Kâtip Bartleby

Στη Wall Street, ένας δικηγόρος αποφασίζει να προσλάβει έναν ακόμη υπάλληλο στο γραφείο του. Ο εν λόγω υπάλληλος, ονόματι Bartleby, είναι εργατικός και φτάνει στο γραφείο πριν από όλους και φεύγει μετά από όλους, αλλά έχει ένα μόνο πρόβλημα: προτιμά να μην κάνει τίποτα. Ο δικηγόρος, προσπαθώντας να διαχειριστεί την αποφασιστικότητα του Bartleby, βρίσκεται αντιμέτωπος με μια σειρά από προκλήσεις.


"Τίποτα δεν εκνευρίζει τόσο πολύ έναν σοβαρό άνθρωπο όσο η παθητική αντίσταση."

Στο διήγημα "Bartleby, ο γραμματέας" του Herman Melville, ο Bartleby είναι ένας αντιγραφέας ή υπάλληλος που προσλαμβάνεται σε ένα γραφείο ενός δικηγόρου στην Wall Street. Ο δικηγόρος αυτός είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της νομιμότητας στις οικονομικές συναλλαγές και στο νομικό πλαίσιο των πλούσιων πελατών του ("κάνω μια άνετη δουλειά ανάμεσα στα ομόλογα, τα ενήμερα και τα συμβόλαια ιδιοκτησίας των πλουσίων"). Ο αφηγητής του διηγήματος, αυτός ο δικηγόρος, περιγράφει τον εαυτό του ως έναν συνεσταλμένο και προσεκτικό άνθρωπο. Έχει προσληφθεί από τον John Jacob Astor, του οποίου το όνομα, σύμφωνα με τον αφηγητή, έχει έναν στρογγυλό και κυκλικό ήχο και ηχεί σαν ένα χρυσό νομίσμα. Ο John Jacob Astor είναι μια πραγματική ιστορική προσωπικότητα, ένας πλούσιος που βρίσκεται στην κορυφή της αγοράς εργασίας και του μονοπωλίου γης, και μια σημαντική προσωπικότητα της επιχειρηματικής και πολιτικής ζωής της Νέας Υόρκης της δεκαετίας του 1840.
Για τον δικηγόρο, ο Bartleby ήταν ο πιο παράξενος υπάλληλος που είχε συναντήσει ποτέ. Ο Bartleby, ο οποίος εμφανίστηκε στο γραφείο του δικηγόρου μετά την αγγελία εργασίας, ήταν μια σκιώδης, καθαρή φιγούρα, αξιοπρεπής με έναν λυπηρό τρόπο και εμφανώς καταρρακωμένος.

Το διήγημα του Herman Melville, που δημοσιεύτηκε το 1853, είναι ένα σύγχρονο έργο που έχει προκαλέσει πολλές διαφορετικές ερμηνείες από την εποχή της δημοσίευσής του μέχρι σήμερα. Παρά τις διάφορες ερμηνείες και μελέτες που έχουν γίνει, εξετάζοντάς το υπό ιατρική, ψυχαναλυτική, ιστορική, φιλοσοφική και οικονομικοπολιτική οπτική, το διήγημα διατηρεί την ιδιότητά του ως ένα έργο που δεν μπορεί να ερμηνευθεί οριστικά.

Ως μια ιστορία εμπνευσμένη από την Wall Street, αυτό το έργο έχει πολλά να πει για τον σύγχρονο καπιταλιστικό κόσμο. Η αφήγηση, μέσα από την αμφιλεγόμενη περιγραφή του δικηγόρου για τον Bartleby, δημιουργεί ένα ιστορικό πλαίσιο που απεικονίζει τον καπιταλισμό του 19ου αιώνα και τον άκαμπτο κόσμο της καπιταλιστικής νεωτερικότητας. Το έργο προσφέρει μια κριτική ματιά στην αλλοτρίωση που προκαλεί αυτός ο κόσμος, στην απομόνωση της σύγχρονης εργασιακής ζωής και στον καταπιεστικό νόμο που επιβάλλει.

Ποιο είναι το μήνυμα που μπορεί να έχει ένα έργο που διαδραματίζεται σε ένα οικονομικό κέντρο μιας κοινωνίας που έχει παγιδευτεί σε μια άκαμπτη πραγματικότητα, και που γράφτηκε τον 19ο αιώνα, για τον κόσμο μας σήμερα;

Το Cihangir Atölye Sahnesi (CAS) εξετάζει αυτό το ζήτημα κατά τη διάρκεια της νέας θεατρικής του σεζόν...