オドゥンパザリ地区にある、古いエスキシェヒルの、リュレタシュ石で作られたガラス製品。

クルシュンル複合施設の見学は、外庭から始めましょう。複合施設の建物は、中央にあるモスクの東、南、西側にU字型に配置され、壁で繋がって外庭を形成しています。庭の各辺には門があり、どの方向から来ても簡単に中に入ることができます。複合施設は、宰相チョバン・ムスタファ・パシャによって建設され、記録によると、建物の大部分は1517年から1525年の間に建てられました。建築家は、ミマール・シナン以前の建築長であったアチェム・アリである可能性が指摘されています。庭を歩きながら、建物が同じ高さに並んでいないことに気づくでしょう。これは、地形が傾斜しているためで、建物間に段差があります。リュレタシ（パイプ石）博物館は、複合施設内のハニカー（修道院）またはメドレセ（神学校）と呼ばれる部分にあり、モスクよりも高い場所に位置しています。ドーム型の空間や個室へは、正面の階段からアクセスできます。庭に面した壁面には、修復された回廊が設置されています。博物館に入る前に、この回廊の下で少し立ち止まり、庭と鉛で覆われたドームを眺めましょう。館内では、1998年からエスキシェヒル県知事事務所が主催する国際パイプ石祭、工芸コンクール、展示会で収集された作品が展示されています。これらの作品は、地方自治体が購入し、2008年にオドゥンプザリ市によって開館されました。コレクションは、約60人のアーティストによる約400点から構成されています。展示ケースを眺める際には、まず石の色に注目してください。パイプ石は、白またはそれに近い色合いで、細かい孔があり、柔らかい素材です。湿っていると柔らかくなり、乾燥すると硬くなるため、職人は湿った状態で彫刻し、乾燥すると形が固定されます。そのため、展示ケースにある繊細な彫刻、非常に小さな顔、そして曲線が、どのようにナイフの先端を使って、どれほどの忍耐力で彫り込まれたのかをじっくり観察してください。石が「デニズ・クープギ（海泡）」、「ミースチャウム」、「セピオライト」とも呼ばれていること、そして「セピオライト」という名前が19世紀にドイツの鉱物学者が命名したことを、解説パネルで探してみてください。石が、地中150メートルまでの深さに存在する、そして考古学的調査によると、約5000年前から知られていることを、解説パネルで読むことができます。パイプ石は燃焼せず、乾燥すると非常に硬くなるため、繊細な彫刻が何世紀も耐えられるのです。乾燥したパイプ石は、水に浮くほど軽く、これが世界中でパイプ作りに非常に需要がある理由です。職人が、パイプ石の道しるべとなったモグラを尊敬の念を持って「師」と呼んだという民話も、この石がこの街にどれほど深く根付いているかを示しています。博物館がある建物では、オスマン帝国時代に教育を受けた人々が宿泊していた部屋が、現在では工房に改装されていることを忘れないでください。出口に向かう際に、個室の前を通って、開いている部屋を覗いてみましょう。庭に戻ると、北に向かって伸びるキャラバンサライ（旅人宿）の建物が見えます。そこには、ガラス吹き工房とガラス工芸センターがあり、このルートの最終目的地と繋がっています。複合施設のシビヤ 博物館は月曜日が休館日です。入場条件や開館時間については、公式ウェブサイトでご確認ください。ここから北に向かって少し歩くと、博物館でご覧になった石が現在加工されているアティハンという場所に到着します。出典：エスキシェヒル県文化観光局、リュレタシ博物館、クルシュンル複合施設；TDVイスラム百科事典、クルシュンル複合施設；Wikipedia、リュレタシ。

アトリーハンに到着したら、まず門の前で立ち止まり、建物の全体を眺めてください。このハンは、1850年代にエスキシェヒルの大地主であったタカッティン・ベイによって建設されました。その目的は、周辺の村、町、都市から訪れる商人、旅行者、農民、そして彼らの家畜が宿泊できる場所を提供することでした。また、この地域に名前を与えた木材市場にやってくる商人たちもここで宿泊していたと伝えられており、つまりこの中庭は、オドゥンパザリの日常的な商業の中心地だったのです。ハンの中には茶屋があり、単なる宿泊施設としてだけでなく、地域の人々が集まり、話題に花を咲かせる場所としても機能していました。時を経て、このハンは「タヴァフチ・ハン」や「オドゥンパザリ・ハン」という名前でも呼ばれるようになりました。20世紀後半以降、その本来の機能は失われ、廃墟と化しました。現在ご覧になっている建物は、エスキシェヒル市が推進する「オドゥンパザリの家を蘇らせるプロジェクト」の一環として、2006年にそのオリジナルの建築様式を尊重して再建されたものであり、「アトリーハン」という名前が付けられました。そのため、壁を見るときは、そこに存在する古いハンではなく、再建された建物であることを念頭に置いてください。

