Des remparts et des jardins le long de la rive de la mer de Marmara, de Kumkapı à Yedikule.

Kumkapı porte le nom d'une des portes situées sur les remparts de la mer de Marmara ; selon Wikipédia, c'est la cinquième porte de la ville, située sur la côte, entre Yedikule et Ahırkapı. Son nom byzantin était Kontoskalion, qui signifie "petite jetée". Un article consacré à Eremya Çelebi indique que le port situé ici a été reconstruit en 1263, sous le règne de Michel VIII Palaiologos, et que Kumkapı était l'une des zones les plus densément peuplées de la ville. Après la conquête, le quartier est resté un quartier animé, proche de la côte ; l'Encyclopédie de l'Islam (TDV) mentionne que la mosquée de Karamani Mehmed Paşa, grand vizir de Fatih Sultan Mehmed, a été construite à Kumkapı en 1465.

Wikipédia classe Kumkapı parmi les quartiers d'Istanbul réputés pour leurs pêcheurs, et Kumkapı conserve aujourd'hui cette identité. Le marché aux poissons de Kumkapı, situé au bord de la route côtière, a été reconstruit par la municipalité (İBB) en raison des travaux de construction du tunnel Eurasie. Selon l'annonce de la municipalité, le nombre de boutiques n'a pas été modifié lors de la rénovation, et les 25 commerçants pêcheurs ont été réinstallés dans leur configuration d'origine. Bien que la saison de pêche s'étende de septembre à mai, le marché est ouvert toute l'année grâce à la pêche à la ligne. Le marché de gros de poissons situé à côté a été déplacé à Gürpınar, à Büyükçekmece.

Arrivez tôt le matin pour admirer les poissons du jour sur les étals, et demandez aux vendeurs quels poissons sont de saison ; un bon voyageur s'intéresse davantage à la saisonnalité qu'aux prix. Il est bon de demander la permission avant de prendre des photos des personnes qui travaillent. Après le marché, suivez la route côtière vers l'ouest. Le chemin passe devant les remparts, et en marchant, vous apercevrez des tours et des fragments de murs. Vous devrez marcher environ trois kilomètres pour atteindre Samatya.

Sources : Wikipédia ; Revue des sciences sociales de Yalova (Kazancıoğlu) ; Encyclopédie de l'Islam (TDV) ; Direction des produits agricoles et de la pêche de la municipalité d'Istanbul (İBB).

Samatya tire son nom dérivé du mot grec "Psamathion", qui signifie "sable". Selon Wikipédia, le quartier aurait reçu ce nom en raison de la présence abondante de sols sablonneux dans le passé. Il existait également un quai près de la porte de Samatya, située sur la côte. Selon un article qui étudie des sources du XVIIe siècle, la zone autour de la porte était parsemée de maisons avec jardins, et se trouvait sur l'une des principales artères de la ville. Pendant de nombreuses années, le quartier a été un lieu de coexistence de différentes communautés ; jusqu'à récemment, de nombreux habitants d'origine arménienne y résidaient.

Aujourd'hui, le cœur de Samatya est son marché historique et sa place, situés juste derrière la ligne de chemin de fer. Les poissonneries sont l'un des éléments les plus caractéristiques du quartier, et celui-ci est également un lieu prisé pour les tournages de séries et de films, car il a conservé une grande partie de son caractère historique. La série "İkinci Bahar" et le film "Üç Maymun" de Nuri Bilge Ceylan y ont été tournés. La place accueille chaque année le Festival du Poisson d'Istanbul, organisé par l'association Şehristanbul. Pendant les jours du festival, du poisson est distribué gratuitement et divers événements sont organisés.

Prenez votre temps ici. Après une longue promenade le long de la côte depuis Kumkapı, faites une pause pour boire un thé sur la place, et explorez les boutiques du marché et les ruelles. Il existe une grande différence entre l'atmosphère paisible d'un matin en semaine et l'animation des jours de festival ; choisissez la journée qui correspond à vos envies. Après la place, dirigez-vous vers le nord, en direction de la mosquée Koca Mustafa Paşa. La mosquée se trouve à quelques centaines de mètres de la place, et le chemin monte légèrement.

Source : Wikipédia ; Revue des Sciences Sociales de Yalova (Kazancıoğlu).

La mosquée Koca Mustafa Paşa est le centre du complexe qui lui a donné son nom, et elle est également connue dans le peuple sous le nom de mosquée Sümbül Efendi ; elle abrite le mausolée de Sümbül Efendi dans sa cour. Le bâtiment date de l'époque byzantine et a été transformé en mosquée en 1486 par Koca Mustafa Paşa, grand vizir du sultan Bayezid II. Une inscription en arabe située au-dessus de l'une des portes donnant sur la salle de prière indique la date de 891 (1486), tandis que l'autre inscription mentionne le nom de Bayezid II.

