부르사의 서쪽 지역: 박물관부터 체키르제 온천까지.

다음은 튀르키예 텍스트의 한국어 번역입니다.

총마사 제2무라드 거리 쪽 정원에서 시작하여 먼저 사원의 남서쪽にある 제2무라드 무덤으로 향하십시오. 터키 학술원(TDV) 이슬람 백과사전에 따르면 이 무덤은 1451년에 건설되었으며, 부르사 지역 책임국은 제2무라드를 부르사에 묻힌 마지막 오스만 제국 황제라고 설명합니다. 문에 도착하기 전에 고개를 들어보세요. 입구 위의 정교한 조각이 새겨진 나무 장식은 백과사전에서도 칭찬받는 뛰어난 기술입니다. 내부는 두 개의 정사각형 공간으로 이루어져 있으며, 바깥쪽은 한 변이 13.45미터, 안쪽은 6.90미터이며, 그 사이에는 3.25미터 폭의 공간이 있습니다. 중앙 부분의 돔은 다른 건축물에서 가져온 네 개의 기둥과 네 개의 받침대 위에 자리 잡고 있습니다. 이 돔의 중앙은 의도적으로 개방되어 있는데, 황제가 유언에서 햇빛, 달빛, 비가 그의 무덤 위에 직접 비추기를 원했기 때문입니다. 그의 시신은 관이 아닌 직접 땅에 묻혔으며, 지역 책임국은 이를 화려함을 싫어했던 황제의 특징으로 해석합니다. 옆쪽 공간에는 셰흐자데 알라에딘과 함께 다른 왕족들이 안치되어 있으며, 자료에 따르면 누가 묻혔는지에 대한 목록이 약간씩 다릅니다. 무덤에서 나오면 정원을 마치 가계도처럼 살펴보세요. 1449년부터 1573년 사이에 지어진 이 건축물들은 같은 가문의 100년이 넘는 역사를 보여줍니다. 가장 오래된 것은 1449년에 지어진 후마 하툰 무덤으로, 파티흐 술탄 메흐메트의 어머니에게 바쳐진 육각형 건물이며, 백과사전에 따르면 매우 단순한 형태입니다. 현재 체름 술탄의 이름으로 알려진 무덤은 사실 1479년에 파티흐의 큰 아들이자 1474년에 사망한 셰흐자데 무스타파를 위해 지어졌습니다. 체름 술탄은 1495년에 이탈리아에서 사망했으며, 그의 시신은 1499년에 부르사로 옮겨져 이 무덤에 안치되었습니다. 앞쪽의 대리석 처마 아래를 들여다보면 벽면 전체를 덮고 있는 청록색과 남색의 육각형 타일, 프레임에 장식된 금박, 그리고 정교한 목재 문을 볼 수 있습니다. 같은 정교한 목공 기술은 파티흐의 아내 굴샤하 하툰의 사각형 무덤 문에서도 찾아볼 수 있습니다. 터키 학술원에 따르면 팔각형 셰흐자데 아흐메트 무덤은 1513년에 미마르 알라에딘이 건축했으며, 셰흐자데 아흐메트 외에도 그의 형제 셰힌샤와 셰흐자데 코르쿠트도 함께 안치되어 있습니다. 셰흐자데 마흐무트 무덤의 문에는 1507년이라는 날짜가 새겨져 있으며, 건축가는 미마르 야쿠브 샤로 알려져 있으며, 내부의 타일은 2.90미터 높이까지 뻗어 있습니다 그날 개방된 유적지에 대해 직원에게 문의하고, 방문하는 건물 안에서는 조용히 하며 타일에는 손을 대지 마십시오. 정원을 나서면 맞은편에 있는 건물로 이동하세요. 문화 포털에 따르면 이 건물은 17세기 건축물로, 부르사에서 가장 오래된 건물 중 하나입니다. 이 자리에 원래 2세 무라트 황제 시대의 별장이 있었던 것으로 추정되며, 전설에 따르면 이곳이 파티흐 술탄 메흐메트가 태어난 곳이라고 합니다. 부르사 지역 담당 부서는 이 건물이 17세기에 한 장군을 위한 거주지로 지어졌다고 추정합니다. 1946년에 공공 소유로 전환된 이 건물은 1958년에 박물관으로 개관되었지만, 1992년에 문을 닫았다가 2005년에 다시 개관했습니다. 2층의 주요 방에서는 섬세한 꽃무늬가 새겨진 나무 찬장, 기하학적 무늬가 있는 나무 천장, 육각형 천장 중앙 부분을 살펴보세요. 무라디예 지역의 민간 건축 양식을 더 보고 싶다면, 온천 거리 남쪽의 우즈unyol 거리로 걸어가세요. 이곳에 있는 건물은 1836년에 정부의 손님을 위한 숙소로 지어졌으며, 한때 러시아 영사관으로 사용되었고, 1988년에 예술가 훈수 주베르에 의해 구입되어 수리되었습니다. "살아있는 박물관"이라는 이름으로 오랫동안 방문객에게 공개되었던 이 건물은 DergiPark에 게재된 기사에 따르면 2015년에 시작된 복원 공사 이후 2021년에 청소년 센터로 다시 문을 열었습니다. 따라서 내부를 둘러보는 것보다 나무 외관과 거리의 분위기를 감상하는 것이 좋습니다. 그런 다음, 북쪽으로, 체키르제 거리 방향으로 경사로를 따라 내려가면 문화공원에 도착할 수 있습니다.

