Balada lui Meryem.

Balada lui Meryem.În noiembrie 1973, într-o fabrică din Germania de Vest, în timpul unei pauze de la schimbul de noapte, o muncitoare imigrantă turcă, Meryem, scrie scrisori către țara sa natală, în timp ce o melodie familiară se aude de la radio. Meryem, prin amintirile evocate de această melodie, construiește o poveste în care trecutul, prezentul și viitorul se împletesc.

Textele poetice sunt recitate într-un mod expresiv. spoken word (nu se poate traduce direct, este probabil un termen specific unui anumit context) combinând imagini video cu muzică originală interpretată de un orchestra live. Balada lui Meryem....invită publicul să reconsidere temele migrației, muncii și solidarității, prin ochii unei femei migrante.

Echipă:

Sevda Hamzaçebi (voce).
Cem Dinler (claviatură, sintetizator)
Emre Çiftçi (trompetist)
Korhan Erel (electronice).
Penelope Gkika (vioară)
Philine Metzger (vioară).
Emilia Lomakova (violoncel).

Concept și text: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Director muzical: Cem Dinler / babelfis
Muzică: babelfis
Video: Mert Akbal.

Regizor: Seçil Honeywill.

Sunet: Bora Küçükyılmaz.

Designul de iluminat: Utku Kara
Cercetare: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotografii și videoclip promoțional: Arda Funda.
Design grafic: Suat Can Beldek.

Producție: babelfis

Durata: 65 de minute (fără întrerupere).

Spectacolul a fost prezentat pentru prima dată în noiembrie 2023, în cadrul programului Hinterhalt al organizației Musicboard Berlin, în colaborare cu Opera din Berlin și cu sprijinul fundației Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Premiera filmului va avea loc la Istanbul, cu sprijinul Arter și al Institutului Goethe.

Mulțumesc:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Centrul de Documentare și Muzeu despre Migrația în Germania, Muzeul FHXB Friedrichshain-Kreuzberg, Arhiva Michael Schmidt.

"Balada lui Meryem" - Evenimente conexe.

„Arter“ va avea premiera în Turcia pe 16 octombrie 2026. Balada lui Meryem. De asemenea, evenimentul va găzdui activități conexe, cum ar fi cursuri practice și ateliere, care vor completa programul principal.

Condiții de participare:

Participarea la cursurile de perfecționare și la atelierele de lucru este gratuită. [email protected] Este necesar să se trimită informații despre participare la adresa respectivă.

Balada lui Meryem. activitățile incluse în spectacol. Este realizat cu sprijinul Institutului Goethe.

Curs avansat: Muzică electronică și improvizație.
Realizator: Korhan Erel.
15 octombrie 2026, ora 13:00.
Sala de conferințe Sevgi Gönül.

Acest atelier, condus de Korhan Erel, va aborda conceptele fundamentale ale muzicii electronice, sinteza sonoră, sampling-ul și strategiile de performanță live. Accentul evenimentului va fi pus pe dispozitivele mobile, precum telefoanele, la care toată lumea are acces ușor. Participanții, care vor aduce propriile instrumente, vor avea ocazia să adreseze întrebări direct despre instrumente și să exploreze noi posibilități sonore, într-un format interactiv.

Cursul de perfecționare este deschis tuturor muzicienilor, tuturor celor care lucrează cu sunetul și tuturor celor care sunt interesați de muzica electronică și de improvizație.

Format: Atelier interactiv pentru adulți.
Durata: 60 de minute.
Materialele necesare: Participanții pot aduce propriile instrumente muzicale sau dispozitive mobile.

-----------------

Atelier: Obiecte care ne amintesc de lucrurile uitate – Scriere creativă și istorie personală.
Realizator: Seçil Honeywill.
17 octombrie 2026, ora 13:00.
Sala de conferințe Sevgi Gönül.

În cadrul acestui atelier, condus de Seçil Honeywill, participanții vor scrie texte din perspectiva unui obiect personal, pe care îl vor aduce cu ei. Tehnica "obiectul ca martor", utilizată în atelier, permite o abordare creativă și distanțată față de materialul personal, oferind astfel spațiu atât pentru imaginație, cât și pentru reflecție. Exercițiile scurte de scriere, ghidate de coordonator, vor oferi participanților instrumente practice pentru a transforma experiențele lor personale într-o activitate creativă.

Atelierul este deschis scriitorilor, artiștilor performativi și tuturor celor care doresc să abordeze memoria și istoria personală dintr-o perspectivă creativă.

Format: Atelier practic pentru adulți.
Durata: 120 de minute.
Numărul de participanți: 15
Materialele necesare: Participanții vor avea nevoie de o bucată de hârtie și un pix, obiecte personale pe care le vor aduce cu ei.

-----------------

Atelier: Nararea vizuală creativă – Imagine, istorie și creație.
Realizator: Mert Akbal.

17 octombrie 2026, ora 16:00.
Sala de conferințe Sevgi Gönül.

Artistul video Mert Akbal. Balada lui Meryem. Acest atelier, care se bazează pe o abordare vizuală inovatoare, aduce împreună desenele realizate cu creion, animația clasică, procesarea și generarea de imagini 3D și inteligența artificială, combinând materialele de arhivă cu elemente vizuale create special. Participanții, inspirați de surrealism, vor lucra în tehnica colajului, creând propriile materiale vizuale ca răspuns la o narațiune istorică sau personală. Atelierul va explora, de asemenea, modul în care producția modernă de imagini poate servi narațiunii sociopolitice și modul în care instrumentele generative transformă concepția despre munca creativă.

Atelierul este deschis artiștilor, dezvoltatorilor de jocuri, coregrafilor, specialiștilor în inteligență artificială și arhitecților de platforme.

Format: Atelier practic pentru adulți.
Durata: 120 de minute.
Numărul de participanți: 15
Materialele necesare: Materiale pentru colaj (imagini, reviste, texte tipărite), foarfece, adeziv, hârtie transparentă, hârtie texturată, carton, creioane de grafit, creioane de desen, markere colorate și un smartphone.

Acest atelier este organizat în cadrul proiectului HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).