L'article de l'Encyclopédie islamique TDV explique pourquoi cette transformation est remarquable d'un point de vue architectural. L'architecte ottoman n'a pas cherché à forcer le bâtiment à adopter un plan incurvé pour orienter le mihrab vers la direction de la prière (qibla), mais a créé un nouvel axe vertical, transformant ainsi le bâtiment en une mosquée orientée nord-sud. Deux demi-dômes avec des fenêtres ont été construits au-dessus des galeries latérales, les murs ont été recouverts d'un revêtement en pierre, et une salle de prière supplémentaire avec cinq dômes, soutenue par six colonnes au nord, a été ajoutée. L'article précise également que, étant donné qu'elle a été construite avant la mosquée Bayezid, elle peut être considérée comme un exemple pionnier de ce type de plan.

Dans la cour, observez trois éléments. Le piédestal octogonal du minaret, avec ses colonnettes torsadées et ses niches, présente une décoration que, selon le TDV, on ne trouve dans aucun autre exemple aussi raffiné à Istanbul. Au centre de la cour se trouve une fontaine de forme colonnaire, érigée en 1737 par Beşir Ağa, Aga de Darüssaade. Dans le cimetière environnant, se trouve également la tombe du célèbre calligraphe Hafız Osman. Un poème de Yahya Kemal, qui porte le nom du quartier, décrit également ce lieu.

La mosquée est ouverte au public. Évitez de la visiter pendant les heures de prière, retirez vos chaussures, portez des vêtements qui couvrent les épaules et les genoux, et les femmes doivent se couvrir la tête. Gardez le silence à l'intérieur.

Source : Encyclopédie islamique TDV ; Wikipédia.

Les potagers situés autour des remparts de Constantinople font partie des plus anciens espaces agricoles urbains de la ville. La municipalité de Fatih décrit les jardins de Yedikule comme un élément important du patrimoine culturel et de la mémoire collective de la ville depuis des siècles. Selon un article de la revue DergiPark qui examine les archives du XVIIIe siècle, il existait 77 jardins le long des remparts, de Yedikule à Ayvansaray, en 1733. Parmi leurs propriétaires, on trouvait non seulement des artisans, mais aussi des hauts fonctionnaires de l'État, et l'article considère ces jardins comme une source de revenus importante pour l'approvisionnement de la ville.

Aujourd'hui, le produit le plus connu de ces jardins est la laitue de Yedikule. Selon la municipalité, cette laitue est connue pour ses feuilles tendres et huileuses, et elle est cultivée à partir de jeunes plants, préférant un climat frais et humide, et nécessitant une irrigation abondante, en particulier pendant les deux semaines précédant la récolte. La municipalité de Fatih travaille avec des universitaires, l'association des jardiniers de Yedikule et les jardiniers eux-mêmes, dans le cadre d'un projet visant à préserver l'identité historique de ces jardins et à la transmettre aux générations futures.

La règle de visite est simple : ces jardins sont des terres agricoles qui constituent le moyen de subsistance de certaines personnes. Ne vous aventurez pas dans les parcelles sans autorisation, observez depuis les rues et les chemins qui bordent les remparts. La municipalité possède un jardin de Yedikule, situé dans le quartier du même nom, sur l'avenue Hacı Evhaddin, où des activités sont organisées, notamment la récolte de laitues avec les enfants. Le jardin est ouvert certains jours de la semaine. Consultez le site web de la municipalité pour connaître les jours d'ouverture. Cette zone fait partie du site des remparts de Constantinople, classé au patrimoine mondial par l'UNESCO en 1985. Observer les remparts et les jardins ensemble est le moyen le plus simple de comprendre comment la ligne de défense de la ville a également été, pendant des siècles, une zone agricole.

Source : Municipalité de Fatih ; Revue d'études turques (Sönmez).

La mosquée İmrahor İlyas Bey, selon l'Encyclopédie islamique de la Fondation turque des œuvres sociales (TDV), est la plus ancienne structure religieuse encore debout de la ville. Construite probablement dans les années 1460, elle a été érigée par les Studios, lors du concile de l'Est de 454. Les autorités des Wakfs la considèrent comme étant environ un siècle plus ancienne que Sainte-Sophie. Au cours du règne de Bayezid II (1481-1512), elle a été transformée en mosquée par İlyas Bey, le chef des écuries du palais, et a été nommée en son honneur. Une zawiya (monastère soufi) a également été établie à côté de la mosquée ; la TDV indique que, à l'époque ottomane, cet endroit était un centre où de célèbres calligraphes étaient formés.

Le sort de la structure s'est détérioré à la fin du XVIIIe siècle. Elle a été gravement endommagée par un incendie en 1782, puis restaurée en 1804 et 1821. Elle a subi des dommages lors du tremblement de terre de 1894, et son toit en bois, rongé par les intempéries, s'est effondré en hiver 1908 sous le poids de la neige. Depuis cette date, elle est restée ouverte pendant environ un siècle. En 2012, la structure a été transférée à la Direction générale des Wakfs, les projets de restauration ont été approuvés en 2019, et des travaux ont débuté en 2023, recouvrant temporairement la structure d'une structure en treillis métallique. Les Wakfs ont pour objectif d'ouvrir la mosquée au culte une fois les travaux de restauration terminés.