출처: TDV 이슬람 백과사전; 부르사 지역 담당 부서; 문화 포털; 부르사 대도시 자치 단체; DergiPark; 위키피디아.

무라디예에서 내려서 체키르제 대로를 따라 문화공원으로 들어갑니다. 문화포털에 따르면, 이 공원은 1955년에 당시 시장이었던 레샤트 오얄에 의해 개장되었으며, 부르사의 최초의 대규모 녹지 공간입니다. 약 39만 3천 제곱미터의 넓이에 걸쳐 있는 이 공원은 1999년부터 공식적으로 레샤트 오얄 문화공원이라는 이름을 가지고 있습니다. 이 코스의 주요 목적지는 공원 내에 있는 부르사 고고학 박물관이므로, 먼저 박물관을 방문하고 공원을 산책하는 것은 나중에 하십시오. 박물관은 1904년에 제국 박물관의 분관으로 설립되었으며, 박물관 카드 페이지에서는 이 박물관을 터키에서 세 번째로 오래된 박물관으로 소개합니다. 컬렉션은 1930년에 예실 메드레세로 옮겨졌고, 1972년에는 미마르 에르템 뚌첼의 설계로 지어진 현재 건물로 이전되었습니다. 문화포털에 따르면, 이 박물관에는 약 2만 5천 점의 유물이 있으며, 그중 약 2천 점이 전시되어 있습니다. 전시 공간은 4개의 구역으로 나뉘어져 있으며, 각 구역을 순서대로 방문하면 부르사 주변 지역의 역사를 전체적으로 이해할 수 있습니다. 1번 홀은 미오세부터 프리기 시대까지의 유물을 전시하며, 이곳에서는 무스타파케말파샤 지역의 파샬라 화석 지대에서 발견된 코끼리 화석과 악토프라클릭 언덕에서 발견된 여성의 유골을 볼 수 있습니다. 석조 유물 홀에서는 로마 시대의 청동 아폴론 조각상과 청동 아테나 초상 조각상이 눈에 띄며, 대리석 조각상들 사이에 자리 잡고 있습니다. 2번 홀에서는 고대부터 비잔틴 시대까지의 동전, 유리 제품, 램프, 금속 제품, 도장, 장신구 등을 연대기 순으로 전시하고 있습니다. 박물관의 주요 전시품으로는 젬리크에서 발견된 올리브 열매로 장식된 헬레니즘 시대의 금 관과 무다냐에서 발굴 작업 중 발견된 어린이를 안고 있는 청동 조각상이 있습니다. 마지막 구역은 1988년의 발굴 작업에서 우츠 피나르 고분에서 발견된 유물들을 전시하고 있습니다. 이곳에서는 페르시아 지배 시대의 3개의 묘비와 기원전 6세기에 만들어진 것으로 추정되는 전차의 복원된 부품들을 볼 수 있습니다. 문화포털은 카라차베이에 속한 쉬크라니예 마을에서 발견된 헬레니즘-페르시아 양식의 묘비가 세계적으로 알려진 세 가지 사례 중 하나라고 언급합니다. 내부를 둘러본 후 정원으로 나가십시오. 박물관 정원에는 다양한 묘비 컬렉션이 전시되어 있습니다. 묘비에 새겨진 조각상을 옆에서 비추는 빛을 받으며 자세히 살펴보면 인물의 세부 사항을 더 쉽게 구별할 수 있습니다. 이 코스를 계획할 때 박물관 카드 페이지에서는 박물관이 일시적으로 폐쇄된 상태로 표시되었으므로, 방문 전에 최신 정보를 확인하십시오. 박물관이 문을 닫 계속 진행하시면 "Çekirge Caddesi"로 진입하여 서쪽, 즉 "Çekirge" 방향으로 가세요. "카라고즈 박물관"은 같은 도로 위에 있으며, 약 1.5km 정도 더 내려가시면 있습니다. 거리가 멀게 느껴지신다면, 도로를 따라 운행하는 버스나 미니버스를 타고 몇 정거장 이동하실 수 있습니다. 출처: 문화 포털, 박물관 카드, 위키백과.

