从埃尔祖鲁姆城堡到塔尚：塞尔柱时期和奥斯曼帝国时期的埃尔祖鲁姆。

从 Cumhuriyet Caddesi 与 Tebrizkapı 区域的交叉点出发，您将沿着一条短而陡峭的斜坡向上。请慢慢爬坡，因为这座城市海拔较高，一开始可能会感到呼吸困难。我们假设您已经了解，这座城堡是隶属于相关部门的旅游景点，并且您已经通过其官方网站确认了博物馆卡是否有效。穿过大门后，您会发现自己身处城堡的内庭；现在仍然存在的，就是这座内城堡。曾经，埃尔祖鲁姆的城墙由三层结构环绕着整个城市，但现在只剩下外城墙的几段墙壁和一些城门的名字。Tebriz Kapısı（德比兹门）、Erzincan Kapısı（埃尔津詹门）和 Gürcü Kapısı（格鲁吉亚门）这些名字至今仍然作为地名沿用；在前往路线的下一个目的地时，您将朝着 Gürcü Kapısı 方向前进。根据资料，这座内城堡的建造可以追溯到拜占庭时期；Kültür Portalı 网站记载其建造于公元415年，由皇帝狄奥多西二世建造，而英文维基百科则记载其建造于公元422年。在庭院内，首先沿着城墙内部行走，并数一数城垛；当地旅游指南指出，内城堡有八个城垛。在庭院内寻找由砖块建造的古老浴室的遗迹。自2000年以来，这座城堡一直在进行考古发掘，并在发掘中发现了各种遗址、陶瓷制品和小型文物。请遵守考古发掘区域周围的保护线，不要靠近开放的挖掘坑。然后，前往庭院的西南角，那里矗立着 Tepsi Minare（托普西塔）。根据当地旅游指南，这座塔在 Saltuklu 时代，即公元1124年至1132年之间，被建造为瞭望塔和城堡清真寺的宣礼塔。请注意，它的主体由砖块砌成，建在一个石制地基上，塔身的上部装饰着文字带。虽然塔上何时安装了钟表尚不清楚，但维基百科指出，这发生在1843年之前；塔名“Saat Kulesi”（钟楼）的由来正是因为这个钟表。当地旅游指南指出，可以通过木制楼梯登上塔顶；请在入口处询问当天是否允许进入。在塔的东方，有一座小型的清真寺，其顶部为锥形。据资料记载，这座清真寺是埃尔祖鲁姆最古老的土耳其建筑之一。请不要忘记，城堡的南侧还建有一座拱形、带有铭文的喷泉。您可以从可以登上城墙的区域俯瞰城市；在南方，可以看到 Palandöken 山的斜坡，在下方，可以看到一些神学院的宣礼塔。早晨的光线适合拍照，因为太阳从东方照亮城墙的内侧。由于城堡在历史上经历了多次损毁，其部分石材在19世纪中叶被用于建造城市周围的防御工事；因此，您看到的城墙是这座城堡的残余部分，它也为城市其他建筑提供了材料。这座城堡在不同的时期都经过修复，其中最重要的修复工程是在16世纪，由苏莱曼大帝进行，以及在19世纪，由穆罕默德二世进行。在庭院内，阴凉的地方不多，因此在夏季，请务必戴帽子并携带水。在参观结束后 来源：文化门户网站、埃尔祖鲁姆城堡；土耳其博物馆、埃尔祖鲁姆城堡；埃尔祖鲁姆省文化与旅游局、旅游指南；土耳其宗教百科全书、埃尔祖鲁姆；维基百科、托普西米纳雷（托普西米纳雷是指一种特殊的宣礼塔）。

