絹のキャラバンが通った道：ブルサの商館と市場。

以下に翻訳を示します。

ゴクデレ渓谷にかかるイルガンディ橋からツアーを始めましょう。この橋は、シルクロードの交易がこの街に残した最も重要な遺産の一つです。1442年、ホジャ・ムスリヒッディンという商人がこの橋を建設しました。ブルサ地方政府の記録によると、彼はアゼルバイジャンから仕入れた絹をイタリアの商人たちに販売することで財を築きました。資料には、この建造物の建築家として、アブドゥッラーの息子ティムルタシュの名前が記載されています。つまり、ツアーの最初の段階で、あなたはテブリズから来た絹と、地中海港に運ばれる絹の流通を支えた人物がこの街に投資した結果として生まれた建造物の上に立っているのです。イルガンディ橋を普通の石橋と区別する点は、その上に2列の店舗が並んでいる「アラスタ」橋であることです。資料では、これはオスマン帝国が建設した唯一のアラスタ橋として紹介されています。オスマンガジ市も、この橋を世界でも類を見ない貴重な建造物の一つとして紹介しています。地方政府の記録によると、この橋には合計32店舗があり、そのうち北東端の5店舗の収益は、慈善団体の職員に分配されていました。トルコ宗教百科事典（TDV）は、ムスリヒッディンの孫であるアフメト・チェレビが、1559年の寄付状の中で、この5店舗のうち1つをモスクに転換したと述べています。エヴリヤ・チェレビは、17世紀にこの橋に約200店舗の毛織物店があったと記録していますが、1861年から1862年の都市計画図には、32から35店舗が記載されています。英語のWikipediaでは、この橋がオスマン帝国時代には、夜間に閉鎖され、2つの地区間の通行を監視するために使用されていたと記述されています。現在、あなたが歩いている店舗の列がどれほど新しいのかを知っておくことも重要です。1855年の地震でこの橋は大きな被害を受けました。1922年にブルサを占領したギリシャ軍が、この街から撤退する際に、橋を破壊しました。市は1949年に橋を修復しましたが、その際には店舗は再建されず、橋はアラスタとしての機能を失いました。現在の店舗の列は、オスマンガジ市が2004年に完了した再建と修復によって復活したものです。この作業の後、橋は「芸術橋」として再構成され、店舗は工房に転換されました。まず、橋の端に立ち、2列の店舗の間を通り、対岸を眺めてください。この通りのような景色は、橋の上にいることを忘れさせるものであり、この建造物の本来のアイデアを体現しています。次に、店舗の前をゆっくりと通り抜け、オープンしている工房で制作されている手工芸品を鑑賞してください。職人が作業している様子を写真に収める前に、許可を得ることは、特にこれらの小さな工房では重要です。橋の支柱は、アーチ状の石造りで、資料によると、アーチの幅は15メートルから16メートルです。上の店舗の列があるため、このアーチは橋全体からはあまり目立ちません。TDVは、この橋が良質な石材で造られており、アーチの高さも幅に近くなっていると述べています。現在 ここから西へ、ヘイケル方面へ進んでください。2つ目のランドマークはブルサ市立博物館で、アタテュルク記念碑の南側に位置し、県庁舎の隣にあります。参考資料：ブルサ地域担当部、TDVイスラム百科事典、イルガンディ橋、文化ポータル。

