
从波伊拉兹湖到贝什科普鲁,在阿达帕扎尔,有博物馆和桥梁。
登录后即可点赞和评分
以下是土耳其语文本的中文翻译:
了解阿达帕萨尔的最佳方式是追踪一条河流的变迁。萨卡里亚河在平原上,几个世纪以来不断改变其河床,留下了水库和干涸的桥梁。这座城市也位于这个平原上,经历了两次重大地震,分别是1967年和1999年的地震,并在地震后重建。这条路线在四个站点,讲述了这两个故事:一个由河流变迁形成的湖泊,一个保存地震记忆的博物馆,一个收集城市数千年历史的博物馆,以及一座现在位于萨卡里亚河旧河床上的罗马帝国时期桥梁。
您的一天从位于城市东北部的波伊拉兹湖自然公园开始。维基百科将这个湖描述为一个冲积湖,由萨卡里亚河的河床变迁形成。因此,这条路线的主题——河流的变迁——在第一站就显现出来。早晨是观鸟和欣赏平静湖面的最佳时间。
接下来,您前往市中心。地震文化博物馆和萨卡里亚博物馆相距几百米,您可以步行前往。第一个博物馆是为了纪念1999年8月17日的地震,旨在保持人们对地震的意识。第二个博物馆则位于一座建于1915年的宅邸中,展示了该地区的考古和民族学文物。连续参观这两个博物馆,将城市的近期和遥远历史联系起来。
这条路线的最后一站位于西南方向的朱斯蒂尼安桥,俗称“五桥”。这座由罗马帝国皇帝朱斯蒂尼安一世建造的桥梁,曾经横跨萨卡里亚河。根据维基百科的说法,由于河流的河床逐渐向东移动了约三公里,这座桥现在位于来自萨潘卡湖的恰克德雷斯溪上。因此,您在一天结束时看到的,是您在湖边看到的河流变迁最明显的体现。在桥上结束您的行程,您还可以欣赏到傍晚的石拱。
这条路线是从北向南设计的,以避免不必要的往返。从湖泊到市中心,以及从市中心到桥梁之间,可能需要汽车或出租车。两个博物馆之间的距离很短,可以步行。请穿着舒适的鞋子,并带上水,以便在湖边散步。
在出发前,请检查以下三件事:
* 波伊拉兹湖自然公园的入场费。请从自然保护和国家公园总局获取最新的信息。
* 萨卡里亚博物馆周一闭馆。
* 当地文化和旅游局表示,朱斯蒂尼安桥正在进行修复工程,并且可能关闭。在前往之前,请确认是否可以进入桥梁,如果关闭,您可以从周围观察这座建筑。
时长:5-6小时。
最佳时间:由于萨卡里亚博物馆周一闭馆,建议您在周二至周五选择一天,并安排在早晨,此时鸟鸣声和湖光最美丽。此外,请提前从市政府了解地震文化博物馆的开放时间。
交通:波伊拉兹湖位于城市的东北部,位于卡拉苏路。您可以乘坐汽车或出租车前往。 以下是翻译:
两家博物馆位于市中心,彼此之间步行可达。萨卡里亚博物馆位于阿达帕扎里火车站(Adaray通勤列车)的正对面。前往别什科普鲁(Beşköprü)则需要乘坐市内交通工具或自驾,请向萨卡里亚市市政厅查询最新的线路信息。
参考资料:
- 萨卡里亚省文化和旅游局,波伊拉尔湖自然公园:https://sakarya.ktb.gov.tr/TR-340209/poyrazlar-golu-tabiat-parki.html
- 文化门户网站,波伊拉尔湖:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/sakarya/gezilecekyer/poyrazlar-golu
- KÜRE百科全书,阿达帕扎里地震与文化博物馆:https://kureansiklopedi.com/tr/detay/adapazari-deprem-ve-kultur-muzesi-0789b
- Yeni Birlik ( Anadolu通讯社),萨卡里亚的博物馆反映了地震的现实:https://www.gazetebirlik.com/yerel-haberler/sakaryadaki-muze-deprem-gercegini-yansitiyor/186623
- 博物馆,萨卡里亚博物馆:https://muze.gov.tr/muze-detay?SectionId=SKM01&DistId=MRK
- 萨卡里亚省文化和旅游局,萨卡里亚博物馆:https://sakarya.ktb.gov.tr/TR-340171/sakarya-muzesi.html
- 萨卡里亚省文化和旅游局,历史时期尤斯提尼安桥:https://sakarya.ktb.gov.tr/TR-340117/tarihi-justinianus-koprusu.html
