Prejsť na hlavný obsah
Radar Türkiye
Objavujte podujatia v aplikácii
Otvoriť
Radar Türkiye

Odkiaľ pochádzajú názvy istanbulských štvrťí?

Čítanie nápisu na prístavisku trajektu v Istanbulu znamená, že bez uvedomenia si človek rozumie niekoľkým jazykom naraz.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202643
Zatiaľ bez hodnotenia

Prihlás sa, aby si mohol dávať Páči sa mi to a hodnotiť

Odkiaľ pochádzajú názvy istanbulských štvrťí?

V mnohých istanbulských štvrtiach sa skrývajú stopy histórie, ktoré sa dajú odhaliť pri čítaní nápisov na príkazových tabuliach. V Üskúdare nájdeme stopy rímskych strážcov, v Tarabyi záliv s čistým vzduchom, ktorý bol liečivý, v Unkapani obrovské váhy osmanskej éry a v Kuzguncuku derviš, ktorého meno zostalo zachované. Aj keď budovy horia a padajú, názvy štvrťí často zostávajú nezmenené, a preto sa môžu považovať za jedny z najtrvalejších dokumentov mesta. V tomto texte sa pokúšame odhaliť pôvod známych názvov istanbulských štvrtí, pričom sa zameriavame na historické zdroje. Dodržiavame jedno pravidlo: presné informácie z zdrojov uvádzame ako fakt, zatiaľ čo informácie, ktoré sú len "uvádzané" alebo "rozprávané", uvádzame ako legendu. Pre takmer každú štvrt v Istanbulu existuje príjemné vysvetlenie, ktoré sa traduje z úst do úst. Niektoré z týchto vysvetlení sú podložené dokumentmi, zatiaľ čo iné sú len príbehy, ktoré sa hodia k zvuku názvu. Znalosť toho, čo je čo, mení aj to, ako vnímate okolie, keď sa prechádzate po danej štvrti.

Názvy istanbulských štvrtí je možné hrubo rozmeniť do piatich skupín. Prvá skupina zahŕňa názvy, ktoré pochádzajú z antického alebo byzantského obdobia a boli transformované tak, aby sa prispôsobili tureckej výslovnosti; napríklad Üsküdar pochádza zo Skutarion, Tarabya z Therapia a Samatya z Psamathion. Druhá skupina zahŕňa mená ľudí, ktorí sa v osmanskej ére usadili na určitom mieste, postavili tam budovy alebo vlastnili túto pôdu: Kasımpaşa, Emirgan, Baltalimanı, Vaniköy a Paşabahçe patria do tejto kategórie. Tretia skupina popisuje určitú činnosť. Tophane je miesto, kde sa odlievali dela, Unkapanı je miesto, kde sa vážila a rozdeľovala múka, a Çengelköy je dedina, kde sa kotvili lode. Štvrtá skupina sa vzťahuje na konkrétnu stavbu alebo objekt: názvy Kuruçeşme, Kabataş a Rumelihisarı pochádzajú z fontány, skaly a hradu. Päť stvrtí nesú stopy migrácie. Názvy Aksaray, Arnavutköy a Kefeliköy pripomínajú ľudí, ktorí pochádzali z iných krajín. K týmto piatim skupinám je potrebné pridať aj zmeny, ktoré nastali v prvých rokoch republiky. Staré meno Bakırköy bolo Makriköy a v roku 1925 získala svoje súčasné meno; Yeşilköy sa až do polovice 20. rokov 20. storočia nazývala Ayastefanos. To znamená, že súčasný názov štvrte nie je vždy jej najstarší názov. Niekedy Podľa informácií od mestského úradu Kadıköy, Fatih Sultan Mehmed po dobytí odovzdal Chalcedón prvého istanbulského súdcu Hızır Beyovi a hovorí sa, že názov osady sa vďaka nemu vrátil k pôvodnému názvu Kadıköy. Slovo "hovorí sa" je tu dôležité. Toto vysvetlenie je široko akceptované, ale zdroje ho odvodzujú nie od konkrétneho dokumentu, ale od príbehu. História Üsküdar je komplexnejšia. Jej staroveké meno bolo Khrysopolis, čo v gréččine znamená "zlaté mesto". Encyklopédia Tureckej republiky (TDV) uvádza niekoľko názorov na pôvod súčasného názvu. Jedna z nich hovorí, že názov pochádza od Skutarion, miesta, kde sa nachádzali impériálne jednotky, ktoré nosili kožené štíty, a ďalšia názor ho spája s perským slovom "esküdar", ktoré znamená "dohľad, posol a posolovský kôň". Zostavenie na Wikipédii tiež uvádza, že Villehardouin, ktorý opisoval Štvrtú krížovú výpravu, označil toto miesto ako "Escutaire" a že názov "Skutarion" sa časom zmenil na "Üsküdar". Čo sa týka vysvetlenia "staré uličky", teda staré domy, ktoré kolujú medzi ľuďmi, encyklopédia to považuje za bezvýznamné.