市内博物館は、市場地区を訪れる前に、街全体の歴史をひとつの建物で知ることができる場所です。この博物館は、1926年に裁判所として建設された、左右対称で広々とした軒がある建物です。設計者はケマルエッティン・ベイ氏、建設はエクレム・ハクキ・アイヴェルディ氏によるという記録があります。裁判所が1999年に新しい建物に移転した後、この建物は2001年から2004年にかけて修復され、2004年2月14日に一般公開されました。建物に入る前に、外観を少し見てみてください。入り口が中央に強調され、アーチ型の窓と長方形の窓が組み合わさっていることから、この建物が1920年代の建築様式を反映していることがわかります。博物館は1階から回り始めましょう。1階は年代順に展示されています。最初の展示室は、先史時代からオスマン帝国時代、そして独立戦争時代までの歴史を扱っています。同じ展示室には、18世紀と19世紀にこの都市が経験した災害に関する情報もあります。このセクションを注意深く見てください。なぜなら、このルートの後半で訪れる市場や宿屋の現在の姿は、主に地震や火災後の復旧によって形成されたものだからです。2階は、共和制時代、都市の成長、移住、ウルダグ山について語っています。博物館には、都市の地形図の模型もあります。市場地区、ゴクデレ渓谷、そして山の位置関係を把握するために、少し時間をかけて見てみてください。1階はテーマ別の展示になっており、温泉から食文化、カラゴズとハチヴァットの伝統など、街の日常生活を紹介しています。ウィキペディアによると、この階では時期によって展示内容が変わるため、訪問時期によって見られるものが異なる場合があります。博物館には、6人のオスマン帝国のスルタンの蝋人形も展示されています。このルートで最も重要な場所は、地下階にある手仕事市場です。この市場は、18世紀のブルサの市場を再現したもので、ウィキペディアによると、16店舗で構成されています。博物館の紹介によると、この展示は、ブルサを訪れたヨーロッパ人旅行者が撮影した古い市場の写真に基づいて作られています。店舗には、タオル店、革製品店、馬具店、靴店、ナイフ店、銅製品店、毛織物店、かご店、陶器店など、様々な職人の店があります。絹のセクションは、他の店舗とは別に設計されており、博物館はこれを最も注目すべきセクションの一つとして紹介しています。市場地区を訪れる前に、このセクションに立ち寄ってください。なぜなら、これから訪れる宿屋では、絹の取引が重要な役割を果たしていたからです。絹の都市における重要性は、宿屋の時代にも終わっていません。TDVイスラム百科事典によると、1837年に地元の絹産業で蒸気力が使用されるようになり、25年以内に糸巻き機の数が35に増加し、1914年には生絹の生産量が1000トンに達しました。つまり、キャラバン時代の商業施設と、工場時代の糸巻き機は、同じ商品の異なる時代の姿を象徴しています。ウィキペディアによると、週末には博物館で伝統的な職人によるデモンストレーションが行われることがあります。最新のスケジュールは、博物館に問い合わせて確認することをお勧めします。博物館は車椅子でもアクセス可能です。エレベーター、スロープ、そしてバリアフリーのトイレが グループでの訪問には予約が必要であり、訪問日や時間については、公式ウェブサイトで最新情報を確認してください。博物館を出た後は、アタトゥルク通りを西方向に進み、3つ目の建物がコザハンです。オルハン・ジャーミ（オルハン・モスク）の北側に位置し、ウリュ・ジャーミ（ウリュ・モスク）と並んでいます。

