İki Efendinin Uşağı-Alaturka

Klasická komédia talianskeho autora Carla Goldoniho, ktorá je už celé storočia najhranejšia, je teraz v slovenskej adaptácii režiséra Kıvança Kılınça a odohráva sa v Istanbulu v období konca 19. storočia v Osmanskej ríši.

Pri adaptácii textu Kıvanç Kılınç lokalizoval priestory a postavy a vytvoril špecifický rytmus hry použitím rýmovej reči, podobne ako v básnických dielach.

Muhammet Uzuner spojil prvky ľudového divadla dvoch krajín Stredomoria, ktoré si navzájom pripomínajú – „Commedia dell’Arte“ a „Orta Oyunu“ – a vytvoril tak unikátne predstavenie. Návrhy kostýmov, originálna hudba a tance tvorili v súlade s réžiou celistvý umelecký zážitok.

Žijeme v svete, kde je peniaze dôležitejšie ako všetko ostatné. Sú tu otcovia, ktorí pre svoje záujmy ignorujú šťastie svojich detí, milenci, ktorí sa snažia žiť svoju lásku napriek nepríjemným prekvapeniam, a služobník, ktorý pracuje pre dvoch pánov, ktorí si o sebe nič nepovedia, a to všetko s cieľom uspokojiť ich potreby. Táto sieť záujmov sa preplietajú s nešikovnosťami arogantného služobníka Zekaiho Sarpasarana (Arlecchino), ktorý sa prezentuje ako „divoká búrka Čierneho mora“, a vytvára tak pestrú komédiu „po turecku“.

Táto hra, ktorá bola vybraná do výberu TheatreIST Showcase Turecko 2024 a v tom istom roku sa zúčastnila 31. Medzinárodného divadelného festivalu v Sibiu, bola nominovaná v kategóriách Najlepšia herečka v komédii alebo muzikáli a Najlepší herec v komédii alebo muzikáli na 25. odovzdávaní ocenení Sadri Alışık.