Preskoči na glavno vsebino
Radar Türkiye
Odkrijte dogodke v aplikaciji
Odpri
Radar Türkiye

Od kje izvirajo imena istanbulskih četrti?

Branje oznake na pristanišču v Istanbulu pomeni, da nevede razumete več jezikov hkrati.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202641
Še ni ocen

Prijavi se za všečke in ocene

Od kje izvirajo imena istanbulskih četrti?

V Istanbulu je branje oznake na pristanišču kot poskus pogovora v več jezikih hkrati. V Üsküdarju se skriva spomin na rimsko obdobje, v Tarabyi zaliv, ki s svojim zrakom zdravi bolnike, v Unkapanıju velike tehtnice otomanske dobe, v Kuzguncuku pa se ohranja spomin na nekega derviša. Čeprav stavbe gredo v plamen in se rušijo, imena pogosto ostanejo. Zato se imena krajev lahko štejejo med najstarejše dokumente mesta. V tem prispevku raziskujemo izvor poznih imen istanbulskih krajev, in sicer glede na različne vire. Sledimo eni osnovni pravili: natančno navajamo, kar vir natančno trdi, in vse, kar je "pripovedovano" ali "razširjeno", navajamo kot takšno. V Istanbulu obstaja prijetna zgodba, ki se prenaša iz usta v usta za skoraj vsako sosesko. Nekatere od teh zgodb so podprte z dokumenti, druge pa so le zgodbe, ki so se razvile na podlagi zvoka imena. Zavedanje, katera zgodba je resnična, spremeni tudi način, kako opazujete okolico, ko se sprehajate po tem kraju.

Imena krajev v Istanbulu je mogoče razdeliti na približno pet skupin. Prva skupina vključuje imena, ki so se iz antičnega ali bizantinskega obdobja prenesla v turški jezik: Üsküdar iz Skutarion, Tarabya iz Therapia, Samatya iz Psamathion. Druga skupina vključuje imena ljudi, ki so se v otomanskem obdobju naselili na določenem območju, gradili tam ali posedovali to zemljo: Kasımpaşa, Emirgan, Baltalimanı, Vaniköy in Paşabahçe. Tretja skupina opisuje določeno dejavnost. Tophane je kraj, kjer so talili topove, Unkapanı je mesto, kjer so tehtali in razdeljevali moko, Çengelköy pa je vas, kjer so izdelovali sidra za ladje. Četrta skupina se nanaša na strukturo ali predmet: Kuruçeşme, Kabataş in Rumelihisarı dobijo svoja imena po fontani, kamnu in trdnjavi. Peti skupina pa ohranja spomin na migracije. Imena Aksaray, Arnavutköy in Kefeliköy so spomin na ljudi, ki so prišli iz drugih krajev. Poleg tega je treba omeniti spremembe, ki so se zgodile v prvih letih Republike. Stariško ime Bakırköy je bilo Makriköy, in leta 1925 je dobilo svoje sedanje ime; Yeşilköy pa se je do sredine 1920. let še vedno imenoval Ayastefanos. Torej, sedanje ime kraja ni vedno najstarejše. Včasih je novo ime namenoma izbrano, namesto stoletja starega.