Názvy v historickej časti Istanbulu, odvodzujúce sa od byzantskej éry:

Názov Balat, ktorý sa nachádza pri Zlatom rohu, pochádza z latinského alebo gréckeho slova "palatium". Encyklopédia TDV uvádza, že toto slovo sa v arabčine používa pre "rovná plocha, dlažba, chodník". Wikipédia ho spája s gréckym slovom "palation", čo znamená "palác", a vysvetľuje to jeho blízkosťom k palácu Blakhernai, ktorý sa nachádzal vnútri hradieb. Obe vysvetlenia majú rovnaký základ; rozdiel je v tom, ktoré významy slova sú zdôraznené. Názov Fener pochádza od skutočného majáku. V byzantskej ére sa táto oblasť nazývala Fanarion a do štvrte sa vstupovalo cez bránu v hradbách Zlatého rohu. Táto brána, známa ako Fener Kapısı (Fener brána) v období Osmanskej ríše, je na niektorých mapách z 16. storočia označená ako "Porta del Faro", čo naznačuje, že v tejto oblasti pri Zlatom rohu sa nachádzal dôležitý maják. Encyklopédia TDV tiež uvádza, že Celal Esad Arseven umiestnil maják Zlatého rohu na výčinník, kde sa nachádzala Fener Kapısı. Samatya, ktorá sa nachádza na brehu Mramorového mora, dostala svoje meno od piesku. Podľa informácií na Wikipédii, názov štvrte pochádza z gréckeho slova "Ps V mnohých istanbulských lokalitách názvy odrážajú ich historickú funkciu alebo geografické charakteristiky.

V osmanskej ére sa slovo "kapan" (v preklade "pasca") používalo v názvoch miest, kde sa predávali rôzne produkty, ako múka, olej alebo med. Tieto miesta sa postupne stali predchodcami dnešných veľkoobchodných trhov. Produkty, ktoré sa sem prinášali, boli vážené pod dozorom súdneho úradníka, stanovila sa im daň a cena, a následne boli prostredníctvom obchodníkov distribuované obyvateľstvu. Podľa Islamskej encyklopédie (TDV), "un kapanı" (múčna pasca), ktorá bola postavená v období sultána Fatiha, sa dodnes používa ako názov určitej štvrti. Podľa encyklopédie obchodníci kupovali obilniny v produkčných oblastiach a prepravovali ich loďami do "un kapanı" v meste. Keď si predstavíte lode plné obilia, ktoré pristávali pri brehu Zlatého rohu, je prirodzené, že názov zostal v tejto lokalite. Na druhej strane Zlatého rohu sa nachádzali lodiarne a vojenské objekty.