ハンは768平方メートルの広さがあり、地上階と1階の2階建てです。まず、地上階を一周し、その後、1階に上がって、そちらのスペースも見て回りましょう。アトリーハンの現在の主な目的は、パイプ石の製造と販売を行うスペースを併せ持つことです。ある工房の前に立ち止まり、職人がどのように石を扱い、どのような道具を使って、どのような順序で彫刻していくのかを観察してください。パイプ石博物館でご覧になった完成品と、ここで形作られている未完成の石を比較することで、石がどのようにして作られるのかを理解するのに役立ちます。石の産地も遠くありません。ウィキペディアによると、商業的に利用可能なパイプ石の産地は、ほぼ全てがエスキシェヒル県にあり、その周辺には300以上の鉱山が、100平方キロメートルにわたって広がっていると記述されています。また、同じ情報源は、購入したパイプ石が、ニコチンを吸収する過程で黄色くなる可能性があることを指摘しています。パイプ石の他にも、銀製品、陶器、ガラス製品の工房もこのハンにあります。つまり、同じ中庭で、いくつかの伝統工芸を同時に見ることができます。職人の作業風景を写真に収めたい場合は、事前に許可を得てください。作業に集中している職人の注意を散らすことがないように配慮する必要があります。何か購入することを検討している場合は、石が水に濡れると柔らかくなることを覚えておいて、湿気から守ってください。混雑している時間帯は、中庭が人でいっぱいになります。早朝の時間帯は、職人が作業に集中しやすく、質問にも答えやすいでしょう。ここでは、特定の店を探すよりも、2階をゆっくりと見て回り、それぞれの店の商品を比較することをお勧めします。伝統工芸に興味がある場合は、エスキシェヒル市が発行する観光ガイドにも、女性起業家が運営する「キルク・アンバル・チャルシシ」や、ガラス、タイル、陶器製品が展示されている「アラスタ・エル・サンアトリ・チャ 出典：エスキシェヒール県文化観光局、アトリーハン手芸市場; 文化ポータルサイト、アトリーハン手芸市場; オドゥンプザリ市役所、観光ガイド。

この場所は建物ではなく、1時間程度の自由散策コースです。オドゥンパザリ地区は、都市の南にある丘の上に位置しており、伝説によれば、エスキシェヒールに移住を希望した最初の集団は、この場所が内臓が最も長持ちする場所だったため、この丘を選んだと言われています。散策は、地区の中心地から始め、そこから曲がりくねった狭い路地へと進んでください。入り組んだ道や行き止まりの路地がこの地区の特色です。地図をあまり見ずに、それぞれの路地の終わりがどうなっているのかを楽しみながら歩いてください。ウィキペディアでは、これらの家がサフランボリュ、ベイパザリ、ゴイュクの家々と同様の建築様式や装飾を持っていると記述されており、Go Türkiyeでは、これらが19世紀の民家建築の傑作の一つであると評価されています。この地区の景観は、南にあるバデムリックと呼ばれる地域まで広がっています。家々の通りに面した外観に注意してください。多くの場合、出っ張りや突っ張りがある構造で、2階部分が通りにせり出しています。一部の家は、白い壁と茶色のフレームとのコントラストが際立っており、また、一部の家はコバルトブルーやテラコッタレッドなどの色で特徴づけられています。それぞれの路地で色がどのように変化しているか観察してみてください。これらの家では、通常、1階に台所、納屋、洗濯場、または倉庫があり、家族は2階で生活していました。資料によると、家は2つのタイプに分類されます。1つは、直接通りから入り口があり、裏庭があるタイプ、もう1つは、庭が前面にあり、家が庭の中に位置するタイプです。歩きながら、これらの2つのタイプを区別するように心がけてください。庭の壁の奥にある家は、通りから見るとより閉鎖的な印象を与えます。家は通常、リビングルームと周囲の部屋で構成されており、正面に窓がある角部屋が、家の中で最も大きく、重要な部屋です。