La balada de Meryem.

La balada de Meryem.En noviembre de 1973, en una fábrica de Alemania Occidental, durante un descanso en el turno de la noche, la trabajadora inmigrante turca Meryem escribe cartas a su país. Mientras lo hace, una melodía familiar que emana de la radio la acompaña. Meryem, a través de esta melodía, teje una narrativa donde el pasado, el presente y el futuro se entrelazan, evocando recuerdos.

Textos poéticos que se leen de forma performativa. spoken word (esta frase no tiene un significado claro en español, por lo que se mantiene tal cual) que combina imágenes de video con música original interpretada por una orquesta en vivo. La balada de Meryem....invita al espectador a reflexionar sobre los temas de la migración, el trabajo y la solidaridad, a través de la perspectiva de una mujer migrante.

Equipo:

Sevda Hamzaçebi (voz).
Cem Dinler (teclados, sintetizadores).
Emre Çiftçi (trompeta)
Korhan Erel (electrónica).
Penelope Gkika (violín).
Philine Metzger (viola).
Emilia Lomakova (violonchelo).

Concepto y texto: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Director musical: Cem Dinler / babelfis
Música: babelfis
Video: Mert Akbal.

Director: Seçil Honeywill.

Sonido: Bora Küçükyılmaz.

Diseño de iluminación: Utku Kara.
Investigación: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotos y video promocional: Arda Funda.
Diseño gráfico: Suat Can Beldek.

Construcción: babelfis

Duración: 65 minutos (continuos).

La obra se estrenó por primera vez en noviembre de 2023, en el marco del programa Hinterhalt de Musicboard Berlin, en colaboración con la Deutsche Oper Berlin y con el apoyo de la Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

La presentación en Estambul se realiza en colaboración con Arter y con el apoyo del Goethe-Institut.

Gracias:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Centro de Documentación y Museo sobre la Migración en Alemania, FHXB Museo de Friedrichshain-Kreuzberg, Archivo Michael Schmidt.

"Balada de Meryem": Actividades complementarias.

Arter, que realizará su estreno en Turquía el 16 de octubre de 2026, La balada de Meryem. También albergará actividades complementarias, como talleres y sesiones de práctica, relacionadas con la presentación titulada "[nombre de la presentación]".

Condiciones de participación:

La participación en los talleres y clases magistrales es gratuita. [email protected] Es necesario enviar información de participación a la dirección indicada.

La balada de Meryem. actividades incluidas en la presentación/actuación. Se lleva a cabo con el apoyo del Goethe-Institut.

Clase magistral: Música electrónica e improvisación.
Responsable: Korhan Erel.
15 de octubre de 2026, 13:00.
Salón de Actos Sevgi Gönül.

En este taller, impartido por Korhan Erel, se abordarán los conceptos fundamentales de la música electrónica, la síntesis de sonido, el sampling y las estrategias para presentaciones en vivo. El foco principal del evento serán los dispositivos móviles, como los teléfonos, que son fácilmente accesibles para todos. Los participantes, que podrán asistir con sus propios instrumentos, tendrán la oportunidad de hacer preguntas directamente sobre los instrumentos y descubrir nuevas posibilidades sonoras en un formato interactivo.

Esta clase de nivel avanzado está abierta a músicos, a todas las personas que trabajen con el sonido y a aquellos que sientan curiosidad por la música electrónica y la improvisación.

Formato: Taller interactivo para adultos.
Duración: 60 minutos.
Materiales necesarios: Los participantes pueden traer sus propios instrumentos musicales o dispositivos móviles.

-----------------

Taller: Objetos que nos recuerdan lo que hemos olvidado – Escritura creativa e historia personal.
Responsable: Seçil Honeywill.
17 de octubre de 2026, 13:00.
Salón de Actos Sevgi Gönül.

En este taller, dirigido por Seçil Honeywill, los participantes escribirán textos desde la perspectiva de un pequeño objeto personal que traigan consigo. La técnica del "objeto como testigo", que se utilizará en el taller, permite un enfoque creativo y distanciado de la experiencia personal, abriendo espacio tanto para la imaginación como para la reflexión. A través de breves ejercicios de escritura guiados por la instructora, los participantes recibirán herramientas prácticas para transformar sus vivencias en una obra creativa.

El taller está abierto a escritores, artistas escénicos y a cualquier persona interesada en explorar la memoria y la historia personal de una manera creativa.

Formato: Taller práctico para adultos.
Duración: 120 minutos.
Número máximo de participantes: 15
Materiales necesarios: Papel y bolígrafo, un objeto personal que cada participante deberá llevar consigo.

-----------------

Taller: Narración visual creativa: imagen, historia y trabajo creativo.
Responsable: Mert Akbal.

17 de octubre de 2026, 16:00.
Salón de Actos Sevgi Gönül.

Del artista de video Mert Akbal. La balada de Meryem. Este taller, que se nutre de la práctica visual, combina dibujos a lápiz, animación clásica, procesamiento y generación de imágenes en 3D, e inteligencia artificial generativa, para fusionar material de archivo con imágenes de diseño. Inspirados en el surrealismo, los participantes trabajarán con la técnica del collage, creando sus propios materiales visuales como respuesta a una narrativa histórica o personal. En el taller, también se explorará cómo la producción de imágenes contemporáneas puede servir a la narración sociopolítica, y cómo las herramientas de inteligencia artificial están transformando la definición del trabajo creativo.

El taller está abierto a artistas, desarrolladores de videojuegos, coreógrafos, desarrolladores de inteligencia artificial y arquitectos de plataformas.

Formato: Taller práctico para adultos.
Duración: 120 minutos.
Número máximo de participantes: 15
Materiales necesarios: Materiales para collage (imágenes encontradas, revistas, textos impresos), tijeras, pegamento, papel transparente, papel texturizado, cartón, lápiz de carbón, rotuladores, lápices de colores y un teléfono inteligente.

Este taller se lleva a cabo en el marco del proyecto HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).