İki Efendinin Uşağı-Alaturka

De klassieke komedie van de Italiaanse schrijver Carlo Goldoni, die al eeuwenlang veel wordt opgevoerd, wordt nu in een Turkse bewerking van Kıvanç Kılınç opgevoerd, en speelt zich af in het Istanbul van de late 19e eeuw tijdens de Ottomaanse periode.

Bij het bewerken van de tekst heeft Kıvanç Kılınç de setting en de personages aangepast aan de lokale context, en door een rijmend taalgebruik te gebruiken, zoals in dichtspelen, heeft hij een unieke sfeer gecreëerd die kenmerkend is voor het stuk.

Muhammet Uzuner heeft een voorstelling opgezet waarin elementen van twee volkstheatertradities uit het Middellandse Zeegebied, "Commedia dell'Arte" en "Orta Oyunu", met elkaar worden gecombineerd. Het kostuumontwerp, de originele muziek en de dansen vormden samen met de regie een harmonieus geheel.

We leven in een wereld waarin geld belangrijker is dan alles. Er zijn vaders die het geluk van hun kinderen negeren voor hun eigen gewin, geliefden die hun liefde proberen te leven ondanks tegenslagen, en een bediende die onwetend dienstbaar is aan twee heren die beiden proberen hun honger te stillen. Al deze machtsspelletjes vermengen zich met de onhandigheid van Zekai Sarpasaran (Arlecchino), die zichzelf presenteert als "de rebelse storm van de Zwarte Zee", en resulteren in een uitbundige, "Turkse" komedie.

Het toneelstuk, dat deel uitmaakt van de selectie van TheatreIST Showcase Türkiye 2024 en dat in hetzelfde jaar deelnam aan het 31e Internationale Theaterfestival van Sibiu, is genomineerd voor de 25e Sadri Alışık Awards in de categorieën Beste Vrouwelijke Bijrol en Beste Mannelijke Bijrol (in de genres komedie of musical).