Баллада о Мэрием.

Баллада о Мэрием.В ноябре 1973 года, во время ночной смены на заводе в Западной Германии, турецкая мигрантская работница по имени Мэрьем пишет письма на родину, и знакомая мелодия, доносящаяся из радио, сопровождает ее. Мэрьем, слушая эту мелодию, вспоминает прошлое, настоящее и будущее, создавая историю, в которой эти временные отрезки переплетаются.

Поэтические тексты читаются в перформативной манере. s"poken word" - это, вероятно, неологизм или сленговое выражение, значение которого мне неизвестно. Без контекста невозможно точно перевести его на русский язык ...сочетающий в себе видеоряд и оригинальную музыку, исполненную живым оркестром. Баллада о Мэрием....приглашает зрителей по-новому взглянуть на темы миграции, труда и солидарности, через призму опыта одной женщины-мигрантки.

Команда:

Севида Хамзачеби (вокал).
Джем Динлер (клавишные инструменты, синтезатор).
Эмре Чыфтчи (труба).
Корхан Эрель (электроника).
Пенелопи Гкика (скрипка).
Филин Метцгер (альт).
Эмилия Ломакова (виолончель).

Концепция и текст: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Музыкальный директор: Cem Dinler / babelfis.
Музыка: babelfis
Видео: Мерт Акбаль.

Режиссер: Сесил Ханивилл.

Звук: Бора Кючюкылмаз.

Дизайн освещения: Утку Кара.
Исследование: Севида Хамзачеби, Селен Мюлдюр.
Фотографии и рекламный видеоролик: Арда Фунда.
Графический дизайн: Суат Кан Бельдек.

Производство: babelfis

Продолжительность: 65 минут (без перерыва).

Премьера этого спектакля, впервые представленного в рамках программы "Hinterhalt" организации Musicboard Berlin, состоялась в ноябре 2023 года при сотрудничестве с Берлинской государственной оперой и при поддержке фонда "Достоинство человека и мир труда".

Премьера фильма проходит при поддержке Arter и Института Гёте.

Спасибо:

Али Кемаль Гюн, Беате Рипл, Дитер Брэг, Эдит Марчелло, Элиф Мирал-Октаи, Герхард Гроше, Гёркэм Акгёз, Гюльчин Шахин, Хидыр Челик, Ирма Виттенберг, Йоахим Гестер, Лаура Билау, Питер Верстраете, DOMiD – Центр документации и музей миграции в Германии, Музей района Фридрихсхайн-Кройцберг, Архив Михаэля Шмидта.

"Баллада о Мэрием": Сопутствующие мероприятия.

"Arter", премьера которого в Турции состоится 16 октября 2026 года, Баллада о Мэрием. Также в рамках мероприятия будут проводиться мастер-классы и практические занятия, посвященные данному представлению.

Условия участия:

Участие в мастер-классах и практических занятиях является бесплатным. [email protected] Необходимо отправить информацию об участии по указанному адресу.

Баллада о Мэрием. Мероприятия, входящие в программу выступления. Это мероприятие проводится при поддержке Института Гёте.

Мастер-класс: Электронная музыка и импровизация.
Руководитель: Корхан Эрель.
15 октября 2026 года, 13:00.
Аудитория имени Севи Гёнюль.

На этом мастер-классе, который проведет Корхан Эрель, будут рассмотрены основные концепции электронной музыки, включая звуковой синтез, сэмплирование и стратегии живых выступлений. Основной акцент мероприятия будет сделан на мобильных устройствах, таких как смартфоны, к которым у каждого есть доступ. Участники, пришедшие со своими инструментами, смогут принять участие в интерактивных занятиях, задавать вопросы непосредственно об инструментах и открывать для себя новые звуковые возможности.

Этот мастер-класс предназначен для музыкантов, всех, кто интересуется звуком, а также для тех, кто увлекается электронной музыкой и импровизацией.

Формат: Интерактивный мастер-класс для взрослых.
Продолжительность: 60 минут.
Необходимые материалы: Участники могут принести с собой свои музыкальные инструменты или мобильные устройства.

-----------------

Мастерская: "Вещи, которые напоминают нам о забытом" – творческое письмо и личная история.
Руководитель: Сечил Ханивилл.
17 октября 2026 года, 13:00.
Аудитория имени Севи Гёнюль.

В этом семинаре, который будет проводиться под руководством Сечил Ханивилл, участники напишут тексты, используя в качестве отправной точки небольшой личный предмет, который они принесут с собой. Техника "объект как свидетель", которая будет использоваться на семинаре, позволяет творчески взглянуть на личные переживания, открывая пространство для воображения и размышлений. Короткие письменные упражнения под руководством ведущей предоставят участникам практические инструменты для преобразования своего жизненного опыта в творческую работу.

Эта мастерская открыта для писателей, исполнителей и всех, кто хочет творчески подойти к темам памяти и личной истории.

Формат: Практический семинар для взрослых.
Продолжительность: 120 минут.
Количество участников: 15
Необходимые материалы: Бумага и ручка – личные принадлежности, которые каждый участник должен взять с собой.

-----------------

Мастер-класс: "Эффективное визуальное повествование: образ, история и творческий труд".
Руководитель: Мерт Акбаль.

17 октября 2026 года, 16:00.
Аудитория имени Севи Гёнюль.

Видеохудожник Мерт Акбаль. Баллада о Мэрием. Этот мастер-класс, основанный на визуальной практике, объединяет карандашные рисунки, классическую анимацию, обработку 3D-изображений и генеративный искусственный интеллект, чтобы соединить архивные материалы с дизайнерскими образами. Участники, вдохновленные сюрреализмом, будут работать в технике коллажа, создавая собственные визуальные материалы в ответ на исторический или личный нарратив. В рамках мастер-класса также будут рассмотрены вопросы о том, как современное создание изображений может служить социополитическому повествованию, и о том, как инструменты генеративного искусственного интеллекта трансформируют само понятие творческого труда.

Эта мастерская открыта для художников, разработчиков игр, хореографов, специалистов по искусственному интеллекту и разработчиков платформ.

Формат: Практический семинар для взрослых.
Продолжительность: 120 минут.
Количество участников: 15
Необходимые материалы: Материалы для коллажа (изображения, журналы, печатные тексты), ножницы, клей, прозрачная бумага, текстурированная бумага, картон, уголь, карандаши для рисования, цветные карандаши и смартфон.

Этот семинар проводится в рамках проекта HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).