Na območju, kjer se danes nahaja Kadıköy, je v antiki stala mesteca Halkedon (v lokalnih virih zapisano kot Kalkedon). Zgodovina občine Kad Po informacijah, ki jih je posredovala občina Kadıköy, je Fatih Sultan Mehmed po osvajanju podelil Halkedon Hızır Beyu, prvemu sodniku v Istanbulu, in pravijo, da se je naselje kasneje začelo imenovati Kadıköy, kar je povezano s tem. Beseda "pravijo" je tukaj pomembna. Razlaga je široko sprejeta, vendar se viri osredotočajo na pripoved, ne pa na dokončen dokaz. Zgodovina Üsküdarja je bolj kompleksna. Njegovo staro ime je bilo Khrysopolis, kar v grščini pomeni "zlatno mesto". TDV Islam enciklopedija navaja več pogledov o izvoru današnjega imena. Po eni teoriji ime izvira iz Skutarion, kjer so se naselili cesarski stražarji, imenovani scutarii, v rimskem obdobju. Druga teorija povezuje ime s perzijsko besedo "esküdar", ki pomeni razdalja, kurir in kurirski konj. Na Wikipediji je dodana informacija, da je Villehardouin, ki je opisoval Četrti križarski pohod, to območje imenoval Escutaire, in da se je ime Skutarion sčasoma spremenilo v Üsküdar. Kar zadeva razlago "stara ulica", tj. stare hiše, ki kroži med ljudmi, enciklopedija to ocenjuje kot brez smisla.

Ime Balat, ki se nahaja ob Zlati rogu, izvira iz latinske ali grške besede "palatium". TDV Islam enciklopedija navaja, da se beseda v arabščini uporablja z pomenom "ravna površina, tlakovana površina, pločnik". Wikipedia pa ime povezuje z grško besedo "palation", ki pomeni palača, in to pojasnjuje z bližino palače Blakhernai znotraj obzidja. Obe razlagi imata skupen izvor; razlika je v tem, kateri pomen besede je poudarjen. Ime Fener izvira od pravega svetnika. V bizantskem obdobju se je to območje imenovalo Fanarion, v soseslo pa se je vstopalo skozi vrata na obzidju Zlatega roga. Ta vrata, ki so bila v otomanskem obdobju znana kot Fener Kapısı, so bila na nekaterih kartah iz 16. stoletja označena kot Porta del Faro, kar kaže, da je na obali Zlatega roga stala pomembna svetilnica. TDV Islam enciklopedija tudi opozarja, da je Celal Esad Arseven postavil svetilnico na izboklino, kjer so bila vrata Fener Kapısı. Samatya, ki se nahaja na obali Marmarskega morja, dobi svoje ime od peska. Po informacijah na Wikipediji, ime sosesla izvira iz grške besede "Psamathion", ki pomeni "peščeno", in verjame se, da je povezana s peščeno zemljo, ki je bila tukaj v preteklosti. Danes je Samatya soseslo v okrožju Fatih, ki obsega del Kocamustafapaše in se nahaja zahodno od Y V obdobju Osmanske države se je izraz "kelime" uporabljal skupaj z imeni prodajanih izdelkov, kot so "un kapanı" (skladišče za moko), "yağ kapanı" (skladišče za olje) in "bal kapanı" (skladišče za med), in postal ime za kraje, ki so spominjali današnje veletrgovinske hale. Tukaj so bili izdelki tehtani pod nadzorom sodnika, nato pa je bila določena davčna obremenitev in cena, po kateri so bili prodani preko trgovcev. V enciklopediji TDV Islam se omenja, da je skladišče za moko, zgrajeno v obdobju sultana Fatiha, še vedno obstajalo kot ime za eno od četrti. Po enciklopediji so trgovci kupovali žitarice v proizvodnih območjih in jih prevažali v skladišče za moko v mestu s pomočjo ladij. Ko si predstavljate ladje, naložene s žitaricami, ki so se privezovale ob obalo, je razumljivo, zakaj se je ime ohranilo na tem območju. Na drugi strani Zlata (Haliç) sta bila ladjedelnica in topništvo.