차갈르지 (Çekirge) 거리로 서쪽으로 걸어가면서 오른쪽, 즉 거리의 북쪽에 있는 작은 공원에 주의하세요. 이곳에 카라고즈와 하치바트 기념비가 있습니다. 박물관에 들어가기 전에 기념비를 먼저 살펴보세요. 문화 포털에 따르면 현재의 도자기 조형물은 1982년에 조각가 귄을 아킨치(Gönül Akıncı)가 시청의 의뢰로 제작한 작품을 기반으로 합니다. 같은 자료의 박물관 페이지에는 이 공간이 1950년에 상징적인 무대로 변환되었으며, 뒤에는 세 개의 상징적인 무덤이 있었다고 기록되어 있습니다. 전설에 따르면, 오르한 가즈 시대에 모스크 건설 현장에서 일하던 카라고즈와 하치바트는 재치 있는 대화로 노동자들이 일을 게을리하게 만들었기 때문에 처형당했습니다. 같은 전설에 따르면, 나중에 후회한 술탄은 셰이크 퀴슈테리(Şeyh Küşteri)에게 두 사람의 모습을 그려 무대에서 공연하도록 했습니다. 터키 종교 백과사전의 카라고즈 항목을 쓴 메틴 안드(Metin And)는 이러한 전설들이 어떠한 기록에도 근거하지 않는다고 강조합니다. 따라서 기념비를 무덤이라기보다는 그림자극에 바쳐진 존경의 장소로 보는 것이 좋습니다. 박물관은 기념비 바로 맞은편, 거리의 반대편에 있습니다. 이 건물은 약 30년 동안 변전소로 사용되었던 오래된 전력 공급 시설이었으며, 1995년 11월에 열린 제3회 국제 부르사 카라고즈 축제 이후 시청에 의해 문화 공간으로 전환되었습니다. 이 건물은 1997년 6월에 "카라고즈 하우스"라는 이름으로 개관되었으며, 2007년에 박물관으로 전환되었습니다. 이 2층 건물은 총 면적 1,008제곱미터이며, 2개의 갤러리, 공연장, 조형 작업실, 전문 도서관이 있습니다. 1층 갤러리에서는 카라고즈 극단의 역사와 무대 뒤에서 사용되는 도구들을 볼 수 있습니다. 조형물을 자세히 살펴보면 제작 기술도 알 수 있습니다. 백과사전에 따르면 조형물은 가죽으로 만들어지고, 가공을 통해 투명하게 만들고, 뿌리 염료로 색을 입힙니다. 조형물에 있는 작은 구멍에도 주목하세요. 연기자는 이 구멍에 막대를 넣어 조형물을 움직입니다. 백과사전에 따르면 수평 막대는 조형물을 한 방향으로 움직이고, 수직 막대는 조형물을 좌우로 회전시킵니다. 2층 갤러리는 전통적인 조형물들을 전시하고 있으며, 메틴 안드의 컬렉션에서 비롯된 조형물과 타지딘 디케르(Tacettin Diker), 오르한 쿠르트(Orhan Kurt)와 같은 장인들의 작품들이 컬렉션의 기반을 이룹니다. 갤러리에서는 손 인형과 끈 인형, 그리고 오스만 제국 시대의 신문 만화들도 전시됩니다. 공연 무대도 살펴보세요. 백과사전에 따르면 공연은 흰색 커튼 뒤에서 기름등이나 촛불을 사용하여 진행됩니다. 공연은 일반적으로 서론, 대화, 중간 부분, 그리고 박물관의 휴관일과 전시 일정은 변경될 수 있으므로, 부르사 시청의 최신 공지사항을 확인하시기 바랍니다. 박물관에서 나오면, 첡어르제 대로를 서쪽으로 약 200미터 정도 걸어가면 "에스키 카플리차 첡어르제"가 있습니다. 출처: TDV 이슬람 백과사전, 문화 포털, 위키백과.

