Баллада про Мер'єм.

Баллада про Мер'єм.У листопаді 1973 року, під час перерви на нічній зміні на заводі в Західній Німеччині, турецька робітниця на ім'я Мер'єм пише листи додому, а з радіо лунає знайома мелодія, яка супроводжує її. Мер'єм, слухаючи цю мелодію, згадує минуле, сьогодення та майбутнє, створюючи розповідь, де ці часові рамки переплітаються.

Тексти віршів, які читаються з особливою виразністю та емоційністю. s"poken word" - це слово, яке використовується в онлайн-іграх або спільнотах, щоб позначити випадкове або несподіване повідомлення, яке який поєднує в собі відео та оригінальну музику, виконану живим оркестром. Баллада про Мер'єм....запрошує глядачів переосмислити теми міграції, праці та солідарності очима жінки-мігрантки.

Команда:

Севіда Хамзачебі (вокал).
Джем Дінлер (клавішні, синтезатор).
Емре Чіфтчі (труба).
Корхан Ерель (електроніка).
Пенелопі Гкіка (скрипка).
Філіне Метцгер (альт).
Емілія Ломакова (віолончель).

Концепція та текст: Севіда Хамзачебі / babelfis.
Музичний директор: Cem Dinler / babelfis.
Музика: babelfis
Відео: Мерт Акбаль.

Режисер: Сесіл Гонівілл.

Звук: Бора Кючюкїлмаз.

Дизайн освітлення: Утку Кара.
Дослідження: Севіда Хамзачебі, Селен Мюльдер.
Фотографії та рекламний відеоролик: Арда Фунда.
Графічний дизайн: Суат Кан Бельдек.

Виробництво: babelfis

Тривалість: 65 хвилин (без перерв).

Вистава вперше була поставлена у листопаді 2023 року в рамках програми "Hinterhalt" від Musicboard Berlin, у співпраці з Deutsche Oper Berlin та за підтримки фонду "Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt".

Прем'єра відбудеться в Стамбулі за підтримки Arter та Goethe-Institut.

Дякую:

Алі Кемаль Гюн, Беате Ріплє, Дітер Брейг, Едіт Марчелло, Еліф Мірал-Октай, Герхард Гросхе, Гюркем Акгьоз, Гюльчин Шахін, Хıdır Челік, Ірма Віттенберг, Йоахім Гестер, Лаура Білау, Пітер Верстраете, DOMiD – Документаційний центр і музей міграції в Німеччині, FHXB Музей Фрідріхсхайн-Кройцберг, Архів Майкла Шмідта.

"Баллада Мер'єм": Супутні заходи.

"Arter", прем'єра якого в Туреччині відбудеться 16 жовтня 2026 року, представляє... Баллада про Мер'єм. Також будуть організовані супровідні заходи, включаючи майстер-класи та практичні заняття, присвячені цій виставі.

Умови участі:

Участь у майстер-класах та практичних заняттях є безкоштовною, а... [email protected] Необхідно надіслати інформацію про участь за вказаною адресою.

Баллада про Мер'єм. заходи, що входять до програми виступу. Це здійснюється за підтримки Інституту Ґете.

Майстер-клас: Електронна музика та імпровізація.
Керівник: Корхан Ерель.
15 жовтня 2026 року, 13:00.
Аудиторія імені Севі Гьонул.

На цьому майстер-класі, який проведе Корхан Ерель, будуть розглянуті основні поняття електронної музики, звуковий синтез, семплювання та стратегії живих виступів. Основний акцент заходу – мобільні пристрої, до яких легко отримати доступ, наприклад, смартфони. Учасники, які прийдуть зі своїми інструментами, зможуть взяти участь у інтерактивному процесі, задавати питання безпосередньо про інструменти та відкривати нові звукові можливості.

Цей курс призначений для музикантів, а також для всіх, хто цікавиться звуком та експериментальною музикою.

Формат: Інтерактивний майстер-клас для дорослих.
Тривалість: 60 хвилин.
Необхідні матеріали: Учасники можуть принести з собою власні музичні інструменти або мобільні пристрої.

-----------------

Майстерня: "Речі, які нагадують нам про те, що ми забули" – Творче письмо та особиста історія.
Керівник: Сечил Гоннівілл.
17 жовтня 2026 року, 13:00.
Аудиторія імені Севі Гьонул.

У межах цього майстер-класу, який проводитиме Сесіл Ганнівілл, учасники писатимуть тексти, використовуючи особистий предмет, який вони принесуть із собою, як точку зору. Техніка "предмет як свідок", яка використовуватиметься на майстер-класі, дозволяє підійти до особистих переживань з творчої відстані, відкриваючи простір для уяви та роздумів. Короткі письмові вправи під керівництвом ведучої нададуть учасникам практичні інструменти для перетворення їхнього життєвого досвіду в творчу роботу.

Ця майстерня відкрита для письменників, митців, а також для всіх, хто цікавиться творчим підходом до теми пам'яті та особистої історії.

Формат: Практичний семінар для дорослих.
Тривалість: 120 хвилин.
Кількість учасників: 15
Необхідні матеріали: Папір і ручка – це особисті речі, які кожен учасник повинен мати з собою.

-----------------

Майстер-клас: Ефективне візуальне оповідання – зображення, історія та творча праця.
Виконавець: Мерт Акбал.

17 жовтня 2026 року, 16:00.
Аудиторія імені Севі Гьонул.

Відеохудожник Мерт Акбаль. Баллада про Мер'єм. Цей майстер-клас, що базується на візуальній практиці, об'єднує олівцеві малюнки, класичну анімацію, 3D-обробку зображень та генеративний штучний інтелект, щоб поєднати архівні матеріали з дизайнерськими образами. Учасники, натхненні сюрреалізмом, працюватимуть у техніці колажу, створюючи власні візуальні матеріали у відповідь на історичну або особисту розповідь. На майстер-класі також буде розглянуто, як сучасне створення зображень може слугувати соціополітичному наративу, і як інструменти генеративного штучного інтелекту змінюють уявлення про творчу працю.

Ця майстерня відкрита для художників, розробників ігор, хореографів, розробників штучного інтелекту та архітекторів платформ.

Формат: Практичний семінар для дорослих.
Тривалість: 120 хвилин.
Кількість учасників: 15
Необхідні матеріали: Матеріали для колажу (зображення, журнали, надруковані тексти), ножиці, клей, прозорий папір, фактурний папір, картон, олівець, ручки для малювання, кольорові олівці та смартфон.

Цей семінар проводиться в рамках проєкту HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).