Le bâtiment est conçu selon un plan à trois nefs. Les colonnes en marbre vert sont encore visibles, témoignant de sa structure originale. Selon la TDV, les chapiteaux en marbre, les arcs des fenêtres et les moulures sont de beaux exemples du travail de la pierre du Ve siècle, car aucun d'entre eux n'est réutilisé, mais a été sculpté spécifiquement pour cette structure. En raison des travaux en cours, il peut être impossible d'entrer à l'intérieur. Vous pouvez observer l'ampleur de la structure en examinant les murs extérieurs, le promontoire à l'est et le minaret qui est encore debout. Vérifiez l'état actuel avant de vous déplacer.

Source : Encyclopédie islamique de la Fondation turque des œuvres sociales (TDV) ; Diyanet Haber ; Wikipédia.

Voici la traduction en français :

La porte de Narlıkapı est la porte la plus proche des murs terrestres des fortifications de Marmara ; c'est la première porte le long des murs qui s'étendent depuis Yedikule. Au XVIIe siècle, Eremya Çelebi, dans sa description d'Istanbul, attribue son nom aux grenadiers qui se trouvaient autrefois autour de la porte. Un article analysant les écrits d'Eremya Çelebi indique que la porte était connue sous le nom de "Bab-ı Atik", c'est-à-dire "l'ancienne porte", à l'époque ottomane, et que, selon l'inscription sur la tour adjacente, elle a été construite sous le règne de l'empereur byzantin Manuel Comnène (1143-1180). Le même article mentionne que, dans la liste des portes situées le long de la côte de Marmara, Narlıkapı est la septième et dernière porte ; Eremya Çelebi commence sa description des portes de la ville précisément à cet endroit.

La porte se trouve derrière l'ancienne gare de Yedikule. Selon Wikipédia, des blocs de marbre portant des inscriptions ont été découverts lors de travaux de nettoyage autour de la porte, et ils sont visibles dans l'espace vert devant la porte. Le projet de l'Université Koç, qui documente les murs d'Istanbul, note qu'il n'est pas possible d'accéder de près ni aux façades maritimes ni aux façades terrestres de la porte. En d'autres termes, vous ne pourrez pas passer à travers la porte, mais vous pourrez l'observer depuis les rues environnantes et depuis la côte.

C'est un bref arrêt, mais un bon endroit pour comprendre la logique de l'itinéraire. Les murs maritimes que vous avez suivis depuis Kumkapı se terminent ici ; à quelques centaines de mètres à l'ouest, les murs terrestres commencent. Imaginez que chaque porte que vous avez traversée depuis Kumkapı donnait accès à un quai ou à un port, et que les quartiers côtiers se sont développés autour de ces portes. De là, continuez à marcher parallèlement à la côte pour rejoindre la forteresse de Yedikule ; il ne vous reste que quelques minutes de marche pour atteindre la porte de la forteresse.

Source : Yalova Sosyal Bilimler Dergisi (Kazancıoğlu) ; Projet des murs d'Istanbul de l'Université Koç ; Wikipédia.

La forteresse de Yedikule se dresse à l'angle où les remparts terrestres rencontrent la mer de Marmara. Construite vers 1457-1458 sur ordre de Fatih Sultan Mehmed, la forteresse intègre les tours de la porte de la Victoire, vestige des empereurs romains Théodose Ier et II. Trois tours ottomanes ont été ajoutées à la section des remparts, englobant ainsi les tours romaines, transformant ainsi l'ensemble en une citadelle à sept tours. Sa fonction initiale était de protéger le trésor de l'État ; les tours abritaient des objets de valeur, des documents, des munitions et des lingots. Par la suite, la forteresse a acquis une réputation de prison d'État. Le jeune sultan Osman II a été assassiné ici par les janissaires en 1622. Le bâtiment a été transformé en musée en 1895.

Aujourd'hui, la municipalité de Fatih gère la forteresse et mène des travaux de restauration. Selon le site web de la municipalité, la forteresse est fermée les lundis. La municipalité propose également des visites guidées en journée, au cours desquelles l'histoire de la construction de la forteresse, les remparts, les portes et les cachots sont expliqués. Le théâtre en plein air situé dans la cour de la forteresse accueille des événements culturels et des concerts. La municipalité effectue également des travaux d'entretien et de restauration sur les maisons en bois classées situées dans les rues Hacı Piri et İmrahor İlyas Bey Caddesi, qui mènent à la forteresse. Essayez de passer par ces rues pour vous y rendre.

Une fois à l'intérieur, cherchez d'abord les tours de la porte de la Victoire et observez comment ce vestige romain s'est fusionné avec la forteresse ottomane. Ensuite, choisissez l'un des chemins qui mènent aux remparts ; les annonces de la municipalité mentionnent que, depuis les points les plus élevés, on peut admirer une vue panoramique de la ville et de la mer. Soyez prudents en montant sur les remparts, surtout si vous êtes avec des enfants. Une fois votre visite terminée, vous pouvez retourner au centre-ville en marchant jusqu'à la station Marmaray de Kazlıçeşme.

Source : Municipalité de Fatih ; Wikipédia.