- 文化门户网站,尤斯提尼安桥:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/sakarya/gezilecekyer/justinianus-koprusu
- 萨卡里亚市市政厅,旅游宣传册2025:https://www.sakarya.bel.tr/uploads/files/TurizmBrosur2025.pdf
- 维基百科,尤斯提尼安桥:https://tr.wikipedia.org/wiki/Justinianus_Köprüsü
- 维基百科,桑加里乌斯桥:https://en.wikipedia.org/wiki/Sangarius_Bridge
- 维基百科,波伊拉尔湖:https://tr.wikipedia.org/wiki/Poyrazlar_Gölü
- 维基百科,波伊拉尔湖自然公园:https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Poyrazlar_Nature_Park
- 维基百科,地震文化博物馆:https://tr.wikipedia.org/wiki/Deprem_Kültür_Müzesi
- 维基百科,萨卡里亚博物馆:https://tr.wikipedia.org/wiki/Sakarya_Müzesi
- 维基百科,Adaray:https://tr.wikipedia.org/wiki/Adaray
路线站点

Poyrazlar湖自然公园。
在波伊拉尔湖(Poyrazlar Gölü),建议您在清晨时分开始您的旅程,那时阳光还比较柔和。根据“文化门户”网站的描述,该湖位于阿达帕萨尔(Adapazarı)的北部,靠近波伊拉尔村,距离市中心约八公里。维基百科指出,可以通过旧的萨卡里亚-卡拉苏公路的第十公里处,或者通过新卡拉苏公路,在“古内什勒尔”路口后的第五公里处到达该湖。由于该地区是自然公园,因此入口处会收取费用;请向“自然保护和国家公园总局”查询最新信息。
首先,走到湖边,俯瞰整个湖泊,因为这个站点的重点在于了解湖泊的形成过程。维基百科将该湖描述为由萨卡里亚河改道形成的冲积湖,并指出河流距离湖泊仅350米。当河流泛滥时,水会通过一个狭道流入湖中;而在正常情况下,河流通过渗漏为湖泊提供水源。
在行程的最后阶段,您会看到一座桥梁,这座桥梁是由于河流改道而不再在桥下流淌;这座桥是该湖泊形成过程的最初迹象。根据“萨卡里亚省文化和旅游局”的描述,该湖占地67公顷,海岸线长2400米,深度在三到八米之间。这些数据表明,您可以在一次早晨的漫步中轻松了解整个湖泊。
沿着海岸线漫步,向湖泊的南端前进。根据维基百科的描述,南端区域比较浅,并且覆盖着芦苇荡,这里是水鸟的觅食和繁殖地,拥有一个小型的沼泽。该局还指出,到目前为止,在该湖中已经发现了154种鸟类,其中65种是本地鸟类,47种是夏季候鸟,36种是冬季候鸟。因此,携带望远镜或长焦镜头在这个站点会很有帮助。英文维基百科还提到,在五月初,可以看到许多蝴蝶。
请注意湖泊周围的森林;根据该局的描述,除了天然的榆树和橡树林外,还有后来种植的黑松和黄松林。同一来源还指出,该地区生活着狐狸、松鼠、刺猬、黑乌龟和斑点蝲螈等物种;如果您在小路上安静地行走,可能会发现它们的踪迹。该地区于1993年被宣布为一级自然保护区,而湖泊的西岸于2011年被划为自然公园。请记住,您身处一个受保护的区域,不要偏离小路。该局还指出,公园内可以租借自行车;骑自行车环湖是欣赏整个湖泊海岸线的便捷方式。
如果您想拍照,请在清晨尽早前往,捕捉水面平静,对面森林倒影清晰的瞬间。由于周末会比较拥挤,所以工作日的早晨是游览的最佳时间。
在湖边的长椅上稍作休息,因为接下来的两个站点需要长时间站立。从这里到市中心大约八公里,您需要乘坐汽车或出租车前往。
来源:萨卡里亚省文化和旅游局,波伊拉尔湖自然公园;文化门户,波伊拉尔湖;维基百科,波伊拉尔湖。

地震文化博物馆。