Názov Galata je jedným z najkontroverznejších v Istanbulu. Islamská encyklopédia (TDV) uvádza dve teórie. Podľa jednej z nich názov pochádza z gréckeho slova "galaktos", čo znamená "mlieko", pretože v okolí sa nachádzali stáje. Podľa druhej teórie pochádza z talianskeho slova "calata", čo znamená "schodisková cesta". Encylopédia však uvádza, že pôvod slova nie je úplne objasnený. V byzantskej ére sa tejto oblasti hovorilo "Pera", čo znamenalo "na druhej strane". Tento názov sa dodnes používa v názvoch inštitúcií, ako je múzeum Pera. Názov Kasımpaşa pochádza od mena Güzelce Kasım Paša, ministra sultána Kanúni. Podľa informácií z Wikipedie, sultán ho poveril, aby tu žil, a Kasım Paša rozvinul túto štvrť výstavbou mešity, školy a ďalších budov. História prístavov spoločnosti Şehir Hatları tiež spája Kasımpašu s ministrom Kasım Pašom, ktorý v období Kanúni realizoval rozsiahle stavebné projekty, staval mešity a fontány, a pripomína, že táto štvrť bola dlho obývaná námorníkmi a pracovníkmi lodiarne. Názov Tophane je úplne funkčný. Slovo "tophane" je kombináciou tureckého slova "top" (delo) a perzského slova "hane" (miesto), a označuje miesto, kde sa vyrábali dela a kde sa skladali zbrane. Podľa Islamskej encyklopédie (TDV), táto oblasť, ktorá bola pred dobytím obklopená genovskými hradbami a predstavovala poľnohospodársku oblasť, bola krátko po dobytí využitá na výstavbu delostreleckej dielne, kasární pre delost Výstavba prístavu začala na základe návrhu kapitána Halila Pašu, nariadením sultána Ahmeda I., pokračovala za vlády Osmana II. a neskôr bola zaradená medzi cisárske záhrady. Dnes už neexistujúci palác Dolmabahçe bol postavený na tomto mieste za vlády Abdülmecida I. Beşiktaş je jednou z oblastí, kde sa najviac líšia príbehy o jej pôvode. Pre túto oblasť, ktorá bola v antickom a byzantskom období známa pod menami ako Iasonion, Sergion, Daphne a Diplokion, uvádza TDV (Turecká encyklopédia islamu) dva príbehy. Podľa jedného z nich tu Barbaros Hayreddin Paşa postavil päť kamenných stĺpov na pripevňovanie lodí. Podľa druhého príbehu názov pochádza z kamenného bloku, ktorý pripomínal kolísku s vyrytým ľudským tvarom, alebo zo starých stĺpov, ktoré boli umiestnené pri hrobke Barbarosa. Oba príbehy sú legendy a neexistuje žiadny definitívny dokument, ktorý by potvrdil, ktorý z nich je pravdivý. Názov Ortaköy opisuje jeho polohu. Táto oblasť, ktorá sa nachádza medzi Beşiktaşom a Kuruçeşme, v údolí potoka, sa podľa encyklopédie rýchlo rozvíjala už od čias Kanuniho a vtedy získala svoj názov.

