Opis izdelka
V pesmih je Istanbul posebna vsota, izločena iz 2300-letnega pesniškega kopičenja. Pravzaprav je to prva vrstica velike, epske pesmi z imenom Istanbul, obsežne pesmi, v kateri vsaka vrstica poda roko naslednji in zamahne s krili. Prvi znani pesnik Istanbula je ženska. Tako kot Sapfo in Ludingira je Moiro naša brezčasna sodobnica, ki je pustila močan pečat na pročelju poezije. Tako kot Nedîm, Bakî, Yahya Kemal, Nâzım Hikmet, Orhan Veli, İlhan Berk in nešteti drugi naši pesniki, zaljubljeni v Istanbul. Istanbul v pesmih prenaša v sedanjost in seveda v prihodnost stoletne usedline vsega, kar nosi ime Istanbul, od leta 300 pr. n. št. do danes.
Istanbul v pesmih ima veliko vidikov, po katerih se razlikuje od dosedanjih antologij istanbulske poezije. Njegova celovitost in širina časovnega obdobja, ki ga zajema, sta značilnosti, ki izstopita že na prvi pogled. To je prvo delo, ki s tako široke perspektive obravnava obdobje od antične bizantinske poezije prek divanske in ljudske poezije do sodobne poezije.
Istanbul v pesmih ni zgolj zbirka istanbulskih pesmi, temveč je hkrati tudi družbenozgodovinska celota, v kateri so zbrani najizbranejši primeri večtisočletnega zgodovinskega in kulturnega kopičenja. Poleg tega, da je literarna zbirka, ga lahko povsem upravičeno beremo tudi kot knjigo o zgodovini in sociologiji. Istanbul v pesmih so prefinjena vrata, odprta skozi okno literature v zgodovino, kulturo, družbeno strukturo, občutje in folkloro Istanbula.