이 노천탕의 마지막 목적지는 체르케르제 지역에 위치한 "에스키 카플리차"입니다. 부르사 지역 관리청에서는 이 건물을 "아르무틀루"라고도 부릅니다. 현재 이 건물은 여전히 목욕탕으로 사용되고 있기 때문에, 내부를 보기 가장 일반적인 방법은 목욕을 하는 것입니다. 단순히 구경하고 싶다면, 입구에서 가능 여부를 문의하십시오. 지역 관리청에 따르면, 이 목욕탕은 1세 무라드가 쌍둥이 목욕탕 형태로 건설했으며, 정확한 건설 시기를 나타내는 공식적인 기록은 없습니다. 여러 자료에서 1371년부터 1385년 사이의 다양한 시기를 제시하며, 하산 윌마즈야샤르의 데르기파크 기사에 따르면, 오스만 제국의 기록과 문서들은 이 건물을 1세 무라드 시대로 연결합니다. 일부 자료에 따르면, 이 목욕탕은 비잔틴 시대의 목욕탕 유적 위에 세워졌습니다. 연구자들은 이 건물의 본질이 비잔틴 시대의 건물인지, 아니면 튀르크 건축가와 장인들의 작품인지에 대해 논쟁하며, 윌마즈야샤르는 이러한 의견 차이를 자세히 분석합니다. 위키백과의 자료에 따르면, 1세 무라드의 장인들은 5세기 또는 6세기에 지어진 건물의 구조를 유지하면서 벽을 재건축하고 돔을 추가했습니다. 내부로 들어가면 먼저 2세 바예지드 시대에 추가된 탈의실에 도착합니다. "Discover Islamic Art"에 따르면, 이 부분은 1511년에 건설되었으며, 위키백과에서는 이 날짜를 새긴 비석이 보존되어 있다고 언급합니다. 탈의실은 두 개의 돔과 두 개의 반돔으로 구성되어 있으며, 중앙에는 정원이 있고, 많은 창문에서 빛이 들어옵니다. 같은 자료에서는 탈의실 아래에 방문객들이 동물을 위한 공간으로 사용되었을 가능성이 있는 지하실이 있다는 점도 언급합니다. 이 건물의 가장 유명한 부분은 여덟 개의 기둥이 지지하는 돔 아래의 공간입니다. "Discover Islamic Art"에서는 이 기둥이 있는 공간을 온탕으로 설명하는 반면, 부르사 지역 관리청의 자료에서는 여덟 개의 기둥을 연결하는 둥근 아치형 돔을 온탕으로 설명합니다. 기둥의 머리 부분을 주의 깊게 살펴보십시오. 자료에 따르면, 이 기둥들은 비잔틴 시대의 재활용된 부품입니다. 온탕에는 지름 7미터의 원형 수영장이 있습니다. 물은 입구 맞은편에 있는 사자 머리 모양의 배수구에서 작은 연못으로 흐르고, 그곳에서 점차적으로 수영장으로 흘러 들어갑니다. 모서리에 있는 반원형 공간은 전통적인 오스만 제국 목욕탕에서 모서리에 위치한 개인 공간을 대체합니다. 윌마즈야샤르는 이 공간의 초기 예가 로마 시대와 후기 고대 시대의 목욕탕에서 볼 수 있다고 지적합니다. 역사학자 폰 하머-푸르크스타르는 이 물의 온도가 달걀을 익힐 수 있을 정도로 뜨거웠다고 기록했습니다. 이 건물은 수세기에 걸쳐 여러 차례 수리되었으며, 위키백과에서는 1535년, 1612년, 1629년, 1681 내부에서는 목소리를 낮게 유지하고, 욕실을 이용할 때에는 주의를 기울여 주세요. 또한, 다른 사람의 사진을 찍지 마세요. 욕실의 일부 요소들은 오래된 유물이며, 기대거나 물건을 올려놓지 마세요. 하루를 마치신 후에는 쳬르케 괼레시(Çekirge Caddesi)를 지나는 버스나 미니버스를 이용하여 시내로 돌아갈 수 있습니다. 출처: 부르사 지역 담당 부서, DergiPark, Discover Islamic Art, 위키피디아.