İki Efendinin Uşağı-Alaturka

Den italienske författaren Carlo Goldonis klassiska komedi, som har spelats i århundraden, presenteras nu i en turkisk adaption av Kıvanç Kılınç, och utspelar sig i Istanbul under det osmanska riket under slutet av 1800-talet.

När Kıvanç Kılınç anpassade texten, lokaliserade han miljöerna och karaktärerna och skapade en unik rytm i pjäsen genom att använda ett versmålsrikt språk, likt det som används i rimspel.

Muhammet Uzuner kombinerade element från två medelhavsländers folkteatertraditioner, "Commedia dell'Arte" och "Orta Oyunu", och skapade en föreställning som innehöll likheter mellan dem. Kostymdesignen, den originella musiken och danserna bidrog alla till en harmonisk helhet som förstärkte regins intentioner.

Vi lever i en värld där pengar värderas högre än allt annat. Det är en värld av egenintresse, där fäder ignorerar sina barns lycka för sina egna vinster, där älskande försöker upprätthålla sin kärlek trots motgångar, och där en tjänare tjänar två herrar som är omedvetna om varandras existens, allt för att stilla sin egen hunger. All denna strävan efter egenintresse flätas samman med den stolta tjänarens, Zekai Sarpasaran (Arlecchino), klumpigheter, och förvandlas till en storslagen komedi i "turkisk stil".

Pjäsen, som ingår i urvalet för TheatreIST Showcase Turkiet 2024 och som deltog i den 31:a internationella teaterfestivalen i Sibiu samma år, nominerades till priset för bästa kvinnliga och bästa manliga biroll i kategorierna komedi eller musikal vid den 25:e Sadri Alışık-utdelningen.