Bir Çeyiz Sözleşmesi

30. Istanbulský divadelný festival.

28. mája 1897, piatok.
Zmluva o svadobných daroch.
Predmanželní dohoda.

V obci Yeniköy, v časti Panayia, sa párik Nikolaos a Sevasti Mumcis pred prítomnosťou kňaza a starostu vyjadrili svoj zámer zosobášiť svoju dcéru Carolinu s obchodníkom Antoniosom Angelidisom z obce Paşabahçe. Bol vyhotovený dokument, v ktorom sa uvádza: 70 osmanských lír, 12 uterákov, 12 plátnových obrusov, 3 vlnených šiat, 1 kožúšok, 1 zrkadlo a 1 truhla.

Podľa gregoriánskeho kalendára je piatok; v kalendári danej komunity je to stredu. Dokument je pravdivý.
Sto dvadsať deväť rokov po tom, ako bol napísaný, sa rovnaký dokument znovu otvára v tej istej štvrti. "Čepek" (Çeyiz), ktorý Elif Özge Maltepe napísala na základe archívnej práce Orhana Türkera, neukazuje svadbu, ale jej dokumentáciu: odhaľuje vlastníctvo, prácu, strach a hlasy.
Slávnosť sa nedá napodobniť; číta sa text. Divák je svedkom. Jediným nástrojom je samotná architektúra: ozvena kamenných stien, basová linka, ktorá podopiera ľudský hlas.

V kostole, ktorý bol založený na základe nariadenia sultána II. Mahmuda, v budove, ktorá vznikla vďaka tomuto dokumentu, sa tento dokument verejne číta za prítomnosti jeho vlastníkov.

Historický zdroj: Orhan Türker.