Názov Kuruçeşme pochádza z fontány. Fontána pri mešite, ktorú nechal postaviť Tezkireci Osman Efendi, bola suchá a preto bola táto oblasť známa ako "suchá fontána". Zaujímavé je, že fontána bola prestavaná sestrou Köprülüzade Fazıl Ahmed Pašu a v roku 1682 začala opäť tiecť vodou, no názov sa nezmenil. Názov miesta si dokáže zachovať, aj keď dôvod, pre ktorý vznikol, zmizne. Názov Arnavutköy pochádza od prvých obyvateľov. Podľa TDV (Tureckej encyklopédie islamu) táto oblasť sa rozprestierala od Kuruçeşme až po Akıntıburnu. V oblasti Bebek je názov spojený s osobou. V byzantskej dobe sa tu nachádzali schody, ktoré uľahčovali výstup z pobrežia do kopcov, a preto sa tejto oblasti hovorilo Helai alebo Echele. Dnešný názov pochádza od veliteľa jednotky, ktorého Fatih poveril touto oblasťou a ktorý mal prezývku "Bebek". Názov Rumelihisarı pochádza z pevnosti, ktorú Fatih nechal postaviť v roku 1452. Predtým sa tejto oblasti hovorilo Hermaion alebo "červený pes" (Pyrrhias Kyon) kvôli hluku vĺn, ktorý pripomínal štek. O niečo ďalej sa nachádza Baltalimanı, ktoré nesie meno kapitána Baltaoğlu Süleyman Beya, ktorý tu počas dobytia Istanbulu nechával stavať lode, ktoré boli spustené do Zlatého Selim tuci povedával hostiny a nariadil založenie mesta na mieste, kde vtedy stáli len rybárske chatrče. Selim III. zase prevzal pobrežnú vilu a prenajal ju francúzskemu veľvyslanstvu ako letné sídlo; neskôr sa tu začali nachádzať aj letné sídla iných krajín. Predpokladá sa, že názov Kefeliköy pochádza od prisťahovalcov z mesta Kefe na Kryme; encyklopédia to však uvádza len ako "možné". Názov Büyükdere pochádza od potoka, ktorý sa vlieva do hlbokého zálivu. V minulosti sa táto oblasť nazývala Saron záliv kvôli miestu, kde sa obetovali zvieratá. O názve Sarıyer existujú dve vysvetlenia, z ktorých jedno je pravdepodobnejšie. V ľudových rozprávaniach sa hovorí, že názov pochádza od pochovaného Sarı Bábá. Encyklopédia však považuje za pravdepodobnejšie, že názov pochádza od nálezísk medenej rudy v okolí, vďaka čomu pôda vyzerá žlto. Táto teória je podporovaná tým, že v starých dokumentoch sa názov často vyskytuje ako "Sarıyar" a v tejto oblasti sa nachádza opustený medený baník. História prístavov spoločnosti Şehir Hatları tiež uvádza toto vysvetlenie.

Na anatólskej strane, pri ceste severne od Üsküdar, sa nachádza Kuzguncuk. Názov tejto štvrti pochádza od derviša Kuzgun Bábá, ktorý tu žil za vlády Fatiha. Nasledujúca štvrť, Beylerbeyi, mala v osmanských zdrojoch starý názov İstavroz Bahçesi. Súčasný názov pochádza od pobrežnej vily, ktorá bola postavená na mieste paláca Mehmed Paša, ktorý bol v období vlády Murada III. Štvrti Beylerbeyi. Dnes môžete navštíviť palác Beylerbeyi, ktorý bol v roku 1865 prestavaný sultanom Abdülazizom z bieleho mramoru. Názov Čengelköy pochádza od kotviacich zariadení; hovorí sa, že tu sa vyrábali "čengel" kotvy. Obec bola reorganizovaná za vlády Murada IV. a podľa encyklopedie bola známa svojimi uhorkami. Vaniköy bola pomenovaná po učiteľovi sultána Mehmeda IV., Vani Mehmed Efendi, ktorému bola táto oblasť odovzdaná. O názve Kandilli existujú dve legendy. Podľa jednej z nich štvrť získala svoj názov kvôli lampám ("kandil"), ktoré boli tu zapálené pre sultánov, ktorí sa vracali z Göksu. Podľa druhej legendy, po návrate sultána Murada IV. z kampane v Revane, boli tu počas siedmich nocí usporiadané oslavy pri príležitosti narodenia princa Mehmeda. Encyklopédia uvádza, že v polovici 16. storočia tu existovala "záhrada s lampami" a že na vrchu sa už dávno nachádzala maj Dnes sa pre názov tejto oblasti uvádzajú dve verzie v Encyklopédii islamu: spojenie slova "bey" s výrazom "koz", ktorý znamená "orech", alebo so slovom "kos", ktoré znamená "dedina". História prístavov spoločnosti Şehir Hatları tiež uvádza, že v niektorých zdrojoch sa táto oblasť nazýva Beyköy, v iných Beycevizi.