家の角にある出っ張りは、これらの部屋を示しており、上を見上げれば数えることができます。エヴリヤ・チェレビの「旅行記」に記述されている通りの中には、現在も同じ名前が残っているものがあります。通り標識を読んでみてください。エヴリヤ・チェレビは、この都市が17の地区で構成されており、家々は中庭がある構造であると記述しています。この地区で最も特徴的な景観を持つ30の通りには、300の家と15の泉があり、これらの家と泉は、「オドゥンパザリの家を蘇らせるプロジェクト」の一環として修復されました。道沿いの泉にも注目してください。また、TDVイスラム百科事典には、シェイフ・シェハブッディン大通りが開通した際に、一部の家が取り壊され、その後、この地区が保護区域として指定されたことが記されています。1717年にパイプ職人のハフィズ・アフメト・エフェンディによって建てられた邸宅も、これらの通りにあります。職人が作ったパイプの杖の例は、現在、アニトカビル博物館で展示されています。時間があれば、アナトリア大学が1900年代初頭に建てられたとされる2階建てのオドゥンパザリの家を修復して開設した漫画博物館にも立ち寄ることができます。写真撮影には、朝の光が 出典：エスキシェヒール県文化観光局、オドゥンパザリの家々、ウィキペディア（オドゥンパザリの家々）、トルコ百科事典（エスキシェヒール）、オドゥンパザリ市、観光ガイド。

OMM（Odunpazarı Modern Müzesi）に入る前に、建物を外から、広場の方から数分間観察してください。この建物は、日本の建築事務所である隈研吾建築事務所が設計し、エスキシェヒルの建築家でありコレクターであるエロール・タブアンカによって実現されました。関係者によると、隈さんと彼のチームはエスキシェヒルを訪れ、街の様子を調査し、この地域が木材取引の中心地であることを知ると、そのアイデアに基づいて設計を決定しました。建物の外観にある木製の梁が、この地域の木材取引をどのように反映しているか、そして、建物全体が単一の線に沿わず、まとまって配置されている点に注目してください。この事務所は、できるだけ少ないコンクリートを使用し、木材、石、紙などの自然素材を重視することで知られています。東京で開催された2020年夏季オリンピックのスタジアムも、彼らの手によるものです。博物館の説明によると、この事務所の哲学は、自然と建築、建物と周囲の環境との間に強い繋がりを築くことです。この博物館は、その建築において、以下の4つの要素を強調しています。幾何学、光、まとまり、そして木材。そのデザインには、オドゥンプザリの伝統的な民家建築、オスマン帝国のドーム建築、そして伝統的な日本の建築様式からの影響が見られます。建物に使用されている木材は、関係者によると、ロシアの持続可能な森林で寿命を終えた木材が選ばれています。この博物館は2019年9月7日に開館し、周辺の他の都市博物館とともに、博物館広場を形成しています。館内には、3階建ての約4,500平方メートルのスペースに、展示スペース、イベントスペース、そしてワークショップがあります。展示物を鑑賞する際には、作品だけでなく、木造構造が空間に注ぎ込む光にも注目してください。博物館は、光を建築のインスピレーション源の一つとしています。この博物館では、トルコ国内外の現代美術作品が展示されており、コレクション作品の他に、様々な分野のアーティストによる期間限定の展示もあります。この博物館は、トルコ国内外のアーティストの作品が、普遍的な視点から展示される場所として位置づけられています。また、日本の竹工芸の巨匠、田辺竹雲斎IVが、この博物館のためにデザインした作品も展示されています。展示の配置が変わる可能性があるため、訪問する日にその作品がどこにあるか、係員に確認してください。期間限定の展示は頻繁に入れ替わるため、訪問前に博物館の公式ウェブサイトでプログラムを確認することをお勧めします。博物館では、特定の曜日や時間帯に、ガイド付きの展示ツアーも開催されています。もしツアーに参加できれば、作品の背景にある物語をより深く知ることができます。子供、若者、そして大人向けのワークショップ、セミナー、そしてアーティストとの交流会も、博物館の教育プログラムの一部です。博物館内では写真撮影が許可されていますが、入館時に博物館の規則を読み、適切な場所で撮影してください。展示フロアを急ぐことなく、ゆっくりと見て回りましょう。90分という時間は、建物自体と展示の両方に十分な時間を割くための時間です。博物館の開館時間、入場条件、そしてチケットに関する情報は、訪問前に公式ウェブサイトで確認してください。もし時間があれば、夜に再びこの建物を訪れてみてください。ライトアップされた木造の外観は、昼間とは異なる印象を与えます。 出口から数歩進み、アタテュルク大通りが見える方向へ進むと、ルートの最終地点である「現代ガラス美術館（Odunpazarı Modern Müze）」に到着します。
