비단 무역로를 따라: 부르사 역사적인 상점과 시장.

다음은 튀르키예어 텍스트의 한국어 번역입니다.

고크데레 계곡 위에 위치한 이르간디 다리에서 투어를 시작하세요. 이 다리는 실크 무역이 이 도시에 남긴 가장 중요한 흔적 중 하나입니다. 다리는 1442년에 호차 무슬리히딘이라는 상인이 건설했습니다. 부르사 지역 책임국은 그가 아제르바이잔에서 실크를 구매하여 이탈리아 상인들에게 판매하여 재산을 모았다고 기록하고 있습니다. 자료에 따르면, 다리의 건축가는 압둘라의 아들 티무르샤흐입니다. 즉, 투어의 첫 번째 단계에서, 당신은 테브리즈에서 온 실크와 지중해 항구로 향하는 실크를 연결하는 역할을 했던 상인이 이 도시에 남긴 투자를 경험하게 됩니다. 이르간디 다리를 일반적인 돌 다리와 구별하는 점은, 다리 위에 두 줄의 상점들이 있는 '아라스타' 다리라는 점입니다. 자료들은 이 다리를 오스만 제국이 건설한 유일한 아라스타 다리라고 설명합니다. 오스만가지 시청 또한 이 다리를 세계적으로 매우 희귀한 건축물 중 하나로 소개합니다. 지역 책임국에 따르면, 다리에는 총 32개의 상점이 있었고, 북동쪽 끝에 위치한 5개의 상점의 수익은 자선 단체의 직원들에게 귀속되었습니다. TDV 이슬람 백과사전은 무슬리히딘의 손자 아흐메드 첼레비가 1559년에 작성한 문서에 따르면, 이 5개의 상점 중 하나를 모스크로 개조했다고 기록하고 있습니다. 에블리야 첼레비는 17세기에 다리 위에 약 200개의 솜털 처리 상점이 있었다고 기록했지만, 1861-62년의 도시 계획도에는 32개에서 35개 사이의 상점이 표시되어 있습니다. 영어 위키백과에서는 이 다리가 오스만 제국 시대에 밤에 폐쇄되어 두 지역 간의 이동을 통제하는 데 사용되었다고 언급합니다. 오늘날 당신이 걷고 있는 상점들은 얼마나 새로운지 알아야 합니다. 1855년 지진으로 인해 다리에 심각한 피해가 발생했습니다. 1922년, 부르사를 점령했던 그리스 군대가 도시에서 철수하면서 다리를 파괴했습니다. 시청은 1949년에 다리를 복구했지만, 이 복구 과정에서 상점들은 재건되지 않았고, 다리는 더 이상 아라스타의 기능을 상실했습니다. 현재의 상점들은 오스만가지 시청이 2004년에 완료한 재건 및 복원 사업을 통해 다시 조성되었습니다. 이 사업 이후, 다리는 '예술 다리'로 재정비되었고, 상점들은 작업장으로 바뀌었습니다. 먼저 다리의 한쪽 끝에 서서 두 줄의 상점 사이를 지나 반대편으로 가보세요. 다리 위에 있다는 사실을 잊게 만드는 이 거리의 모습이 다리의 본질적인 아이디어입니다. 그런 다음 상점 앞을 천천히 걸어가면서 개방된 작업장에서 이루어지는 수공예품들을 살펴보세요. 장인들이 작업하는 모습을 사진으로 찍기 전에 허락을 구하는 것은, 특히 이 작은 작업장에서 매우 중요합니다. 다리의 지지대는 뾰족한 석조 아치이며, 자료에 따르면 아치의 여기서 서쪽으로, "헤이켈" 방향으로 걸어가세요. 두 번째 장소는 부르사 시립 박물관으로, 아타튀르크 기념비의 남쪽에 위치하며, 도지사 건물 옆에 있습니다. 출처: 부르사 지역 담당 부서; TDV 이슬람 백과사전, 이르간디 다리; 문화 포털.