情報源：ブルサ महानगर自治体博物館、ブルサ地域担当部、裁判所庁舎、Wikipedia（ブルサ市立博物館）。

コザ・ハンは、オルハン・ジャーミィ（オルハン・モスク）の側の入り口から入ることができます。文化ポータルによると、地下階の入り口の一つはオルハン・ジャーミィに、もう一つは北側に位置する市場へと続いており、つまりこのハンは、街の二つの商業世界を結ぶ通路として機能していました。このハンは、2世バヤズィドによって建設され、TDV（トルコ宗教百科事典）によると、建設は1490年3月に始まり、ハンは1491年9月29日に開場しました。設計者はアブドゥルラー・ビン・プルード・シャーであり、文化ポータルは、建設作業の責任者としてシュジャー・ビン・カラジャの名前を挙げています。多くの資料によると、このハンは、イスタンブールにある2世バヤズィドの複合施設に資金を提供するために建設されました。TDVは、この目的が議論の余地があることを指摘しています。記録には、このハンが「イェニ・ハン」、「ベイリック・ハン」、「シンケシュ・ハン」など、他の名前でも呼ばれていたことが記されています。現在の名前は、このハンが扱う主要な商品であるコザ（カイコウ）に由来します。この場所を訪れる際は、ハンを単なる建築物としてではなく、商業活動の中心地として捉えてください。ブルサ地区の担当者によると、中庭は約46メートル×38メートルの大きさで、2階全体を囲むように幅約3.5メートルの回廊があります。多くの資料によると、地下階には50部屋、上階には51部屋があり、この数は資料によって若干異なります。ウィキペディアによると、商人たちは、上階と下階の2つの部屋をまとめて賃貸し、上階を仕事や宿泊に使用し、下階を商品の保管場所として使用していました。上階の各部屋には、外に向かって2つの窓があり、これは上階の部屋が生活や仕事のために設計されていたことを示唆しています。このハンを絹の取引の中心地としていたのは、ここに住み、活動していた人々でした。TDVは、このハンがアゼルバイジャンやイランからの商人たちを宿泊させ、絹の関税を徴収する「シルク・エミン」の事務所もここに存在していたと述べています。つまり、テブリズからの絹の原料が、購入者と出会う場所であり、この取引の管理もこの中庭から行われていました。英語のウィキペディアによると、16世紀初頭には、フィレンツェのメディチ家もこのハンに事務所を置いていました。まず、中庭の回廊を地下階から一周し、部屋の入り口の数を確認してください。次に、上階に上がり、回廊から中庭を眺めてください。中央にある八角形の建物は礼拝堂であり、8本の柱の上に建てられており、下の噴水と合わせて中庭の中心となっています。ハンの東側には、かつて馬小屋として使用されていた「イッチ・コザハン」があり、メインのハンと東側の壁にある広い開口部で繋がっています。キャラバンで運ばれてきた動物や重い荷物は、メインの中庭とは別に、1階建てのこの2つの中庭に保管されていました。ここは、ハンの運営における目に見えない部分です。イッチ・コザハンは現在、飲食店やレストランとして利用されており、ここを通ることで、2つの中庭の大きさや特徴を比較することができます。最後に、 絹を購入したい場合は、急ぐ必要はありません。いくつかの店を巡り、生地や柄を比較検討することは、この歴史ある建物が500年間続けてきた仕事を、ご自身の目で確かめるようなものです。写真撮影には、建物の最上階の軒から、中庭と礼拝堂を一緒に捉えた広い範囲を写すのがおすすめです。建物の北側の入口から出て、市場の奥へと進んでください。次の目的地である「ベデステン」はすぐそこです。

出典：TDVイスラム百科事典、コザ・ハン（蚕の家）、ブルサ地域担当、文化ポータル、オスマンガジ市役所。

以下に翻訳を示します。

ブルサのベデシュタンは、市場や商館の真ん中に位置し、扉を閉めることができる堅固な建造物です。この場所は、地域の経済の中心地として機能していました。ブルサ地方自治体は、この建物が建設された時代に、銀行業務と証券取引の基礎を築き、国の最も貴重な商品がここで保管され、取引されていたと述べています。この建物は、14世紀末にユルダム・バヤズィトによって建設され、トルコ百科事典（TDV）は、その記録に基づき、1400年という建設年を挙げています。この建物は、オスマン帝国時代の最初のベデシュタンとして知られています。オルハン・ベイの時代には、エミール・ハンが同様の役割を担っていたため、この建物は「ベズザズティスタン・イ・ジェディド」（新しいベデシュタン）という名前も付けられました。入り口に注意してください。この建物の4つの壁の中央にはそれぞれ扉があり、TDVによれば、17世紀にエヴリヤ・チェレビは、このベデシュタンを4つの鉄製の扉を持つ巨大な建物として描写しています。文化ポータルは、入口の上の扉には、クフィー体とナスィフ体の文字が混在した碑文があり、西側の扉の碑文には、この建物の名前が「バゼスタン」と記されていると述べています。内部は長方形の空間で、6本の太い柱によって14の区画に分かれており、TDVによれば、各区画はドームで覆われています。ドームの配置を見るには、内部の長い軸に沿ってゆっくりと歩き、上を見上げてください。柱がどのようにドームを支えているかが、この歩行を通して最もよく理解できます。内部の店舗は壁に沿って配置されているため、中央の通路は最初から最後まで開いています。記録によると、内部には32店舗、外部には68店舗があります。ブルサ都都市自治体によると、外部の店舗のうち12店舗の収入はオルハン・ガジの寄付金に、残りの店舗はユルダムの寄付金に割り当てられていました。つまり、同じ市場内で、2つの異なる時代の寄付金が隣接して収入を上げていました。オゼル・エルゲンチがこの建物について書いた論文のタイトルは、ベデシュタンを東西を結ぶ場所として定義しています。この定義は、イランの絹の商人とイタリアの買い手が同じ都市で出会い、貴重な商品が安全に保管される場所が、なぜこれほど重要だったのかを要約しています。現在ご覧になっている建物の背後には、大きな火災がありました。サリフ・ブダコグルーの研究によると、1958年8月24日にカパリチャルシ（グランドバザール）で発生した火災は、19世紀半ばの大きな地震の後、この都市が経験した最大の災害でした。この火災は、市場や商館とともに、ベデシュタンにも大きな被害を与えました。ベデシュタンは1960年に元の姿に忠実に修復されました。TDVによれば、この修復では、外側の店舗と周辺の市場の外側の店舗が、鉄筋コンクリートで再構築されました。壁や外側の店舗をご覧になる際には、この情報を念頭に置いてください。この建物の構造は古く、一部の要素は1960年代の ベデステン（旧市街の市場）から出て、ウール・ジャーミー（大モスク）方面へ向かってください。最終の目的地であるエミール・ハンは、モスクの北東の角に位置しています。出典：TDVイスラム百科事典、ベデステンと大市場、ブルサ地域担当、文化ポータル、ブルサ市役所。

