche Oper Berlin in s podporo fundacije Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Premiera filma bo potekala v Istanbulu, v sodelovanju z organizacijo Arter in s podporo Inštituta Goethe.

Hvala:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Dokumentacijski center in muzej o migraciji v Nemčiji, FHXB Muzej Friedrichshain-Kreuzberg, Arhiv Michaela Schmida.

"Balada Maryem" - Spremljevalni dogodki.

"Arter", ki bo v Turčiji premierno prikazan 16. oktobra 2026. Meryemina balada. Prav tako bo gostila dodatne dejavnosti, kot so delavnice in praktične vaje, povezane s predstavo.

Pogoji za sodelovanje:

Udeležba na tečjih za napredne in delavnicah je brezplačna. [email protected] Potrebno je poslati podatke o udeležbi na navedeno naslov.

Meryemina balada. dogodki v okviru nastopa. To je projekt, ki ga omogoča Goethe-jev inštitut.

Napredna stopnja: Elektronska glasba in improvizacija.
Izvajalec: Korhan Erel.
15. oktober 2026, ob 13:00.
Dvorana Sevgi Gönül.

V tem delavnici, ki jo bo vodil Korhan Erel, bodo obravnavani osnovni koncepti elektronske glasbe, zvočna sinteza, vzorčenje in strategije za nastope v živo. Osrednja tema dogodka bodo mobilne naprave, kot so mobilni telefoni, do katerih ima vsakdo enostaven dostop. Delavnica bo interaktivna, in udeleženci, ki bodo prinesli svoje instrumente, bodo imeli možnost neposredno zastavljati vprašanja o instrumentih in raziskovati nove zvočne možnosti.

Ta tečaj je namenjen glasbenikom, vsem, ki se ukvarjajo z zvokom, in vsem, ki jih zanima ustvarjanje glasbe z elektroniko in improvizacija.

Format: Interaktivna delavnica za odrasle.
Trajanje: 60 minut.
Potrebni materiali: Udeleženci lahko prinesejo svoje instrumente ali mobilne naprave.

-----------------

Delavnica: Predmeti, ki nas spominjajo – Kreativno pisanje in osebna zgodovina.
Izvajalka: Seçil Honeywill.
17. oktober 2026, ob 13. uri.
Dvorana Sevgi Gönül.

V delavnici, ki jo vodi Seçil Honeywill, udeleženci bodo pisali besedila iz perspektive majhnega, osebnega predmeta, ki ga bodo prinesli s seboj. Tehnika "predmet kot priča", ki bo uporabljena v delavnici, omogoča ustvarjalni pristop k osebnemu materialu, kar odpira prostor za domišljijo in razmišljanje. Kratek pisni trening pod vodstvom vodje bo udeležencem ponudil praktične orodja za pretvorbo njihovih izkušenj v ustvarjalno delo.

Delavnica je odprta za pisce, umetnike, performerje in vse, ki želijo ustvarjalno raziskovati teme spomina in osebne zgodovine.

Format: Delavnica za odrasle.
Trajanje: 120 minut.
Število udeležencev: 15
Potrebni materiali: Papir in svinčnik, osebni predmeti, ki jih bo vsak udeleženec prinesel s seboj.

-----------------

Delavnica: Produktivno vizualno pripovedovanje – slike, zgodovina in ustvarjalno delo.
Izvajalec: Mert Akbal.

17. oktober 2026, ob 16:00.
Dvorana Sevgi Gönül.

Video umetnik Mert Akbal. Meryemina balada. Ta delavnica, ki se osredotoča na vizualno ustvarjanje, združuje različne tehnike, kot so risbe s svinčnikom, klasična animacija, 3D obdelava slik in generativna umetna inteligenca, da združi arhivski material z oblikovalskimi elementi. Udeleženci, ki se bodo navdihovali v surrealizmu, bodo v tehniki kolaža ustvarjali lastne vizualne materiale kot odziv na zgodovinsko ali osebno pripoved. V delavnici bodo obravnavali tudi, kako lahko sodobno ustvarjanje slik služiti družbenopolitičnemu pripovedovanju in kako ustvarjalna orodja spreminjajo koncept ustvarjalnega dela.

Delavnica je odprta za umetnike, razvijalce iger, koreografe, raziskovalce na področju umetne inteligence in strojne arhitekte.

Format: Delavnica za odrasle.
Trajanje: 120 minut.
Število udeležencev: 15
Potrebni materiali: Materiali za kolaž (različni vizualni elementi, revije, natisnjeni besedila), škarje, lepilo, prozorna papir, teksturirana papir, karton, oglje, risalna svinčniki, barvni flomastri in pametni telefon.

Ta delavnica poteka v okviru projekta HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).