Ime Galata je eno od najbolj spornih imen v Istanbulu. V enciklopediji TDV Islam sta navedena dva različna mnenja. Po eni teoriji ime izvira iz grške besede "galaktos", ki pomeni "mleko", ker so v okolici stale kmetije. Po drugi teoriji pa izvira iz italijanske besede "calata", ki pomeni "stopnišče". V enciklopediji pa je jasno navedeno, da izvor besede ni popolnoma znan. V obdobju Bizantinskega cesarstva se je to območje imenovalo "Pera", kar je pomenilo "na drugi strani". To ime se danes še vedno uporablja v imenih institucij, kot je muzej Pera. Ime Kasımpaşa izvira od Güzelce Kasım Paşa, enega od ministrov sultana Kanunija. Po informacijah na Wikipediji je bil sultan naročil, da se tam naselita, in Kasım Paşa je s svojimi zidanimi mošejami, šolami in drugimi objekti razvil to četrt. Zgodovina pristanišč podjetja Şehir Hatları povezuje Kasımpašo z ministrom Kasım Pašo, ki je v obdobju sultana Kanunija nadzoroval gradnjo, zgradil mošeje in fontane, in opominja, da je bila ta četrt dolgo časa dom mornarjev in delavcev v ladjedelnici. Ime Tophane je popolnoma funkcionalno. Beseda "tophane" je sestavljena iz turške besede "top" (top) in perzijske besede "hane" (dvorec), kar pomeni "mesto, kjer se lijevajo topovi in kjer se shranjujejo orožja". Po enciklopediji TDV Islam je bilo to območje, ki se je v obdobju pred osvajanjem nahajalo zunaj genovskih zidov in je bilo polno grmov in vrtov, kmalu po osvajanju preurejeno v tovarno topov ter Dvorec Dolmabahçe je bil zgrajen na območju, ki je bilo prej nasuto, in je nastal po naročilu kapetana Halil Paše, po ukazih sultana Ahmeda I., in se je razširil v obdobju sultana Osmana II. Dvorec Dolmabahçe, ki ga poznamo danes, je nastal v obdobju sultana Abdülmecida. Beşiktaş je ena od četrti, kjer se zgodbe o izvodu imena najbolj razlikujejo. O tem območju, ki se v antiki in bizantinskem obdobju imenovalo Iasonion, Sergion, Daphne in Diplokion, TDV Islam Encyclopedia navaja dve različni zgodbi. Po eni zgodbi je tu kapetan Barbaros Hayreddin Paša postavil pet kamnitih stebrov za privezovanje ladij. Po drugi zgodbi pa ime izvira iz kamnitega predmeta, ki je izgledal kot zibelka z izrezano človeško podobo, ali pa od starih stebrov, ki so bili postavljeni ob grobnici Barbarosa. Obe sta le zgodbi in ne obstaja noben trden dokaz, katera je pravilna. Ime Ortaköy pa opisuje njegovo lokacijo. Ta četrt, ki se nahaja med Beşiktaşom in Kuruçeşme, v dolini reke, se je po navedbah enciklopedije hitro razvijala že od obdobja Kanunija in takrat je tudi dobila svoje ime.

