Ballada o Meryem.

Ballada o Meryem.W listopadzie 1973 roku, podczas przerwy w nocnej zmianie w fabryce w zachodnich Niemczech, turecka imigrantka, Meryem, pisze listy do rodzinnej ziemi. Towarzyszy jej znajoma melodia, dobiegająca z radia. Melodia ta budzi w niej wspomnienia, tworząc opowieść, w której przeszłość, teraźniejszość i przyszłość splatają się ze sobą.

Teksty poetyckie są odczytywane w sposób performatywny. ssłowo poken. które łączy w sobie oryginalną muzykę wykonywaną na żywo przez orkiestrę oraz nagrania wideo. Ballada o Meryem.... zachęca widzów do ponownego przemyślenia tematów migracji, pracy i solidarności, ukazując je z perspektywy kobiety migrantki.

Zespół:

Sevda Hamzaçebi (dubbing/voice acting).
Cem Dinler (instrumenty klawiszowe, syntezatory)
Emre Çiftçi (trębacz)
Korhan Erel (elektronika).
Penelope Gkika (skrzypce)
Philine Metzger (altówka)
Emilia Lomakova (wiolonczela)

Koncepcja i tekst: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Dyrektor muzyczny: Cem Dinler / babelfis
Muzyka: babelfis
Wideo: Mert Akbal.

Reżyser: Seçil Honeywill.

Dźwięk: Bora Küçükyılmaz.

Projektowanie oświetlenia: Utku Kara.
Badanie: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Zdjęcia i film promocyjny: Arda Funda.
Projektowanie graficzne: Suat Can Beldek.

Produkcja: babelfis

Czas trwania: 65 minut (bez przerw)

Występ miał swoją premierę w listopadzie 2023 roku w ramach programu "Hinterhalt" organizowanego przez Musicboard Berlin, we współpracy z Deutsche Oper Berlin i przy wsparciu fundacji "Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt".

Premiera odbyła się w Stambule, we współpracy z organizacją Arter oraz za wsparcia Instytutu Goethego.

Dziękuję.

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Centrum Dokumentacji i Muzeum Migracji w Niemczech, FHXB Muzeum Friedrichshain-Kreuzberg, Archiwum Michaela Schmidta.

"Ballada Meryem" – Wydarzenia towarzyszące.

"Arter" odbędzie swoją turecką premierę 16 października 2026 roku. Ballada o Meryem. Wydarzenie będzie również obejmować warsztaty i zajęcia praktyczne związane z przedstawieniem.

Warunki uczestnictwa:

Uczestnictwo w zajęciach dla zaawansowanych oraz w warsztatach jest bezpłatne. [email protected] Należy przesłać informacje o udziale na podany adres.

Ballada o Meryem. wydarzenia związane z występem. Realizowane jest przy wsparciu Instytutu Goethego.

Poziom zaawansowany: Muzyka elektroniczna i improwizacja.
Osoba odpowiedzialna: Korhan Erel.
15 października 2026 roku, godzina 13:00.
Sala koncertowa "Sevgi Gönül".

W tym warsztacie, prowadzonym przez Korhana Erela, omówione zostaną podstawowe koncepcje muzyki elektronicznej, synteza dźwięku, samplowanie oraz strategie występów na żywo. Głównym tematem wydarzenia będą urządzenia mobilne, takie jak telefony komórkowe, do których każdy ma łatwy dostęp. Warsztat, charakteryzujący się interaktywną formą, umożliwi uczestnikom, którzy przywiozą ze sobą swoje instrumenty, zadawanie pytań bezpośrednio dotyczących instrumentów oraz odkrywanie nowych możliwości dźwiękowych.

Ten kurs jest przeznaczony dla muzyków, osób zajmujących się dźwiękiem oraz wszystkich, którzy interesują się muzyką elektroniczną i improwizacją.

Format: Interaktywny warsztat dla dorosłych.
Czas trwania: 60 minut.
Potrzebne materiały: Uczestnicy mogą przynieść ze sobą swoje instrumenty muzyczne lub urządzenia mobilne.

-----------------

Warsztat: Przedmioty przypominają nam to, co zapomnieliśmy – kreatywne pisanie i osobista historia.
Osoba odpowiedzialna: Seçil Honeywill.
17 października 2026 roku, godzina 13:00.
Sala koncertowa "Sevgi Gönül".

W tym warsztacie, prowadzonym przez Seçil Honeywill, uczestnicy będą pisać teksty z perspektywy małego, osobistego przedmiotu, który przyniosą ze sobą. Technika "przedmiotu jako świadka", która będzie wykorzystywana podczas warsztatu, umożliwia kreatywne podejście do osobistych doświadczeń, otwierając przestrzeń zarówno dla wyobraźni, jak i refleksji. Krótkie ćwiczenia pisarskie, prowadzone pod okiem prowadzącej, dostarczą uczestnikom praktycznych narzędzi, które pozwolą im przekształcić swoje przeżycia w twórczą pracę.

Warsztaty są otwarte dla pisarzy, artystów performatywnych oraz dla wszystkich, którzy chcą kreatywnie podejść do tematu pamięci i osobistej historii.

Format: Warsztaty praktyczne dla dorosłych.
Czas trwania: 120 minut.
Liczba uczestników: 15
Potrzebne materiały: Każdy uczestnik powinien przynieść ze sobą osobisty przedmiot, taki jak zeszyt i długopis.

-----------------

Warsztat: Produktywna narracja wizualna – obraz, historia i twórcza praca.
Osoba odpowiedzialna: Mert Akbal.

17 października 2026 roku, godzina 16:00.
Sala koncertowa "Sevgi Gönül".

Artysty wideo, Mert Akbal, Ballada Meryem. To warsztaty, które czerpią inspirację z praktyki wizualnej, łączące rysunki ołówkiem, klasyczną animację, przetwarzanie obrazów 3D i sztuczną inteligencję, aby połączyć materiały archiwalne z elementami wizualnymi. Uczestnicy, czerpiący inspirację ze surrealizmu, będą pracować w technice kolażu, tworząc własne materiały wizualne jako odpowiedź na narrację historyczną lub osobistą. Podczas warsztatów zostanie poruszony temat, w jaki sposób współczesna produkcja obrazów może służyć narracji społeczno-politycznej oraz w jaki sposób narzędzia generatywne przekształcają definicję twórczej pracy.

Warsztaty są otwarte dla artystów, twórców gier, choreografów, programistów sztucznej inteligencji oraz architektów systemów.

Format: Warsztaty praktyczne dla dorosłych.
Czas trwania: 120 minut.
Liczba uczestników: 15
Potrzebne materiały: Materiały do kolażu (obrazy, wycinki z czasopism, wydruki), nożyczki, klej, papier transparentny, papier fakturowany, karton, ołówek, kredki, pisaki i smartfon.

To warsztaty są organizowane w ramach projektu HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).