出典：OMM（Odunpazarı Modern Müze）の建物と訪問に関する情報；エスキシェヒル県文化観光局、OMM；ウィキペディア、Odunpazarı Modern Müze。

ルートの最終地点は、OMMのすぐ近く、伝統的な木造家屋が並ぶ一角にある、現代ガラス芸術博物館です。この博物館は2007年12月1日に開館し、トルコ初の現代ガラス芸術博物館として知られています。エスキシェヒル市、アナトリア大学、そしてガラス愛好家グループの協力によって設立されました。ウィキペディアによると、この博物館はエスキシェヒル市街地博物館の複合施設内に位置し、その建物は修復された3つの伝統的な木造家屋を組み合わせたものです。地方文化観光局は、この博物館が、都市の社会、文化、芸術的な発展に対するニーズに応えるために設立されたと述べています。エスキシェヒル市が発行する観光ガイドにも、この博物館の存在により、エスキシェヒルが世界でも珍しい、ガラス博物館がある都市の仲間入りをしたと記載されています。ガイドは、この博物館が、ガラス工芸が生まれたアナトリアで開館していることにも特に言及しています。博物館は3つの展示室で構成されており、資料によると、そのうち2つは常設コレクション、1つは期間限定の展示に使用されています。展示室を巡る際には、作品が制作された技術に注目してください。コレクションには、ホットガラスブローからコールド成形まで、さまざまな技術で作られた作品が含まれています。例えば、ホットガラスブローで作られた作品の流れるようなフォルムと、カットして接着されたコールドガラス作品を並べて見比べることで、2つの技術の違いを容易に理解できます。作品には、トルコのアーティストだけでなく、海外のアーティストからの寄贈作品も含まれています。日本のアーティスト、ポーランドのアーティスト、ラトビアのアーティスト、ドイツのアーティストの作品もコレクションに含まれています。文化ポータルサイトは、博物館で58人のトルコのアーティストと10人の海外のアーティストの作品が展示されていると述べていますが、ウィキペディアでは42人のアーティストと125点の作品について言及しています。アーティスト数と作品数は資料によって異なるため、コレクションの最新の範囲については、博物館の公式情報を確認することをお勧めします。ガラスと光の関係を観察するために、作品をさまざまな角度から見て、影が壁にどのように投影されるか観察してください。国連が2022年を国際ガラス年と宣言した際、この博物館は、国連の「国境を越える博物館」プラットフォームが39カ国と連携して行うプロジェクトに参加しました。このプロジェクトのおかげで、博物館の選ばれた作品をオンラインで鑑賞することができ、後で自宅で再度確認することも可能です。博物館内では写真撮影が許可されていますが、ガラスの反射を考慮して、フラッシュを使用せず、斜めの角度から撮影すると、より良い結果が得られます。博物館は月曜日が休館日です。入場条件や開館時間については、公式ウェブサイトでご確認ください。エスキシェヒル市が、この博物館とは別に、同じ地域であるデデ地区のイマムザデ通りに「ガラス芸術博物館」を開設していることに注意し、混同しないようにしてください。早朝にクルシュナル・クルリイェのキャラバンサライで見学したホットガラスブローの工房や、そこで開催される国際エスキシェヒルガラス祭は、この地域で芸術がどのように息づいているかを示しています。このように、このルートは石から始まり、ガラスで終わることで、エスキシェヒルの伝統工芸から芸術への流れを完結させます。 博物館を出ると、アタトゥルク大通りに出ます。そこからアタトゥルク高校の停留所で路面電車に乗ることもできますし、あるいはプズル川沿いを歩いて行くこともできます。
出典：エスキシェヒール県文化観光局、現代ガラス芸術博物館; 文化ポータル、現代ガラス芸術博物館; Wikipedia、現代ガラス芸術博物館。