Kâtip Bartleby

Na Wall Streetu se odvetnik odloči, da najame dodatno tajnico v svojo pisarno. Ta delavna tajnica, Bartleby, je edinstvena: raje ne dela. Odvetnik se spopada z Bartlebyjevo neuporabnostjo in se znajde v situaciji, ki ga postavi pred težko odločitev.


"Nič ne razjezi resnega človeka toliko kot pasivna odpornost."

V zgodbi "Bartleby, pisar: Zgodba z Wall Street" avtorja Hermana Melvilleja je Bartleby pisar ali tajnik, ki je zaposlen v pisarni odvetnika na Wall Streetu. Njegova naloga je, da pomaga bogatemu delodajalcu pri finančnih zadevah in upravljanju premoženja ("delam pri bogatašev obveznicah, ipotekah in zemljiških listih"), ter tako zagotavlja pravni red. Pripovedovalec te zgodbe, odvetnik, se opisuje kot varnega in previdnega človeka. Zaposlen je pri Johnu Jacobu Astoru, katerega ime, pravi, ima okrogel in resonančen zvok, kot da bi odzvenevalo kot zlate palčke. John Jacob Astor je namreč pomembna zgodovinska osebnost, bogataš, ki je bil na čelu trga dela in monopolizacije zemljišč, ter ključna figura poslovnega in političnega življenja New Yorka v 1840. letih.
Za odvetnika je Bartleby najbolj nenavaden uslužbenec, ki ga je kdaj zaposlil. Bartleby, ki se je pojavil v odvetnikovi pisarni v odziv na njegovo oglas, je bled, čist, na žalost dostojanstven in na žalost preveč obremenjen.

Pripoved Hermanja Melvillea, objavljena leta 1853, je sodobna zgodba, ki je od svoje objave do danes vzbudila številne različne interpretacije. Čeprav je bila zgodba analizirana z medicinske, psihoanalitične, zgodovinske, filozofske in ekonomsko-politične perspektive, pa ohranja svojo "nerazločljivost" in ostaja predmet različnih interpretacij in raziskav.

Kot zgodba iz sveta Wall Streeta, ta pripoved ima pomembno vlogo tudi v današnji kapitalistični družbi. Zgodba, pripovedovana skozi oči odvetnika, prikazuje zgodovinsko panoramo kapitalizma 19. stoletja in njegove trde, neomilne realnosti. Ponuja kritično raziskavo odtujenosti, ki jo ustvarja ta brezsrčna svet, ter izolacije in zahtevnega zakona sodobnega delovnega življenja.

Kaj lahko Bartleby, ta lik iz sveta, ki se zdi tako oddaljen od našega, in ki izvira iz finančnega središča sveta in 19. stoletja, pove o današnjem svetu?

Cihangir Atölye Sahnesi (CAS) se v novi gledališki sezoni posveča temu vprašanju...