Názov Bakırköy nesúvisí s medenou baňou, ale s republikánskou reformou názvov miest. V byzantskej dobe bola táto oblasť vojenským a politickým centrom s názvom Hebdomon. Tento názov, ktorý v gréččine znamená "sedem", pochádza z toho, že osídlenie bolo vzdialené sedem rímskych míľ od Milionu, ktorý slúžil ako míľnik v Konštantínopoli. Podľa histórie obecného úradu Bakırköy, táto oblasť postupne získala názvy Jeptimun, Makrohori a Makriköy; Makrohori v gréččine znamená "dlhá dedina". V roku 1925, v rámci reformy, ktorá menila názvy miest, ktoré neboli v turečine, bol názov Makriköy nahradený súčasným názvom Bakırköy. Bezprostredne západne sa nachádza Yeşilköy, ktoré do polovice 20. rokov 20. storočia nieslo názov Ayastefanos. Tento názov pochádza z gréckeho "Svetý Štefan" a podľa informácií na Wikipedii sa prvýkrát objavil v XI. storočí v diele byzantského historika Michaila Psella. V prvých rokoch republiky bol názov tejto oblasti zmenený na Yeşilköy. Hovorí sa, že tento názov navrhol spisovateľ Halit Ziya Uşaklıgil, ktorý vtedy žil v tejto oblasti, pretože bol očarený jej zeleňou. Je to pekný príbeh, ale berte ho ako príbeh, nie ako fakt.

Najpohodlnejší spôsob, ako si prečítať názvy obcí, je z paluby parnej lode. Podľa histórie spoločnosti Şehir Hatları začala spoločnosť Şirket-i Hayriye v roku 1851 stavať prístavy na rumelskej strane v mestách Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Arnavutköy, Bebek, Rumelihisarı, Baltalimanı, Emirgan, İstinye, Yeniköy, Tarabya, Büyükdere a Sarıyer, a na anatólskej strane v mestách Hisar, Kanlıca a Beykoz. Niektoré z týchto prístavov boli zatvorené, zatiaľ čo niektoré z nich dnes stále prepravujú cestujúcich. Ktorý prístav bude navštívený, závisí od trasy a ročného obdobia; aktuálne odchody si môžete skontrolovať na stránke spoločnosti Şehir Hatları a názvy prístavov si prečítajte spolu s príbehmi v tomto článku. Ak máte jeden deň, skombinujte cestu parnou loďou s prechádzkou. Ak ráno prejdete z Kuruçeşme po pobre Cesta, ktorá vedie od Unkapani pozdĺž brehu Zlatého rohu smerom k Feneru a Balatu, spája byzantské a osmanské názvy v jednej prechádzke. Dôležité je venovať pozornosť ľudovej etymológii.

Najčastejšou chybou pri názvoch miest je vnímať príjemné vysvetlenie ako skutočnosť. Napríklad, pre Uskúdar sa hovorí "stará ulica", pre Beşiktaş "päť kameňov Barbarosa", pre Kandilli "sviečky, ktoré sa zapalovali", a pre Yeşilköy "návrh spisovateľa"; niektoré z týchto vysvetlení môžu byť pravdivé, zatiaľ čo iné môžu byť odvodené od zvuku názvu. Z tohto dôvodu zdroje, ako je Islamská encyklopédia (TDV), často používajú výrazy ako "uvádza sa", "pravdepodobné" alebo "nie je definitívne objasnené". Ak chcete zistiť, ako spoľahlivé je dané vysvetlenie, môžete sa pozrieť na tieto tri veci:

  • Starý zápis názvu. Skutočnosť, že v starých dokumentoch sa Sarıyer uvádza ako "Sarıyar", posilňuje vysvetlenie o žltej pôde.
  • Dôkaz, ktorý vysvetlenie podporuje. Dekrét, záznam nadácie alebo súčasné svedectvo sú spoľahlivejšie ako príbeh, ktorý sa rozpráva neskôr.
  • Stopy v iných jazykoch. Zápis "Escutaire" u Villehardouina podporuje názor, že názov Uskúdar pochádza zo slova "Skutarion".

S týmito drobnými náznakmi, keď sa pozriete na ďalšie názvové tabule, začnete čítať históriu, ktorá sa skrýva za každým názvom. Možno je to najlacnejší a najtrvalejší spôsob, ako spoznať Istanbul: vnímať názov každej štvrti ako krátku poznámku od ľudí, ktorí tam žili.

Zdroje:

Komentáre

0/1000

Napíš prvý komentár