玛丽亚姆的歌谣。

玛丽亚姆的歌谣。1973年11月，在西德的一家工厂，土耳其移民工人梅丽姆在夜班休息时，一边写信给家乡，一边被从收音机里传来的熟悉的旋律所伴。梅丽姆通过这首旋律唤起的记忆，构建了一个将过去、现在和未来交织在一起的故事。

在这些场合，诗歌以一种具有表现力的形式被朗诵。 spoken词汇 (或：poken相关的词汇) 将视频和由现场管弦乐队演奏的原创音乐相结合。 玛丽亚姆的歌谣。这部作品邀请观众从一位移民女性的视角，重新思考移民、劳动和团结等主题。

团队：

Sevda Hamzaçebi (配音)
Cem Dinler (键盘、合成器)
Emre Çiftçi (小号)
Korhan Erel (电子产品)
佩内洛普·吉卡 (小提琴)
Philine Metzger (中提琴手)
Emilia Lomakova (大提琴)

概念与文案： Sevda Hamzaçebi / babelfis
音乐总监： Cem Dinler / babelfis
音乐： babelfis
视频： 默特·阿克巴尔 (Mert Akbal)

导演： Seçil Honeywill.

声音： Bora Küçükyılmaz

灯光设计： 乌特库·卡拉 (Utku Kara)
研究： Sevda Hamzaçebi，Selen Müldür。
照片和宣传视频： Arda Funda (人名)
平面设计： Suat Can Beldek.

制作： babelfis

时长： 65分钟（不间断）

该演出于2023年11月首次在柏林音乐委员会（Musicboard Berlin）的“隐匿角落”（Hinterhalt）项目框架下，由柏林国家歌剧院合作，并得到“人类尊严与工作环境基金会”（Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt）的支持。

这部作品的首映式由Arter机构合作，并得到德国文化中心（Goethe-Institut）的支持。

感谢：

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – 德国移民文献中心和博物馆 (e.V.), FHXB 弗里德里希海因-克罗斯贝格博物馆，Michael Schmidt 档案。

“玛丽亚姆的歌谣” 伴随活动。

《Arter》这部作品将于2026年10月16日在土耳其举行首映。 玛丽亚姆的歌谣。 此外，该活动还将举办一系列与“XXX”（此处应填写表演名称）相关的研讨会和工作坊。

参与条件：

参加大师班和工作室工作坊的费用均为免费。 [email protected] 需要将参与信息发送至指定地址。

玛丽亚姆的歌谣。 演出范围内的活动。 该项目由歌德学院提供支持。

大师班：电子音乐与即兴创作。
项目负责人：Korhan Erel。
2026年10月15日，下午13:00。
Sevgi Gönül 礼堂 (Sevgi Gönül Lǐtáng)

本次由Korhan Erel主持的研讨班将探讨电子音乐的基本概念，包括声音合成、采样以及现场表演策略。本次活动的重点是那些每个人都能轻松使用的移动设备，例如智能手机。参与者可以携带自己的乐器参加，在互动式的学习环境中，他们将有机会直接向乐器提问，并探索新的声音可能性。

这个大师班面向所有音乐家，以及所有对声音、电子音乐和即兴创作感兴趣的人。

格式： 面向成人的互动工作坊。
时长： 60分钟。
所需材料： 参与者可以自带乐器或移动设备。

-----------------

工作坊：通过物品回忆被遗忘的过去——创意写作与个人历史。
项目负责人：Seçil Honeywill。
2026年10月17日，下午1点。
Sevgi Gönül 礼堂 (Sevgi Gönül Lǐtáng)

在Seçil Honeywill的指导下，本次研讨会将让参与者以他们自己带来的一个小物件作为视角，进行写作。研讨室将采用“以物体为见证”的技巧，这使得参与者能够以一种富有创造性的方式来审视自己的个人经历，从而激发想象力和思考。在指导者的引导下，简短的写作练习将为参与者提供实用的工具，帮助他们将自己的经历转化为富有创造性的作品。

这个工作坊面向所有对记忆和个人历史抱有创造性兴趣的作家、表演艺术家以及其他相关人士。

格式： 面向成人的实践工作坊。
时长： 120分钟。
参与人数上限： 15
所需材料： 每位参与者都需要自带纸和笔，这是他们个人需要准备的物品。

-----------------

工作坊：富有表现力的视觉叙事——图像、历史与创造性实践。
负责人：默特·阿克巴尔 (Mert Akbal)

2026年10月17日，下午4点。
Sevgi Gönül 礼堂 (Sevgi Gönül Lǐtáng)

视频艺术家默特·阿克巴尔的作品。 玛丽亚姆的歌谣。 这个工作坊旨在通过视觉实践，将铅笔绘画、传统动画、3D图像处理和生成式人工智能等元素融合在一起，将档案资料与设计图像相结合。参与者将受到超现实主义的启发，运用拼贴技巧创作，并根据历史或个人叙事，创作自己的视觉素材。此外，工作坊还将探讨当代图像创作如何服务于社会政治叙事，以及生成式工具如何改变我们对创造性劳动的理解。

这个工作室面向艺术家、游戏开发者、编舞师、人工智能开发者以及平台架构师开放。

格式： 面向成人的实践工作坊。
时长： 120分钟。
参与人数上限： 15
所需材料： 拼贴材料（包括图片、杂志、印刷文字）、剪刀、胶水、透明纸、纹理纸、硬纸板、炭笔、绘画笔、彩色笔和智能手机。

本次研讨会是“HAMLET”项目（HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03）的一部分。