Meryems ballade.

Meryems ballade.I november 1973, under en pause på natteskiftet i en fabrikk i Vest-Tyskland, sitter den tyrkiske migrantarbeideren Meryem og skriver brev hjem. En kjent melodi som kommer fra radioen akkompagnerer henne. Mens Meryem lytter til melodien, vekkes minner til live, og hun skaper en fortelling der fortid, nåtid og fremtid flettes sammen.

Tekster som er poetiske og fremføres på en måte som understreker deres uttrykksfulle karakter. Beklentilerinizi aşan bir deneyim sunmak için buradayız.bekreftet ord. som kombinerer original musikk fremført med video og et live-orkester. Meryems ballade.Den inviterer publikum til å reflektere over temaene migrasjon, arbeid og solidaritet, sett gjennom øynene til en migrantkvinne.

Team:

Sevda Hamzaçebi (stemme).
Cem Dinler (keyboard, synthesizer)
Emre Çiftçi (trompet).
Korhan Erel (elektronikk)
Penelope Gkika (fiolin).
Philine Metzger (bratsj).
Emilia Lomakova (cello).

Konsept og tekst: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Musikkdirektør: Cem Dinler / babelfis
Musikk: babelfis
Video: Mert Akbal.

Regissør: Seçil Honeywill.

Lyd: Bora Küçükyılmaz.

Lysdesign: Utku Kara.
Forskning: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Bilde og presentasjonsvideo: Arda Funda.
Grafisk design: Suat Can Beldek.

Produksjon: babelfis

Varighet: 65 minutter (uten pause)

Forestillingen ble for første gang fremført i november 2023 som en del av Musicboard Berlins "Hinterhalt"-program, i samarbeid med Deutsche Oper Berlin, og med støtte fra Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Den offisielle visningen i Istanbul arrangeres i samarbeid med Arter og med støtte fra Goethe-Instituttet.

Takk:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Dokumentasjons- og museumssenter for migrasjon i Tyskland, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg museum, Michael Schmidt-arkivet.

"Meryems ballade" – Aktiviteter og arrangementer.

"Arter", som vil ha sin tyrkiske premiere den 16. oktober 2026. Meryems ballade. Arrangementet vil også inneholde tilleggsaktiviteter, som for eksempel workshops og masterklasser knyttet til forestillingen.

Deltakelseskrav:

Deltakelse i mesterkursene og verkstedaktivitetene er gratis. [email protected] Informasjon om deltakelse må sendes til denne adressen.

Meryems ballade. Aktiviteter som inngår i forestillingen. Dette prosjektet er støttet av Goethe-Instituttet.

Mesterklasse: Elektronisk musikk og improvisasjon.
Prosjektleder: Korhan Erel.
15. oktober 2026, kl. 13:00.
Sevgi Gönül Auditorium.

I dette masterkurset, som ledes av Korhan Erel, vil grunnleggende konsepter innen elektronisk musikk, lydsyntese, sampling og strategier for live-opptredener bli utforsket. Fokuset for arrangementet vil være mobile enheter, som for eksempel smarttelefoner, som er lett tilgjengelige for alle. Workshopen, som har en interaktiv struktur, gir deltakerne som kommer med sine egne instrumenter muligheten til å stille spørsmål direkte om instrumentene og utforske nye lydmuligheter.

Mesterklassen er åpen for musikere, alle som jobber med lyd, og alle som er interessert i elektronisk musikk og improvisasjon.

Format: Interaktivt kurs for voksne.
Varighet: 60 minutter.
Nødvendige materialer: Deltakerne kan ta med seg sine egne instrumenter eller mobile enheter.

-----------------

Workshop: Gjenstander som minner oss om det vi har glemt – Kreativ skriving og personlig historie.
Prosjektleder: Seçil Honeywill.
17. oktober 2026, kl. 13:00.
Sevgi Gönül Auditorium.

I dette verkstedet, ledet av Seçil Honeywill, vil deltakerne skrive tekster fra perspektivet til et lite, personlig objekt de tar med seg. Teknikken som brukes i verkstedet, "objekt som vitne", muliggjør en kreativ distanse til personlige minner, og åpner dermed opp for både fantasi og refleksjon. Under veiledning vil det bli gjennomført korte skriveøvelser som vil gi deltakerne praktiske verktøy for å omforme sine erfaringer til et kreativt arbeid.

Workshopen er åpen for forfattere, kunstnere og alle som ønsker å utforske temaer som minne og personlig historie på en kreativ måte.

Format: Praktisk workshop for voksne.
Varighet: 120 minutter.
Antall deltakere: 15
Nødvendige materialer: Papir og penn, en personlig gjenstand som hver deltaker må ta med seg.

-----------------

Workshop: Produktiv visuell historiefortelling – Bilde, historie og kreativ innsats.
Prosjektleder: Mert Akbal.

17. oktober 2026, kl. 16:00.
Sevgi Gönül Auditorium.

Videoartisten Mert Akbal sin... Meryems ballade. Denne workshopen, som er utviklet med fokus på visuell praksis, kombinerer blyanttegninger, klassisk animasjon, 3D-bildeprosessering og generativ kunstig intelligens for å forene arkivmateriale med designelementer. Deltakerne vil jobbe med collage-teknikker, inspirert av surrealismen, og skape egne visuelle elementer som svar på en historisk eller personlig fortelling. Workshopen vil også utforske hvordan moderne bildeproduksjon kan bidra til samfunnsmessig og politisk fortelling, og hvordan generative verktøy endrer definisjonen av kreativt arbeid.

Workshopen er åpen for kunstnere, spillutviklere, koreografer, utviklere av kunstig intelligens og plattformarkitekter.

Format: Praktisk workshop for voksne.
Varighet: 120 minutter.
Antall deltakere: 15
Nødvendige materialer: Materialer for kollasj (funne bilder, magasiner, trykte tekster), saks, lim, transparent papir, strukturert papir, kartong, kullblyant, tegneblyanter, fargeblyanter og en smarttelefon.

Denne workshopen arrangeres som en del av HAMLET-prosjektet (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).