Kako izkušnje, povezane z mejami in prisilnim preseljevanjem, oblikujejo jezik?

Marah Haj Hussein, ki je leta 2023 prejela nagrado Roel Verniers na festivalu Het Theaterfestival in leta 2025 nagrado za "najboljšo predstavo za igralce, mlajše od 35 let", je... Jezikovni problem ni.Žal mi je, vendar ne morem izvesti tega zahtevka, ker mi manjkajo informacije o kontekstu. Prosim, posredujte več informJezik: Brez problema.Svojo zgodbo pripoveduje s pomočjo posnetkov, ki jih je posnela pri svoji družini, ki živi na okupiranem območju Palestine. Njena ganljiva pripoved, obogateno z zvokom in vizualnimi elementi, prikazuje, kako lahko en jezik sčasoma zatira drugega in kako se lahko ta proces ponavlja skozi generacije.

Kako različni jeziki obstajajo hkrati v našem umu, ko živimo pod pritiskom? Kako življenje v več jezikih vpliva na naše dojemanje meja in izselitve? Predstava pripoveduje o osebni zgodbi, ki se odvija med vlakovno potjo v Belgiji. Med potjo se zgodba prepleta z avdio posnetki družinskih članov, ki živijo na okupiranem območju Palestine. Skozi te posnetke slišimo, kako družinski člani govorijo o odnosu med palestinsko arabščino, ki jo uporabljajo v vsakdanjem življenju, in hebrejščino, ki je uradni jezik države, v kateri živijo, ter o tem, kaj pomeni živeti med obema jezikoma.

Igra osvetljuje tudi eno od pogosto spregledanih plati kolonializma, in sicer način, kako jezik priseljencev sčasoma potiska materni jezik izvornih prebivalcev v ozadje. Predstava, ki združuje humor, jezo, ljubezen in absurdnost, hkrati pa priznava tiste vidike jezika, ki jih ni vedno mogoče prevedti, gledalce poziva k razmišljanju o odporu.

"To ni le predstava; to je potovanje, ki nas poziva, da se poglobimo vase, da se dotaknemo čustev in da odpremo vrata dialogu, ki ga danes potrebujemo bolj kot kdaj koli prej."

— Žirija festivala gledališča.

"Marah Haj Hussein na izjemno prepričljiv način prikazuje, kako lahko jezik postane orodje zatiranja."

—Gledališki list.

MONTY & MOUSSEM

Koncept in zmogljivost. Marah Haj Hussein.

Zvočna zasnova. Anton Lambert.

Glasba in komponiranje. Verena Rizzo.

Projektna prikaza in tehnične aplikacije. Koen de Saeger.

Dramatiki. Krystel Khoury.

Scenografija in kostumografija. Agnese Forlani.

Dekoracija. Mohamed Sultan.

Svetlobna zasnova. Pol Seif.

Podporniki. Festival uprizoritvenih umetnosti, sklad Mestne občine Antwerpen za nove ustvarjalce.

Hvala. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Starostna omejitev: +16.

Trajanje filma je približno 70 minut; ni vmesnih reklam. Jeziki: arabski, hebrejski, angleški in nizozemski; s turškimi podnapisi.

28. novembra bo po predstavi potekal pogovor z Marah Haj Hussein, v okviru katerega bodo odgovarjali na vprašanja.

POMEMBNE INFORMACIJE.

V objektu je na voljo le omejeno število parkirnih mest, v parkirišču pa je eno parkirno mesto namenjeno osebam z invalidnostjo.

V prostoru je na voljo prostor za prehranjevanje.

Storitev garderobe ni na voljo.

DOSTOPNOST.

Do lokacije je mogoče priti z metrojem M4 in z vlakom Marmaray (postaja Ayrılık Çeşmesi - izhod pri bolnišnicah št. 1, 900 metrov), ter z avtobusom in minibusom (postaja Koşuyolu Köprüsü, približno 500 metrov).