Ime Kuruçešme izvira od fontane. Fontana, ki je stala ob mošeji, ki jo je zgradil Tezkireci Osman Efendi, je bila suha, zato se je vas imenovala po tej suhi fontani. Zanimivo je, da se ime ni spremenilo, tudi po tem, ko je bila fontana obnovljena s strani sestre Köprülüzade Fazıl Ahmed Paše in je leta 1682 začela teči voda. Ime se enkrat, ko se enkrat uveljavi, lahko ohrani, tudi če okoliščine, ki so ga ustvarile, izginejo. Ime Arnavutköy izvira od prvih prebivalcev. Po navedbah TDV Islam Encyclopedia se je vas razprostirala od Kuruçešme do Akıntıburnu. V Bebeku pa se ime nanaša na osebo. V bizantinskem obdobju se je to območje imenovalo Helai ali Echele zaradi stopnic, ki so olajševale vzpon od obale do hribov. Danes pa se imenuje po častniku, ki ga je Fatih dodelil temu območju in je imel vzdevek "Bebek". Ime Rumelihisarı izvira od utrdbe, ki jo je zgradil Fatih leta 1452. Pred tem se je to območje imenovalo Hermaion ali pa Pyrrhias Kyon, kar pomeni "rdeči pes", zaradi hrupa valov, ki so spominjali na lajanje psov. Le malo naprej se nahaja Baltalimanı, ki dobi ime po kapetanu Baltaoğlu Süleyman Beyu, ki je v času osvojitve Istanbulu postavil ladje na tem mestu. Ime Emirgan izvira od iranskega poveljnika. V Selim je tukaj organiziral proslave in ukazal ustanovitev mesta na območju, ki je takrat obsevalo le ribiške koče. Sultan Selim III. je zasebno rezidenco, ki jo je zasegel, podaril francoski veleposlaništvi za poletno bivališče, nato pa so se tu začela pojavljati tudi letna bivališča drugih držav. Ime Kefeliköy naj bi izviralo od priseljencev iz mesta Kefe na Krimu; enciklopedija to navaja le kot "verjetno". Ime Büyükdere pa izvira iz reke, ki se izliva v globoko zaliv na tem območju. V preteklosti se je ta obala imenovala Saronova zaliv zaradi prisotnosti obrednega prostora za žrtve. Za ime Sarıyer obstajata dva razlaga, pri čemer je ena bolj verjetna. Med ljudmi je razširjena zgodba, da ime izvira od Sarı Babi, ki je pokopan na tem območju. Vendar pa je Turška verska enciklopedija bolj naklonjena možnosti, da ime izvira iz prisotnosti bakrene rudnika v bližini, zaradi česar je bila zemlja rumene barve. To stališče podpira dejstvo, da se ime v starih besedilih pojavlja kot "Sarıyar" in da se v bližini nahaja zapuščen rudnik bakra. Zgodovina pristanišč podjetja Şehir Hatları prav tako podpira to razlago.

Ob obali Azije, severno od Üsküdar, se najprej nahaja Kuzguncuk. Ime soseske izvira od Kuzgun Babi, svetnika, ki se je tukaj naselil v času vladavine Fatiha. Takoj za njo se nahaja Beylerbeyi, katerega staro ime v osmanskih virih je bilo İstavroz Bahçesi. Sedanje ime izvira od letne rezidence, ki je bila zgrajena na mestu palače Mehmed Paše, enega od visokih uradnikov v času vladavine sultana Murada III. Ime Beylerbeyi, ki je bila podarjena palači, se je sčasoma razširilo na celotno sosesko. Današnji Beylerbeyi palača je zgradba, ki jo je sultan Abdülaziz leta 1865 obnovil iz belega marmorja. Ime Çengelköy izvira od sidrišč; pravi se, da so tukaj izdelovali sidra, imenovanih "çengel çapa". Vas je bila urejena v času vladavine sultana Murada IV. in je po navedbah enciklopedije postala znana po svojih kumarah. Vaniköy pa je dobil ime po Vani Mehmed Efendiju, učitelju sultana Mehmeda IV., ki mu je bila ta vas podarjena. Za Kandilli obstajata dve različni zgodbi. Po eni zgodbi je soseska dobila ime po svetilki (kandil), ki je bila tukaj prižgana za sultane, ki so se vračali iz Göksu. Po drugi zgodbi je bil po vrnitvi sultana Murada IV. iz kampanje v Revan tukaj zgrajena vila, v kateri se je rodil princ Mehmed, in v njenih Danes omenjeno ime ima dve različni interpretaciji v enciklopediji TDV o islamu: ena pravi, da je ime nastalo iz združitve besede "bey", ki pomeni "oreh", in besede "koz", ki pomeni "vas", druga pa, da je nastalo iz združitve besede "köy", ki pomeni "vas", in besede "bey". Zgodovina pristanišč podjetja Şehir Hatları prav tako omenja, da se je to območje v nekaterih virih imenovalo Beyköy, v drugih pa Beycevizi.