从城堡的东南侧，从特布里兹门附近，可以进入这座神学院。在进入之前，请走到对面的路边，仔细观察其面向北方的立面。两座与神学院同名的尖塔从拱门两侧高耸而起；“文化门户”网站指出，这两座尖塔的高度均为26米。请仔细观察尖塔砖体上的蓝色琉璃碎片，以及塔顶的装饰。然后，将目光移至拱门的侧面。在西侧的面板上，雕刻着一只双头鹰，以及两只张开嘴的蛇，以及由叶片组成的生命之树。在东侧对称的面板上，则没有叶片和鹰的雕刻；请尝试自己发现这种差异。当地旅游指南也强调，这两侧并非完全相同，其中一侧较为朴素，而另一侧则雕刻更加精细。在装饰中，最常用的图案是棕榈叶和几何图案；观察这两种图案是如何相互融合的，这是理解塞尔柱时期的石雕艺术最简单的方法。关于这座神学院的建造时间，并没有确切的记录，因为该建筑没有铭文。 “文化门户”网站和《土耳其宗教百科全书》通常将其建造时间定为13世纪末；而维基百科则将其建造时间定为1253年，因此不同资料来源存在差异。 “哈图尼耶”神学院的名称，源于一种推测，即该建筑可能是由塞尔柱苏丹的女儿洪迪·哈图姆，或者来自伊尔汗王朝的帕迪沙·哈图姆建造的。穿过拱门，您将进入一个开放的庭院，庭院四周环绕着走廊。这座建筑是两层结构，拥有四个庭院，是开放式庭院神学院的重要代表。请注意，走廊中的大部分柱子是圆柱形的，而其中一些柱子的柱身是八边形的。在庭院的两侧，排列着学生和教师的房间；底层有19个房间，顶层有18个房间。根据维基百科的说法，顶层被划分为四个不同的区域，为了从一个区域移动到另一个区域，需要下到底层。在入口的西侧，有一个方形空间，据资料记载，它曾经被用作清真寺。在庭院的南部，矗立着一个十二面体的圆顶建筑，与主庭院相连；其外部覆盖着锥形屋顶，内部是穹顶， “文化门户”网站称其是安纳托利亚地区同类建筑中最大的一个。在奥斯曼帝国时期，第四位穆拉德苏丹对该建筑进行了修复，并将其用于军事目的。从1942年到1967年，该建筑曾作为埃尔祖鲁姆博物馆使用；如今，它既是博物馆，也是展览馆；在参观时，请在入口处询问目前正在展出的展览。该建筑与位于锡瓦斯、孔亚、凯瑟里和克尔谢尔的塞尔柱神学院一起，于2014年被列入联合国教科文组织世界遗产预备名单。由于其立面朝北，因此全天都能接受柔和的光线，这使得拍摄石雕细节变得更加容易。离开时，返回 Cumhuriyet Caddesi 道路，向西走； Yakutiye 神学院距离这里大约半公里。

来源：文化门户，双塔神学院；埃尔祖鲁姆省文化和旅游局，旅游指南；《土耳其宗教百科全

沿着 Cumhuriyet Caddesi向西走，您会从远处看到 Yakutiye 学院的唯一一座尖塔。在学院前的开阔广场上稍作停留，从整体上欣赏这座建筑。根据铭文，这座学院建于 1310 年，是伊尔汗国统治时期，由 Hoca Cemaleddin Yakut 建造，是为了纪念 Gazan Khan 和 Bolugan Khatun。文化门户网站将其描述为安纳托利亚地区拥有封闭庭院的最大学院之一。将这座学院与您刚才看到的双塔学院进行比较，是这次旅行的真正收获。首先，靠近正面的华丽入口。在华丽入口两侧的凹陷处，寻找雕刻的图案，包括一颗带有孔洞的球体、两只猎豹和一只鹰。资料显示，这种图案被解读为“生命之树”，融合了中亚突厥民族的象征。华丽入口的每个表面都经过雕刻，所以请花几分钟仔细观察细节。然后，观察角落里的尖塔。尖塔的结构由上釉和未上釉的砖块组成，形成几何图案；维基百科指出，这些上釉部分呈现绿松石和茄紫色。另一角落的塔身只剩下基座，顶部覆盖着锥形的圆顶；人们认为，这座塔可能早已倒塌，或者根本没有建造。进入学院后，您会看到四面庭院的布局，以及覆盖庭院中心的拱顶。从拱顶中心的开口处射下来的光线，展示了封闭庭院学院如何照亮内部。庭院的两侧各排列着六间房间，每间房间的入口都有不同的雕刻；资料显示，这些雕刻根据房间的等级和用途而有所不同。在南侧的拱顶上方，尝试寻找刻有六个村庄名称的大理石铭文，这些村庄被捐赠给学院。在奥斯曼帝国时期，学院曾一度用作铸造厂，从 19 世纪末开始则用作军事仓库。在共和国时期，学院经过多次修复；文化门户网站指出，其中一次修复是在 1990 年代进行的。如今，这座建筑用作土耳其伊斯兰文物和民族志博物馆。在房间内的展柜中，寻找镶嵌玛瑙的手镯、镶嵌贝壳的木制文具盒以及珐琅彩的黄铜茶壶。文化门户网站特别指出，一个坐在绿色上釉动物上演奏鼓的雕像，是安纳托利亚地区已知的唯一例子。Yakutiye 学院于 2014 年被列入联合国教科文组织世界遗产预备名单，名为“安纳托利亚塞尔柱学院”。请通过官方网站查询博物馆的开放时间和最新的参观规定。离开时，向北走，前往 Menderes Caddesi；Taşhan 就在几百米外。

