Meryemina balada.

Meryemina balada.V listopadu roku 1973, během noční směny v továrně v západním Německu, se odehrává scéna, kdy turecká imigrantská dělnice Meryem píše dopisy domů a známá melodie, která se line z rádia, ji doprovází. Meryem, prostřednictvím vzpomínek, které tato melodie vyvolává, vytváří příběh, ve kterém se prolíná minulost, přítomnost a budoucnost.

Byl to prostor, kde byly básně recitovány způsobem, který zdůrazňoval jejich expresivitu. spokémon word (nebo "slovní hra s Pokémonem") která kombinuje originální hudbu s videem a živým orchestrem. Meryemina balada....a zároveň vybízí diváky, aby se zamysleli nad tématy migrace, práce a solidarity z pohledu ženy, která sama zažila migraci.

Tým:

Sevda Hamzaçebi (dabing).
Cem Dinler (klavír, syntezátor)
Emre Çiftçi (trubka)
Korhan Erel (obor: elektronika)
Penelope Gkika (housle)
Philine Metzger (housle).
Emilia Lomakova (violoncello).

Koncept a text: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Hudební ředitel: Cem Dinler / babelfis.
Hudba: babelfis
Video: Mert Akbal.

Režie: Seçil Honeywill.

Zvuk: Bora Küçükyılmaz.

Design osvětlení: Utku Kara.
Výzkum: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotografie a propagační video: Arda Funda.
Grafický design: Suat Can Beldek.

Výroba: babelfis

Doba trvání: 65 minut (bez přestávky)

Tato produkce byla poprvé uvedena v listopadu 2023 v rámci programu Hinterhalt organizace Musicboard Berlin, ve spolupráci s operou Deutsche Oper Berlin a za podpory nadace Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Premiéra se koná s podporou organizace Arter a institutu Goethe.

Děkuji:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Dokumentační centrum a muzeum migrace v Německu, z.s., Muzeum FHXB Friedrichshain-Kreuzberg, Archiv Michaela Schmidta.

"Báseň Meryem" – Doprovodné akce.

„Arter“ bude mít v Turecku premiéru 16. října 2026. Meryemina balada. Součástí akce budou také doprovodné programy, jako jsou mistrovské kurzy a workshopy.

Podmínky účasti:

Účast na kurzech pro pokročilé a na workshopech je zdarma. [email protected] Je nutné zaslat informace o účasti na uvedenou adresu.

Meryemina balada. aktivity v rámci programu/představení. Tato akce probíhá za podpory Goetheova institutu.

Kurz: Elektronická hudba a improvizace.
Ředitel: Korhan Erel.
15. října 2026, 13:00.
Sál Sevgi Gönül.

Tento mistrovský kurz, vedený Korhanem Erelem, se zaměří na základní koncepty elektronické hudby, včetně syntézy zvuku, samplování a strategií živých vystoupení. Hlavním tématem akce budou mobilní zařízení, jako jsou například smartphony, která jsou snadno dostupná pro každého. Účastníci, kteří přijdou se svými nástroji, se mohou zúčastnit interaktivního workshopu, kde budou mít možnost klást otázky přímo ohledně svých nástrojů a objevovat nové zvukové možnosti.

Tato úroveň kurzu je určena hudebníkům, všem, kteří se zabývají zvukem, a všem, kdo mají zájem o elektronickou hudbu a improvizaci.

Formát: Interaktivní workshop pro dospělé.
Doba trvání: 60 minut.
Potřebné materiály: Účastníci si mohou přinést vlastní hudební nástroje nebo mobilní zařízení.

-----------------

Ateliér: Vzpomínky na to, co jsme zapomněli – Kreativní psaní a osobní historie.
Realizátorka: Seçil Honeywill.
17. října 2026, 13:00.
Sál Sevgi Gönül.

V tomto workshopu, který povede Seçil Honeywill, se účastníci budou věnovat psaní textů z perspektivy malého osobního předmětu, který si přinesou s sebou. Technika „předmět jako svědek“, která bude v workshopu použita, umožňuje kreativní a odstupný přístup k osobním zážitkům, čímž otevírá prostor pro představivost i pro hlubší zamyšlení. Krátké psací cvičení pod vedením lektorky poskytnou účastníkům praktické nástroje, jak proměnit své zážitky v kreativní tvorbu.

Tento workshop je určen pro spisovatele, umělce, performativních umělců a pro všechny, kteří se chtějí kreativně zaměřit na témata paměti a osobní historie.

Formát: Praktické workshopy pro dospělé.
Doba trvání: 120 minut.
Počet účastníků: 15
Potřebné materiály: Papír a tužka, osobní předměty, které si každý účastník přinese s sebou.

-----------------

Workshop: Produktivní vizuální vyprávění – obraz, historie a kreativní tvorba.
Realizátor: Mert Akbal.

17. října 2026, 16:00.
Sál Sevgi Gönül.

Umělecké dílo video umělce Mert Akbala. Meryemina balada. Tento workshop, který využívá vizuální praktiky, kombinuje kresby tužkou, klasickou animaci, 3D zpracování obrazu a generativní umělou inteligenci, aby spojil archivní materiály s designovými prvky. Účastníci, inspirovaní surrealismem, budou pracovat technikou koláže a vytvářet vlastní vizuální materiály jako odpověď na historický nebo osobní příběh. Během workshopu bude také diskutováno, jak může současná tvorba obrazů sloužit sociopolitickému vyprávění a jak generativní nástroje transformují definici tvůrčí práce.

Tento workshop je určen umělcům, vývojářům her, choreografům, vývojářům umělé inteligence a architektům systémů.

Formát: Praktické workshopy pro dospělé.
Doba trvání: 120 minut.
Počet účastníků: 15
Potřebné materiály: Materiály pro koláž (nalezené obrázky, časopisy, tištěné texty), nůžky, lepidlo, průhledný papír, strukturovaný papír, karton, uhlí, kreslicí tužky, barevné fixy a chytrý telefon.

Tento workshop se koná v rámci projektu HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).