Ako skúsenosť s hranicami a vysídľovaním ovplyvňuje jazyk?

Marah Haj Hussein, ktorá v roku 2023 získala ocenenie Roel Verniers od festivalu Het Theater a v roku 2025 ocenenie za „Najobľúbenejšie predstavenie do 35 rokov“,... Problém nie je v jazyku.Prepáčte, ale neviem, čo mám preložiť. Text je neúplný. Prosím, poskytnite celý text, ktorý potrebujete preJazyk: Žiadny problém.Používa vlastné zážitky a zvukové nahrávky svojej rodiny, ktorá žije na okupovanom území Palestíny, aby rozprával svoj príbeh. Prostredníctvom svojho dojímavého rozprávania, doplneného o zvukové a vizuálne prvky, ukazuje, ako jeden jazyk môže v priebehu času potlačiť iný a ako sa to môže odrážať na generáciách.

Ako môžu rôzne jazyky existovať vedľa seba v našej mysli, keď žijeme pod tlakom? Ako život v prostredí viacerých jazykov ovplyvňuje naše vnímanie hraníc a pocit odcudzenia? Hra rozpráva príbeh osobnej cesty vlakom, ktorá sa odohráva v Belgicku. Počas tejto cesty sa stretávame s rôznymi ľuďmi a ich príbehy sa prelínajú so záznamami hlasu členov rodiny, ktorí žijú na okupovanom území Palestíny. Počúvame, ako členovia rodiny hovoria palestínskou arabčinou, ktorú používajú v každodennom živote, a ako vnímajú vzťah medzi týmto jazykom a hebrejčinou, ktorá je oficiálnym jazykom štátu, v ktorom žijú, a čo to znamená žiť medzi týmito dvoma jazykmi.

Hra odhaľuje, ako jazyk osadníkov postupne vytláčal domorodý jazyk počas generácií, čím poukazuje na často prehliadaný aspekt kolonializmu. Táto produkcia, ktorá spája humor, hnev, lásku a absurditu, zároveň zdôrazňuje aspekty jazyka, ktoré sa nedajú vždy preložiť, a vyzýva divákov, aby sa zamysleli nad témou odporu.

"Toto nie je len predstavenie; je to cesta, ktorá človeka vyzýva, aby sa zamyslel nad sebou samým, dotýka sa emócií a otvára cestu k dialógu, ktorý potrebujeme viac ako kedykoľvek predtým."

— Porota festivalu divadla.

"Marah Haj Hussein názorne ukazuje, ako sa jazyk môže stať nástrojom útlaku."

—Divadelné noviny.

MONTY & MOUSSEM

Koncept a výkon. Marah Haj Hussein.

Návrh zvuku. Anton Lambert.

Hudba a skladanie hudby. Verena Rizzo.

Projektovanie a technické aplikácie mapovania. Koen de Saeger.

Dramaturgovia. Krystel Khoury.

Návrh scénografie a kostýmov. Agnese Forlani.

Dekorácia. Mohamed Sultan.

Návrh osvetlenia. Pol Seif.

Podporovatelia. Divadelný festival, Nadácia mesta Antverpy pre nových tvorcov.

Ďakujem. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Veková hranica: +16.

Trvá približne 70 minút; žiadne prestávky. V arabčine, hebrejčine, angličtine a holandčine; s tureckými titulkami.

Po predstavení, ktoré sa uskutoční 28. novembra, bude nasledovať diskusia s Marah Haj Hussein, počas ktorej si diváci budú môcť položiť otázky.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE.

V priestoroch je obmedzený počet parkovacích miest a v parkovisku je k dispozícii jedno parkovacie miesto vyhradené pre osoby s obmedzenou pohyblivosťou.

V priestore sa nachádza priestor na jedlo a pitie.

Služby šatne nie sú k dispozícii.

Prístupnosť.

Do tejto lokality sa dá dostať metrom linky M4 a vlakom Marmaray (stanica Ayrılık Çeşmesi – výstup smerom k nemocniciam číslo 1, vzdialenosť 900 metrov), ako aj autobusom a minibusom (stanica Koşuyolu Köprüsü, približne 500 metrov).