A Balada de Meryem.

A Balada de Meryem.Em novembro de 1973, em uma fábrica na Alemanha Ocidental, durante um intervalo no turno noturno, a imigrante turca Meryem escreve cartas para sua terra natal, enquanto uma melodia familiar que emana do rádio a acompanha. Meryem, através dessa melodia, tece uma narrativa onde o passado, o presente e o futuro se entrelaçam, despertando memórias.

Textos poéticos sendo lidos de forma performática. spoken word (sem tradução direta, mantendo o termo original) que combina vídeos com a música original interpretada por uma orquestra ao vivo. A Balada de Meryem.... convida o público a refletir sobre os temas da migração, do trabalho e da solidariedade através da perspectiva de uma mulher imigrante.

Equipe:

Sevda Hamzaçebi (voz).
Cem Dinler (teclados, sintetizadores).
Emre Çiftçi (trompete)
Korhan Erel (eletrônicos).
Penelope Gkika (violino).
Philine Metzger (violino).
Emilia Lomakova (violoncelo).

Conceito e texto: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Diretor musical: Cem Dinler / babelfis
Música: babelfis
Vídeo: Mert Akbal.

Diretor: Seçil Honeywill.

Som: Bora Küçükyılmaz.

Design de Iluminação: Utku Kara.
Pesquisa: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotos e vídeo promocional: Arda Funda.
Design Gráfico: Suat Can Beldek.

Construção: babelfis

Duração: 65 minutos (contínuos).

A apresentação foi realizada pela primeira vez em novembro de 2023, como parte do programa Hinterhalt da Musicboard Berlin, em colaboração com a Deutsche Oper Berlin e com o apoio da Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

A estreia em Istambul é realizada em colaboração com a Arter e com o apoio do Goethe-Institut.

Obrigado(a):

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Centro de Documentação e Museu sobre a Migração na Alemanha, FHXB Museu de Friedrichshain-Kreuzberg, Arquivo Michael Schmidt.

"A Balada de Meryem": Atividades Complementares.

"Arter", que terá sua estreia na Turquia em 16 de outubro de 2026. A Balada de Meryem. O evento também sediará atividades complementares, como workshops e aulas práticas, relacionadas à apresentação intitulada "[nome da apresentação]".

Condições de participação:

A participação nas aulas de especialização e nos trabalhos de oficina é gratuita. [email protected] É necessário enviar as informações de participação para o endereço indicado.

A Balada de Meryem. As atividades relacionadas à apresentação. Com o apoio do Goethe-Institut.

Oficina de Criação: Música Eletrônica e Improvisação.
Coordenador: Korhan Erel.
15 de outubro de 2026, 13:00.
Salão de eventos Sevgi Gönül.

Nesta oficina ministrada por Korhan Erel, serão abordados os conceitos fundamentais da música eletrônica, a síntese de som, a amostragem e as estratégias de performance ao vivo. O foco principal do evento serão os dispositivos móveis, como smartphones, que são facilmente acessíveis a todos. Os participantes, que poderão levar seus próprios instrumentos, terão a oportunidade de fazer perguntas diretamente sobre os instrumentos e explorar novas possibilidades sonoras em um ambiente interativo.

A oficina de aprimoramento é aberta a músicos, a todos aqueles que trabalham com som e a quem tem interesse em improvisação e música eletrônica.

Formato: Oficina interativa para adultos.
Duração: 60 minutos.
Materiais necessários: Os participantes podem trazer seus próprios instrumentos musicais ou dispositivos móveis.

-----------------

Oficina: Objetos que nos lembram o que esquecemos – Escrita criativa e história pessoal.
Responsável: Seçil Honeywill.
17 de outubro de 2026, 13:00.
Salão de eventos Sevgi Gönül.

Nesta oficina, liderada por Seçil Honeywill, os participantes escreverão textos a partir da perspectiva de um pequeno objeto pessoal que tragam consigo. A técnica do "objeto como testemunha", que será utilizada na oficina, permite uma abordagem criativa e distante do material pessoal, abrindo espaço tanto para a imaginação quanto para a reflexão. Através de exercícios de escrita curtos e guiados pela líder, os participantes terão a oportunidade de transformar suas experiências em um trabalho criativo, recebendo ferramentas práticas para isso.

O ateliê é aberto a escritores, artistas performáticos e a todos aqueles que desejam abordar a memória e a história pessoal de forma criativa.

Formato: Oficina prática para adultos.
Duração: 120 minutos.
Número máximo de participantes: 15
Materiais necessários: Papel e caneta, um objeto pessoal que cada participante deverá trazer consigo.

-----------------

Oficina: Narrativa Visual Produtiva – Imagem, História e Trabalho Criativo.
Responsável: Mert Akbal.

17 de outubro de 2026, 16h00.
Salão de eventos Sevgi Gönül.

Do artista de vídeo Mert Akbal. A Balada de Meryem. Esta oficina, inspirada em práticas visuais, reúne desenhos a lápis, animação clássica, processamento e geração de imagens 3D e inteligência artificial para combinar material de arquivo com elementos visuais de design. Os participantes, inspirados pelo surrealismo, trabalharão com a técnica de colagem para criar seus próprios materiais visuais em resposta a uma narrativa histórica ou pessoal. A oficina também abordará como a produção de imagens contemporânea pode contribuir para a narrativa sociopolítica e como as ferramentas de inteligência artificial estão transformando a definição do trabalho criativo.

O ateliê está aberto a artistas, desenvolvedores de jogos, coreógrafos, desenvolvedores de inteligência artificial e arquitetos de plataformas.

Formato: Oficina prática para adultos.
Duração: 120 minutos.
Número máximo de participantes: 15
Materiais necessários: Materiais para colagem (imagens encontradas, revistas, textos impressos), tesoura, cola, papel transparente, papel texturizado, papelão, lápis de carvão, canetas de desenho, canetas coloridas e um smartphone.

Esta oficina é realizada no âmbito do projeto HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).