İki Efendinin Uşağı-Alaturka

Η κλασική κωμωδία του Ιταλού συγγραφέα Κάρλο Γκολντόνι, η οποία διαδραματίζεται εδώ και αιώνες, παρουσιάζεται τώρα σε μια παραλλαγή του Κιβάντς Κιλίντς, τοποθετημένη στην Κωνσταντινούπολη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στα τέλη του 19ου αιώνα.

Κατά τη διάρκεια της διασκευής του κειμένου, ο Kıvanç Kılınç προσαρμόστηκε στο τοπικό περιβάλλον και στους χαρακτήρες, ενώ χρησιμοποιώντας μια ομοιοκατάληκτη γλώσσα, όπως στα ποιητικά έργα, δημιούργησε έναν μοναδικό ρυθμό για το έργο.

Ο Μουχάμμετ Οζουνέρ συνδύασε στοιχεία από τις παραδόσεις του λαϊκού θεάτρου δύο μεσογειακών χωρών, της "Commedia dell'Arte" και του "Orta Oyunu", δημιουργώντας ένα έργο που παρουσίαζε ομοιότητες μεταξύ τους. Η σκηνοθεσία, τα κοστούμια, η πρωτότυπη μουσική και οι χορογραφίες συνέθεταν ένα αρμονικό σύνολο, ενισχύοντας τη συνολική αισθητική του έργου.

Βρισκόμαστε σε έναν κόσμο όπου τα συμφέροντα υπερτερούν τα πάντα. Πατέρες που παραβλέπουν την ευτυχία των παιδιών τους για χάρη των δικών τους συμφερόντων, εραστές που προσπαθούν να ζήσουν τον έρωτά τους παρά τις δυσάρεστες εκπλήξεις, ένας υπηρέτης που εξυπηρετεί δύο αφέντες, αγνοώντας ο ένας την ύπαρξη του άλλου, προσπαθώντας να καλύψει την πείνα του... Όλη αυτή η διαπλοκή συμφερόντων συνδυάζεται με τις αδεξιότητες του Ζεκάι Σαρπασάραν, ενός αλαζόνα νεαρού που αυτοαποκαλείται "η ανυπότακτη καταιγίδα της Μαύρης Θάλασσας" (Arlecchino), και μετατρέπεται σε μια θεατρική, κωμική παράσταση με "τουρκικό" χαρακτήρα.

Το έργο, το οποίο συμπεριλήφθηκε στην επιλογή "TheatreIST Showcase Türkiye 2024" και συμμετείχε στο 31ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου του Σιμπίου την ίδια χρονιά, έλαβε υποψηφιότητες στα 25α Βραβεία Sadri Alışık στις κατηγορίες Καλύτερης Γυναικείας Ερμηνείας και Καλύτερης Ανδρικής Ερμηνείας σε Κωμωδία ή Μιούζικαλ.