抵达市中心后,首先前往地震文化博物馆。根据“KÜRE”百科全书的记载,该博物馆位于阿达帕扎尔的 Cumhuriyet 社区,位于 Kavaklar 大道上;而大城市市政府的旅游宣传册则指出,该建筑建在原军人俱乐部(Ordu Evi)的土地上。在进入博物馆之前,稍微退后几步,观察一下建筑的外观。根据维基百科的描述,该建筑的设计灵感来源于倒塌的墙壁和倾斜的柱子,呈现出一种坍塌的形态。 “KÜRE”还指出,建筑的外立面故意使用了倾斜的柱子、断裂的横梁和倒塌的墙壁,旨在为参观者提供直接的体验。也就是说,博物馆的叙述从进入之前,就从建筑本身开始。该博物馆由阿达帕扎尔市政府运营;建筑于2000年开始建造,并于2004年向公众开放。宣传册总结说,该博物馆的目的是提高公众的防震意识,并纪念1999年8月17日地震中遇难的人们。这里是一个纪念场所,因此请在室内保持安静,并慢慢参观展览。首先,请前往照片展览区。根据“KURE”的记载,展览区展示了来自 Anadolu Ajansı 档案馆的、记录了1999年地震影响的照片,这些照片非常重要。维基百科也指出,博物馆内有关于1967年和1999年两次地震的照片,展示了地震前后的景象。通过同时观察这两次历史事件,您可以了解到这座城市两次遭受同一断层带的影响。接下来,请前往专门介绍地震中倒塌建筑物建造技术和建筑材料的区域;这个区域将展览从一个纪念场所转变为一个提供信息的场所。博物馆最受关注的部分是地震模拟器。根据“KURE”和 Anadolu Ajansı 的报道,该模拟器重现了1999年8月17日凌晨3点02分发生的7.4级地震的约45秒过程。进入模拟器是可选的;对于有心脏或平衡问题,以及年幼的儿童,跳过这个区域可能是一个明智的选择。博物馆内还有一个区域,陈列着刻有在灾害中遇难者名字的玻璃水晶。请在此区域稍作停留,并在拍照前,请尊重周围的参观者。根据“KURE”的说明,该博物馆与 AFAD(灾害和应急管理署)和国家教育部合作,举办防震意识教育活动,因此您可能会在工作日遇到学生团体。根据 Anadolu Ajansı 在2024年的报道,自开馆以来,该博物馆接待了超过一百万的游客。宣传册指出,入场是免费的;在前往之前,请向市政府查询最新的开放时间。离开后,请步行前往 Sakarya 博物馆;这两个博物馆之间只有几百米。

萨卡里亚博物馆。
抵达萨卡里亚博物馆时,首先注意建筑本身及其位置。根据博物馆网站的信息,该博物馆位于萨默奇勒尔区,位于民族主权大道上,位于火车站对面,对于乘坐Adaray通勤列车的人来说,是一个非常方便的站点。该博物馆由文化和旅游部管理,入场免费,但博物馆周一闭馆。请通过博物馆网站查询最新的开放时间。这座建筑仿佛是您在地震文化博物馆中看到的故事情节的延续。根据该部门的描述,这栋住宅建于1910年至1915年,由当时的军事分部负责人,上校巴哈·贝建造,包括一楼和三层。1967年的地震对该住宅造成了严重破坏,之后,它被列为民用建筑的典范。该部门收买了该建筑,并在保留其外观的同时,对其内部进行了重建,使用了混凝土结构。该博物馆于1993年6月21日开馆,但在1999年的地震中,展品和玻璃橱窗受损,博物馆因此关闭,并于2003年6月28日重新开放。因此,您之前在照片中看到的两次地震,也在这座建筑的历史中留下了痕迹。此外,这座住宅还有另一个重要之处:据资料记载,1922年6月,凯末尔·阿塔图尔克曾在此居住,并与他的母亲祖贝德·哈尼姆在此相聚。您的参观行程可以从花园开始,因为花园是一个露天展览区。根据省文化和旅游局的介绍,这里展示了在省内发现的罗马和拜占庭时期的建筑构件、墓碑、祭坛、石碑、骨灰盒、陶制储物箱和柱础。在石碑前稍作停留,您将看到与您稍后将看到的东罗马桥同时代的世界的遗物。然后进入室内,前往一楼的展厅。该部门表示,展厅的面积约为85平方米,因此您将有充足的时间仔细欣赏展品。在考古展柜中,您可以看到扁平的石斧、陶器、香水瓶和眼泪瓶、金属和玻璃制品。市政宣传册指出,这里还展出了希腊、希腊化时期、罗马和后罗马时期的硬币。在民族志展区,您可以找到奥斯曼帝国和共和国时期的枪支、铜器、印章和手工刺绣品。根据该部门的说法,这些展品是从布尔萨、阿马西亚、孔亚、托卡特和安卡拉的民族志博物馆中挑选出来的。在这一区域,寻找展示了阿塔图尔克使用过的物品的展柜。由于展柜的玻璃会产生反光,请使用广角拍摄照片。从博物馆出来后,乘坐车辆或市内交通工具前往最终目的地——贝什科普鲁桥,这座桥位于城市的西南方向。
来源:Müzeler (muze.gov.tr), 萨卡里亚博物馆; 萨卡里亚省文化和旅游局, 萨卡里亚博物馆; 萨卡里亚市旅游宣传册 2025.

