Kâtip Bartleby

Na Wall Street pracuje právnik, ktorý sa rozhodne prijať ďalšieho asistenta do svojej kancelárie. Tento usilovný asistent, menom Bartleby, prichádza do kancelárie skôr ako ktokoľvek iný a odchádza neskôr ako ktokoľvek iný, ale má len jednu výzvu: radšej nerobí. Právnik sa snaží vyrovnať s vôľou Bartlebyho a v tomto procese sa ocitá v ťažkej situácii.


"Nič nerozčuľuje seriózneho človeka viac ako pasívny odpor."

V príbehu „Bartleby, písař“ od Hermana Melvilleho, Bartleby je kopírista alebo úradník, ktorý je zamestnaný v kancelárii právnika na Wall Street. Jeho úlohou je zabezpečovať právny poriadok v finančných záležitostiach a majetkových záležitostiach bohatých klientov („pracujem s dlhopismi, hypotekami a listami vlastníctva bohatých ľudí“). Právnik, ktorý je vypraváčom tohto príbehu, sa popisuje ako človeka, ktorý je opatrný a spoľahlivý. Bol zamestnaný Johnom Jacobom Astorom, a právnik hovorí, že meno Astor má „okrúhly a kruhový zvuk“ a „znie ako odliatok.“ John Jacob Astor bol skutočnou historickou postavou, bohatým človekom, ktorý dominoval trhu práce a monopolizoval pozemky, a bol významnou postavou v newyorskom podnikaní a politike v 40. rokoch 19. storočia.
Pre právnika bol Bartleby najzvláštnejší zamestnanec, akého kedy stretol. Bartleby, ktorý sa prihlásil na jeho inzerát, prišiel do právnickej kancelárie bledý, upravený, nesmierne úctivý a zároveň hlboko zúfalý.

Rozprávka Hermana Melvilleho, ktorá bola publikovaná v roku 1853, je moderný príbeh, ktorý od svojho vydania vyvoláva množstvo rôznych interpretácií. Príbeh, ktorý bol doteraz analyzovaný z medicínskeho, psychoanalytického, historického, filozofického a politicko-ekonomického hľadiska, si aj napriek rôznym interpretáciám a výskumom zachoval svoju ambivalentnú povahu a neumožňuje jednoznačné vyústenie.

Ako príbeh z Wall Streetu, táto poviedka má relevantný význam aj pre dnešný kapitalistický svet. Popisuje 19. storočie, dobu kapitalizmu a jeho zastaralú formu, a prostredníctvom nejednoznačného rozprávania právnika o Bartlebyho príbehu vytvára historický obraz. Ponúka kritický pohľad na odcudzenie, ktoré vytvára tento bezduchý svet, na izoláciu moderného pracovného života a na prísny zákon, ktorý sťažuje oddych.

Aký môže byť význam slov od postavy Bartlebyho, pochádzajúcej z finančného centra jedného z obdobia, ktoré už dávno pominulo, pre dnešný svet?

Divadlo Cihangir Atölye Sahnesi (CAS) sa v nadchádzajúcej divadelnej sezóne zameriava na túto problematiku...