Ime Bakırköy izvira ne iz bakrene rudnika, temveč iz reforme imen, ki jo je uvedla Turška republika. V bizantinski dobi je to območje predstavljalo vojaško in politično središče, imenovano Hebdomon. To ime, ki v grščini pomeni "sedmi", je izviralo iz dejstva, da je naselje le sedem rimskih milj oddaljeno od Milion, mejnika Konstantinopla. Po zgodovini občine Bakırköy je območje sčasih nosilo imena Jeptimun, Makrohori in Makriköy; Makrohori v grščini pomeni "dolga vas". Leta 1925 je bila uvedena reforma, ki je zamenjala tuja imena, in tako je bilo ime Makriköy zamenjano z današnjim imenom Bakırköy. Takoj zahodno od Bakırköya se je območje do sredine 1920. let imenovalo Ayastefanos. Ime izvira iz grškega imena svetnika Stefana, in po informacijah iz Wikipedije se je prvič pojavilo že v 11. stoletju v delu bizantinskega zgodovinarja Mihaila Psellosa. V prvih letih Turške republike je bilo območje preimenovano v Yeşilköy. Pove, se da je to ime predlagal pisatelj Halit Ziya Uşaklıgil, ki je takrat živel v tem območju, ker ga je navduševala zelenica. To je zanimiva zgodba, vendar jo je treba razumeti kot zgodbo, ne kot dejstvo.

Najboljši način za razumevanje imen krajev je vožnja z trajektom po Bosforskem prelazu. Po zgodovini podjetja Şehir Hatları je podjetje Şirket-i Hayriye že od leta 1851 začelo graditi pristanišča na evropski strani Bosforske ožine, v mestih Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Arnavutköy, Bebek, Rumelihisarı, Baltalimanı, Emirgan, İstinye, Yeniköy, Tarabya, Büyükdere in Sarıyer, ter na azijski strani v mestih Hisar, Kanlıca in Beykoz. Nekatera od teh pristanišč so zaprta, druga pa še danes sprejemajo potnike. Katero pristanišče bo obiskalo, je odvisno od linije in sezone; aktualni voznorede lahko preverite na spletni strani podjetja Şehir Hatları, in ko berete imena pristanišč, si predstavljajte zgodbe, ki jih vsebuje ta besedilo. Če imate en dan na voljo, Pot, ki se začne pri Unkapanu, sledi obali Zlatoroga in se razteza do Fenerja in Balata, ponuja priložnost, da na eni poti spoznate bizantinska in otomanska imena. Bodite pozorni na ljudsko etimologijo.

Najpogostejša napaka pri imenih krajev je, da se verjame, da je prijetna razlaga resnična. Za Üsküdar se pogosto govori o "stari ozki ulici", za Beşiktaş o "petih kamnih Barbarosa", za Kandilli o "svetilkah, ki so bile prižgane", za Yeşilköy pa o predlogu romancierja. Nekateri od teh razlag so morda resnični, drugi pa so morda izpeljani iz zvoka imena. Zato viri, kot je Islamska enciklopedija (TDV), pogosto uporabljajo izraze, kot so "se govori", "je verjetno" ali "ni popolnoma jasno". Da bi ugotovili, kako zanesljiva je razlaga, lahko upoštevate naslednje tri stvari:

  • Stari način zapisa imena. To, da se Sarıyer v starih besedilih pojavlja kot "Sarıyar", podpira razlago o rumeni zemlji.
  • Podlaga za razlago. Uradni dokument, zapis o fundaciji ali sodobno pričevanje so bolj zanesljivi od zgodbe, ki se je prenaša naprej.
  • Sledi v drugih jezikih. Pisava "Escutaire" pri Villehardouinu podpira teorijo, da je ime Üsküdar izhaja iz "Skutarion".

S temi majhnimi namigi, ko pogledate naslednjo tablico z imenom postaje, začnete brati zgodovino, ki se skriva za imenom. To je morda najcenejši in najbolj trajen način za obisk Istanbul, saj lahko vsako ime kraja preberete kot kratek zapis ljudi, ki so tam živeli.

Viri:

Komentarji

0/1000

Napiši prvi komentar