查士丁尼乌斯桥 (Justinianus Köprüsü)
今天的最后一站是朱斯提尼安桥,当地人称其为“五桥”。 市政府的宣传册指出,这座桥现在位于塞尔迪万区。 文化门户网站显示其距离市中心八公里,而维基百科则显示约为五公里。 到达那里后,首先观察这座桥实际上横跨在什么之上。 根据省文化和旅游局的说法,这座桥位于查克河(旧称梅拉斯河)之上,该河流将萨潘卡湖的水排入萨卡里亚河。 维基百科则指出,这座桥在建造时横跨萨卡里亚河,但随着时间的推移,河流的河床向东移动了大约三公里。 因此,关于河流移动的故事,从早上在波伊扎尔湖开始,最终在这里结束:一座巨大的桥下,现在只流淌着一条小溪。 这座桥是在东罗马帝国皇帝朱斯提尼安一世时期建造的,但关于其建造时间和尺寸,各方资料存在差异。 旅游局和文化门户网站显示,其建造年份为公元558-560年,长度为365米,宽度为9.85米,共有12个拱。 维基百科则根据现代资料显示,其建造于公元559年秋季,并于562年完工,包括桥头支撑结构在内,全长429米。 记住这些差异,仔细观察这座桥的长度;无论你得到哪个数字,你都在欣赏安纳托利亚保存最壮观的古代建筑之一。 维基百科指出,这座桥是连接君士坦丁堡和帝国东部地区的战略要道的关键节点,普罗科皮奥描述说,它取代了经常被水流冲毁的木制浮桥。 维基百科还指出,这座桥完全由石灰石建造;当你靠近拱之间的桥墩时,你也能看到石块的精湛工艺。 仔细观察拱之间的桥墩。 维基百科指出,桥墩面向水流的一侧是尖的,而另一侧是圆形的,这种特点使其与许多已知的罗马桥梁有所不同。 接下来,走到桥的东端,寻找带有半圆顶结构的建筑。 旅游局指出,桥的东端保留着半圆顶结构和拱顶结构的遗迹,而西端则有马蹄形的遗迹;根据维基百科的说法,西端的凯旋门一直存在到19世纪。 维基百科还指出,这座桥上装饰着一首由阿加西斯撰写的希腊语诗歌铭文,但铭文已不复存在,但其内容保存在君士坦丁斯·波菲罗杰尼特斯的作品中。 桥梁名称的由来也很有趣。 旅游局表示,最初这座桥被称为“pons”,是拉丁语中“桥”的意思,这个词后来演变为“Pontogephyra”,再后来演变为“Pentegephyra”,意为“五桥”;但这座桥既不是由五个部分组成,也不是由五个拱组成。 旅游局还指出,这座桥于2018年被列入联合国教科文组织世界遗产预备名单,目前正在进行修复工程,并且桥梁已关闭;因此,在前往之前,请确认是否可以进入。 如果已关闭,请从河岸和桥的两个端点观察这座建筑。 为了拍摄照片,最好等到傍晚;夕阳会给石灰石的石块染上温暖的色彩。 路线在这里结束,为了返回市中心,您需要再次使用交通工具或城市公共交通系统。 来源:萨卡里亚省文化与旅游局,历史上的朱斯提尼安桥;文化门户网站,朱斯提尼安桥;维基百科,朱斯提尼安桥。