来源：文化门户网站，Yakutiye 学院土耳其伊斯兰文物和民族志博物馆；TDV 伊斯兰百科全书，Erzurum；Erzurum 省文化和旅游局，旅游指南；维基百科，Yakutiye 学院。

以下是土耳其语文本的中文翻译：

塔尚（Taşhan）位于门德雷斯大道上，坐落在城堡的西北侧。从面向西侧的主入口进入建筑。在1965年的修复中，这一侧的墙体略微突出，并在拱顶式深入口上方，为旅馆管理者设置了一个房间。请注意入口上方的铭文。文化门户网站指出，由于当时埃尔祖鲁姆是一座边境城市，因此这座建筑被称为“里巴特”，即一种前哨站。关于建造时间，各方资料存在差异：文化门户网站和英文维基百科都显示为1561年，而《土耳其宗教百科全书》则根据铭文上提到的“吕斯德姆帕夏”的名字，推测其建造时间在1544年至1561年之间。当地旅游指南则指出，由于铭文已经磨损，因此无法确定确切的建造时间。进入庭院后，可以看到用石块砌成的走廊环绕着一个矩形庭院。走廊的后面，排列着由尖拱顶覆盖的房间；各方资料显示，底层房间的数量在三十一到三十二之间。在北走廊的中央，有一个深邃的门廊，阻挡了走廊的流通；从庭院的中央，可以望向这个门廊。根据《土耳其宗教百科全书》的记载，这座建筑在20世纪60年代经过了大规模的修复，并且与北墙相邻的部分从地基重新建造。

通往二楼的入口位于主门南侧的一个独立门上。在二楼，有一条环绕建筑的走廊，以及走廊两侧的尖拱形凹陷，这些凹陷被封闭，改造成了商店。您可以从走廊向上观察，数一数角落和侧面的穹顶。据了解，最初这座旅馆还包括食堂、清真寺、休息区、商店和动物区，但其中一部分已经不复存在。如今，这座建筑是奥尔图石工匠的生产和销售场所。您可以在工坊里观察工匠如何雕琢和抛光黑色的奥尔图石；如果您想近距离观察，请向工匠请求允许。最常见的制品是念珠、戒指和项链。奥尔图石，也被称为黑色琥珀，产于该省东北部的奥尔图地区的小矿脉中，并于2015年获得了地理标志认证。如果您想购买一件，可以参观几个工坊，比较工艺，并向卖家确认产品是否为真正的奥尔图石。庭院中的走廊是一个安全的步行区域，即使在雨雪天气也可以游览，因此即使在冬季，这也是一个舒适的停留点。

在旅馆的对面，是历史悠久的博亚哈内浴场（Boyahane Hamamı），这个名字来源于周围众多从事染料行业的人。在结束这里的行程后，您可以沿着短途的共和大道，前往古尔库卡普（Gürcükapı）。

参考资料：

* 文化门户网站，吕斯德姆帕夏旅馆（塔尚）
* 《土耳其宗教百科全书》，埃尔祖鲁姆
* 埃尔祖鲁姆省文化和旅游局，旅游指南
* KÜRE百科全书，奥尔图石
* 维基百科，吕斯德姆帕夏旅馆（埃尔祖鲁姆）