Meryemina balada.

Meryemina balada.V novembri 1973, počas nočnej zmeny v továrni v západnom Nemecku, počas krátkej prestávky, turecká imigrantka Meryem píše listy domov. Z rádia sa ozýva známa melódia, ktorá jej sprevádza. Meryem, vďaka tejto melódii, vytvára príbeh, v ktorom sa prelínajú spomienky na minulosť, súčasnosť a budúcnosť.

Poézie sa čítajú spôsobom, ktorý kladie dôraz na ich umelecký prejav. Prepáčte, ale neposkytol ste žiadny text na preklad. Prosím, poskytnite text v turečine, ktorý chcete preloprepovedané slovo ktoré spája originálnu hudbu interpretovanú vokálom a živou orchesterovou skupinou. Meryemina balada....pozýva divákov, aby sa zamysleli nad témami migrácie, práce a solidarity z pohľadu ženy, ktorá zažila túto skúsenosť.

Tím:

Sevda Hamzaçebi (dabing/hlas).
Cem Dinler (klávesy, syntetizátor)
Emre Çiftçi (trúbka)
Korhan Erel (elektronika)
Penelope Gkika (husle).
Philine Metzger (viola)
Emilia Lomakova (violoncellistka).

Koncept a text: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Hudobný riaditeľ: Cem Dinler / babelfis.
Hudba: babelfis
Video: Mert Akbal.

Réžia: Seçil Honeywill.

Zvuk: Bora Küçükyılmaz.

Návrh osvetlenia: Utku Kara.
Výskum: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotografia a propagačné video: Arda Funda.
Grafický dizajn: Suat Can Beldek.

Výroba: babelfis

Doba trvania: 65 minút (bez prestávky)

Predstavenie bolo prvýkrát uvedené v novembri 2023 v rámci programu Hinterhalt organizácie Musicboard Berlin, v spolupráci s operou Deutsche Oper Berlin a za podpory nadácie Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Premiéra filmu sa uskutoční v spolupráci s organizáciou Arter a za podpory Goetheho inštitútu.

Ďakujem.

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Dokumentačné centrum a múzeum o migrácii v Nemecku, FHXB Múzeum Friedrichshain-Kreuzberg, Archív Michaela Schmita.

"Balada Meryem" – Sprievodné podujatia.

"Arter", ktorý bude mať v Turecku svoju premiéru 16. októbra 2026. Meryemina balada. Táto udalosť bude tiež hostiteľom sprievodných podujatí, ktoré zahŕňajú majstrovské kurzy a praktické workshopy.

Podmienky účasti:

Účasť na kurzoch a workshopoch je bezplatná, a... [email protected] Je potrebné zaslať informácie o účasti na uvedenú adresu.

Meryemina balada. aktivity v rámci programu/predstavenia. Je realizované s podporou Goetheho inštitútu.

Majstrovský kurz: Elektronická hudba a improvizácia.
Riaditeľ: Korhan Erel.
15. októbra 2026, 13:00.
Poslechová sála Sevgi Gönül.

Tento majstrovský kurz, ktorý povedie Korhan Erel, sa zameria na základné koncepty elektronickej hudby, vrátane syntézy zvuku, samplovania a stratégií živých vystúpení. Hlavným zameraním podujatia budú mobilné zariadenia, ako sú smartfóny, ktoré sú ľahko dostupné pre každého. Účastníci, ktorí prinesú svoje nástroje, sa zúčastnia interaktívneho workshopu, kde budú mať možnosť klásť otázky priamo o používaných nástrojoch a objavovať nové zvukové možnosti.

Tento kurzus je určený hudobníkom, všetkým, ktorí sa zaoberajú zvukom, a všetkým, ktorí majú záujem o elektronickú hudbu a improvizáciu.

Formát: Interaktívny workshop pre dospelých.
Doba trvania: 60 minút.
Potrebné materiály: Účastníci si môžu priniesť vlastné hudobné nástroje alebo mobilné zariadenia.

-----------------

Ateliér: Spomienky – Kreatívne písanie a osobná história.
Riaditeľ: Seçil Honeywill.
17. októbra 2026, 13:00.
Poslechová sála Sevgi Gönül.

V tomto workshope, ktorý povedie Seçil Honeywill, sa účastníci naučia písať texty z pohľadu malého osobného predmetu, ktorý si so sebou prinesú. Technika „predmet ako svedok“, ktorá sa v workshope použije, umožňuje kreatívny a odstupný prístup k osobnej téme, čím sa otvára priestor pre fantáziu aj pre zamýšľanie. Krátke písacie cvičenia pod vedením lektorky poskytnú účastníkom praktické nástroje, ako premeniť svoje zážitky na tvorivú prácu.

Tento workshop je určený autorom, umelcom, a všetkým, ktorí sa chcú kreatívnym spôsobom venovať témam pamäti a osobnej histórie.

Formát: Praktické workshopy pre dospelých.
Doba trvania: 120 minút.
Počet účastníkov: 15
Potrebné materiály: Papier a pero, osobné veci, ktoré si každý účastník prinesie so sebou.

-----------------

Workshop: Produktívne vizuálne rozprávanie – obraz, história a kreatívna práca.
Riaditeľ: Mert Akbal.

17. októbra 2026, 16:00.
Poslechová sála Sevgi Gönül.

Video umelca Mert Akbala. Meryemina balada. Tento workshop, ktorý využíva vizuálne praktiky, spája tradičné techniky, ako sú kresby ceruzkou, klasická animácia a 3D spracovanie obrazu, s generatívnou umelou inteligenciou, čím spája archívny materiál s dizajnovými vizuálmi. Účastníci, inšpirovaní surrealizmom, budú pracovať s technikou kolážu a vytvárať vlastné vizuálne materiály ako reakciu na historický alebo osobný príbeh. V rámci workshopu sa bude tiež diskutovať o tom, ako moderná tvorba obrazu môže slúžiť sociopolitickému rozprávanie príbehov a ako generatívne nástroje menia definíciu kreatívnej práce.

Tento workshop je určený pre umelcov, vývojárov hier, choreografov, vývojárov umelnej inteligencie a architektov platforiem.

Formát: Praktické workshopy pre dospelých.
Doba trvania: 120 minút.
Počet účastníkov: 15
Potrebné materiály: Materiály na koláž (nálezy obrázkov, časopisy, tlačené texty), nožnice, lepidlo, priehľadný papier, textúrovaný papier, kartón, uhlíkové ceruzky, kresliace ceruzky, farebné fixy a smartfón.

Toto podujatie sa koná v rámci projektu HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).