PRI SLNEČNÍM STOLE.

AUTOR: BERTOLT BRECHT - NAZIM HIKMET.

PREKLADATEĽ: GENCO ERKAL.
REŽISÉRKA A HLAVNÁ HEREČKA: TÜLAY GÜNAL.

Hudobný riaditeľ: Yiğit Özatalay.

DIZAJN POHYBU: ZEYNEP TANBAY.

UMELCI: YİĞİT ÖZATALAY (klavír)

DENİZ DOĞANGÜN (viola)

MUSTAFA KEMAL EMİREL (bicie nástroje)

Dizajn odevov: Özlem Kaya.

OSVETLENIE: MAHMUT ÖZDEMİR.

DEKORATÉR: CİHAN ALKAN.
AUTORSKÁ PRÁCA (PRE) PLAGÁT: VOLKAN GÖKEMRE.
ĎAKUJEM: SELÇUK METİN.

+12

JEDNO DEJSTVIE / 60 minút.

Genco Erkal je medzi nami!

Prepáčte, ale neposkytol ste žiadny text na preklad. Prosím, poskytnite text v turečine, ktorý chcete preloPrepáčte, ale neviem, čo mám preložiť. Poskytnite mi, prosím, text, ktorý chcete, aby som preložZem, Brecht a Genco Erkal.

"Opäť sa stretávame v reštaurácii 'Güneşin Sofrası'."

Niektoré slová nikdy nezblednú, niektoré piesne nikdy neprestávajú znieť, a niektoré scény žijú navždy. „Stôl slnka“ sa tentoraz vracajú na javisko, aby si uctili pamäť Genca Erkala, ktorý ho vytvoril. Básne a piesne dvoch velikánov, od lásky po vlastenectvo, od exilu po slobodu, od vojny po mier, sa vďaka humoru, hudbe a stále aktuálnym otázkam opäť dostávajú do súčasnosti.

V monodramu Tülay Günal, ktorá roky zdieľala pódium s Gencem Erkalom, bude veľký majster vždy s nami a medzi nami. V tomto hudobnom predstavení, kde interpretuje skladby od Timur Selçuk, Cem Karaca, Zülfü Livaneli, Fazıl Say, Tarık Öcal, Hasan Yükselir, Nadir Göktürk a skupiny Yürüyen Merdiven, a zároveň obohacuje diela Kurt Weilla a Hannsa Eislera slovami v turečine, ktoré vytvorila spolu s Tuncayom Çavdarom, sa vyjadruje túžba po spravodlivejšom usporiadaní spoločnosti, a toto posolstvo sa presúva do divadelného prostredia.

V tejto hudobno-divadelnej hre nájdete texty, vtipy a piesne, ktoré od nepamäti obhajujú etické hodnoty, ľudské práva a občanov, a zároveň sa stavajú proti útlaku, cenzúre, korupcii, podvodom a lacnej politike. V predstavení „Slnečná tabuľa“, ktoré oživuje odkaz Genca Erkala, sa kladie dôraz na kontinuitu kultúry a umenia.

V tomto predstavení, ktoré réžie Tülay Günal, s hudobným riaditeľom Yiğitom Özatalayom a choreografiou Zeynep Tanbay, účinkujú Deniz Doğangün na čele, Mustafa Kemal Emirel na bongo, Mahmut Özdemir za svetelné efekty, Özlem Kaya za kostýmy a Cihan Alkan za výpravu. Ďakujeme Volkanovi Gökemreovi, Selçukovi Metinovi a našej milovanej Ayşe Erkal za návrh plagátu...