ルートの最終地点は、ブルサで最初に建設されたオスマン帝国時代の商館であるエミール・ハンです。この商館は、オルハン・ベイがブルサ征服後、自身の複合施設に資金を供給するために建設しました。複合施設内のモスクにある碑文には、1339年から1340年の日付が記されています。つまり、この中庭では、コザ・ハンよりも100年以上前に確立された貿易システムの一部を体験することができます。記録には、ベズザズ・イ・アティク、エスキ・ベズザズィスタン、ベイ・ハン、スルタン・ハンなどの名称で呼ばれていたことが記されています。文化ポータルによると、「エミール・ベイ・ハン」という名称は1522年以降に定着しました。ユルドゥム・バヤズィドが新しい市場を建設した際、一時的に「エスキ・ベデステン（旧市場）」と呼ばれたこともあります。つまり、先ほどご覧になった建物は、この商館の一部を引き継いだものと考えられます。

商館に入ると、まず中庭の広さに注目してください。ブルサ地域委員会によると、中庭は幅46メートル、奥行き50メートルです。2階建ての建物で、地域委員会は1階に36部屋、2階に38部屋があると述べていますが、文化ポータルは2階に37部屋があると述べています。1階の部屋は倉庫として使用され、窓や暖炉を備えた2階の部屋は、商人たちが宿泊し、仕事をするための空間でした。地域委員会は、この商館が絹や絹製品の取引を目的としており、商人たちの家畜のための厩舎もあったと述べています。

この構造を、コザ・ハンで見学した内容と比較してみてください。どちらも、中庭を取り囲む2階建ての回廊と、1階の倉庫、2階の居住スペースという構成が共通しています。違いは、使用されている素材や細部にあります。エミール・ハンは、石材とレンガで建設されており、アーチ型の天井は、厚い石材とレンガの柱の上に支えられています。1階の回廊の4つの角には、ドームが設置されていることに注目してください。

エミール・ハンの歴史は、火災と修復の連続です。英語のWikipediaによると、この建物は1544年、1788年、1958年に火災、1674年、1855年に地震によって被害を受けました。同じ情報源は、修復が行われた1634年と1963年の記録も示しています。ブルサ地域委員会も、この商館が何度も火災に見舞われたり、倒壊したりし、その度に多額の費用をかけて修復されたことを強調しています。そのため、ご覧になっている壁がすべて14世紀のものとは限りません。現在の建物は、何世紀にもわたって同じ設計に基づいて修復された商館です。

現在も、この商館は店舗として営業しています。回廊を歩く際は、お店の営業を妨げないように注意してください。中庭のベンチに座って、このルートの最初から見てきたものを順番に思い出してみてください。橋を建設した商人、博物館の絹の展示、コザ・ハンの絹の管理者、そして市場での貴重品の取引。これらはすべて、この中庭から始まった貿易システムの延長線上にあるものです。

写真撮影には、中庭の角から、2階建ての回廊全体を捉えた構図