Meryems ballad.

Meryems ballad.Under en paus under nattskiftet på en fabrik i Västtyskland, år 1973, sitter den turkiska migrantarbetaren Meryem och skriver brev hem. En bekant melodi som hörs från radion följer med henne. Genom melodin väcks minnen, och Meryem skapar en berättelse där det förflutna, nutiden och framtiden flätas samman.

Dikter som framförs på ett sätt som betonar deras uttrycksfulla kraft. sbeklenmedik ord. som kombinerar originalmusik med video och liveorkester. Meryems ballad.... och bjuder in publiken att omvärdera teman om migration, arbete och solidaritet ur en migrantkvinnas perspektiv.

Team:

Sevda Hamzaçebi (röst).
Cem Dinler (keyboard, synthesizers)
Emre Çiftçi (trumpet).
Korhan Erel (elektronik).
Penelope Gkika (fiol).
Philine Metzger (altfiol)
Emilia Lomakova (cello).

Koncept och text: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Musikdirektör: Cem Dinler / babelfis.
Musik: babelfis
Video: Mert Akbal.

Regissör: Seçil Honeywill.

Ljud: Bora Küçükyılmaz.

Belysningsdesign: Utku Kara.
Forskning: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Foton och reklamfilm: Arda Funda.
Grafisk design: Suat Can Beldek.

Produktion: babelfis

Tid: 65 minuter (utan paus)

Föreställningen hade sin premiär i november 2023 som en del av Musicboard Berlins "Hinterhalt"-program, i samarbete med Deutsche Oper Berlin och med stöd från Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Premiären i Istanbul genomförs i samarbete med Arter och med stöd från Goethe-Institutet.

Tack:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V., FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum, Michael Schmidt Archive.

"Meryems ballad" - Sidoverksamheter.

"Arter", som kommer att ha sin premiär i Turkiet den 16 oktober 2026. Meryems ballad. föreställningen kommer också att omfatta tillhörande aktiviteter, såsom workshops och masterklasser.

Deltagarkriterier:

Deltagande i workshops och praktiska övningar är kostnadsfritt. [email protected] Information om deltagandet måste skickas till den angivna adressen.

Meryems ballad. aktiviteter inom ramen för framträdandet. Detta genomförs med stöd från Goethe-Institutet.

Masterclass: Elektronisk musik och improvisation.
Projektledare: Korhan Erel.
15 oktober 2026, kl. 13:00.
Sevgi Gönül-auditoriet.

I den här masterklassen, som leds av Korhan Erel, kommer grundläggande koncept inom elektronisk musik, ljudsyntes, sampling och strategier för liveframträdanden att behandlas. Fokus för evenemanget ligger på mobila enheter, som smartphones, som är lättillgängliga för alla. Deltagarna, som tar med sig sina egna instrument till den interaktiva workshopen, kommer att få möjlighet att ställa frågor direkt till instrumenten och utforska nya ljudmöjligheter.

Denna kurs är öppen för musiker, alla som arbetar med ljud och alla som är intresserade av elektronisk musik och improvisation.

Format: Interaktiv workshop för vuxna.
Tid: 60 minuter.
Används följande material: Deltagarna kan ta med sig sina egna instrument eller använda sina mobila enheter.

-----------------

Workshop: "Föremål som påminner oss om det vi har glömt" – Kreativt skrivande och personlig historia.
Projektledare: Seçil Honeywill.
17 oktober 2026, kl. 13:00.
Sevgi Gönül-auditoriet.

Under ledning av Seçil Honeywill kommer deltagarna i denna workshop att skriva texter utifrån perspektivet av ett litet, personligt föremål som de tar med sig. Tekniken "objekt som vittne" som kommer att användas i workshopen, möjliggör ett kreativt och distanserat förhållningssätt till personliga minnen, vilket skapar utrymme för både fantasi och reflektion. Under ledning av workshopleadern kommer korta skrivövningar att ge deltagarna praktiska verktyg för att omvandla sina erfarenheter till ett kreativt arbete.

Workshopen är öppen för författare, performancekonstnärer och alla som är intresserade av att utforska minne och personlig historia på ett kreativt sätt.

Format: Praktisk workshop för vuxna.
Tid: 120 minuter.
Antalet deltagare: 15
Används följande material: Papper och penna, en personlig sak som varje deltagare ska ta med sig.

-----------------

Workshop: Produktiv visuell berättarteknik – Bild, historia och kreativt arbete.
Projektledare: Mert Akbal.

17 oktober 2026, 16:00.
Sevgi Gönül-auditoriet.

Videoartisten Mert Akbal. Meryems ballad. Denna workshop, som bygger på praktiska övningar inom bildskapande, kombinerar blyertsteckningar, klassisk animation, 3D-bildbehandling och generativ AI för att förena arkivmaterial med designelement. Deltagarna kommer att arbeta med collage-tekniker, inspirerade av surrealismen, och skapa egna visuella material som svar på en historisk eller personlig berättelse. Workshopen kommer också att utforska hur samtida bildskapande kan bidra till samhällspolitisk berättande och hur generativa verktyg förändrar definitionen av kreativt arbete.

Workshopen är öppen för konstnärer, spelutvecklare, koreografer, utvecklare av artificiell intelligens och plattformarkitekter.

Format: Praktisk workshop för vuxna.
Tid: 120 minuter.
Antalet deltagare: 15
Används följande material: Material för collage (bilder, tidningar, tryckta texter), sax, lim, genomskinligt papper, strukturerat papper, kartong, kolkritor, teckningspennor, färgpennor och en smartphone.

Denna workshop genomförs inom ramen för projektet HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).