시립 박물관은 한옥 지역을 방문하기 전에 도시의 전체적인 역사를 한 곳에서 살펴볼 수 있는 좋은 장소입니다. 박물관은 1926년에 법원 건물로 지어진, 대칭적인 외관과 넓은 처마를 가진 건물에 위치하고 있습니다. 자료에 따르면 이 건물의 설계는 케말레틴 베이가 맡았고, 건설은 에크렘 하크키 아이버디가 담당했습니다. 법원이 1999년에 새로운 건물로 이전한 후, 이 건물은 2001년부터 2004년 사이에 복원되었으며, 박물관은 2004년 2월 14일에 문을 열었습니다. 건물 외관을 잠시 살펴보세요. 입구가 중앙에 강조되어 있고, 아치형 창문과 직사각형 창문이 함께 사용된 점은 이 건물이 1920년대의 건축 양식을 반영하고 있음을 보여줍니다. 박물관은 1층부터 방문하는 것이 좋습니다. 1층은 연대기 순으로 구성되어 있습니다. 이곳의 첫 번째 전시실은 선사 시대부터 오스만 시대, 그리고 독립 전쟁 시대로 이어집니다. 같은 전시실에서 도시가 18세기와 19세기에 겪었던 재난에 대한 정보도 확인할 수 있습니다. 이 부분을 주의 깊게 살펴보세요. 왜냐하면 앞으로 방문할 한옥들과 시장의 현재 모습은 대부분 지진과 화재 이후의 복원 결과이기 때문입니다. 두 번째 전시실은 공화국 시대, 도시의 성장, 이민, 그리고 울다 산에 대한 이야기를 담고 있습니다. 박물관에는 도시의 지형을 보여주는 모형도 있습니다. 한옥 지역, 괴크데레 계곡, 그리고 산의 위치 관계를 파악하는 데 도움이 될 것입니다. 2층은 주제별로 구성되어 있으며, 온천부터 음식 문화, 그리고 카라고즈와 하치바트 전통에 이르기까지 도시의 일상생활을 보여줍니다. 위키백과에 따르면 이 층에서는 시기에 따라 다양한 특별 전시가 열리므로, 방문 시기에 따라 볼 수 있는 내용이 달라질 수 있습니다. 박물관에는 오스만 제국의 여섯 명의 황제의 밀랍 인형도 전시되어 있습니다. 이 코스에서 가장 중요한 부분은 지하층에 있는 수공예품 시장입니다. 이 시장은 18세기 부르사 시장의 모습을 재현한 곳으로, 위키백과에 따르면 16개의 상점이 있습니다. 박물관의 안내 자료에 따르면, 이 공간은 부르사를 방문한 유럽 여행객들이 촬영한 오래된 시장 사진들을 바탕으로 조성되었습니다. 상점에는 수건 가게, 가죽 세공점, 마차 수리점, 신발 가게, 칼 가게, 구리 세공점, 양모 가게, 바구니 가게, 그리고 도자기 가게 등 다양한 수공예품을 판매하는 곳들이 있습니다. 실크(명주) 관련 공간은 다른 상점들과 분리되어 있으며, 박물관은 이 공간을 가장 중요한 전시 공간 중 하나로 소개합니다. 한옥 지역으로 이동하기 전에 이 공간에 들러보세요. 왜냐하면 곧 방문할 한옥 지역에서 실크 무역이 매우 중요한 역할을 했기 때문입니다. 실크는 한옥 시대에도 도시에서 중요한 역할을 했습니다. 터키 학술 기관의 이슬람 백과사전에는 1837년에 지역 실크 산업에서 증기 동력이 사용되기 시작했으며, 25년 이내에 실크 방적 단체 방문의 경우 예약 조건이 있으며, 방문 가능 날짜 및 시간은 공식 웹사이트에서 최신 정보를 확인하시기 바랍니다. 박물관에서 나오면 아타튀르크 대로를 서쪽으로 걸어가세요. 세 번째에 보이는 건물이 코자 한이며, 오르한 모스크의 북쪽에 위치하고, 울루 모스크와 사이에 있습니다. 출처: 부르사 대도시 자치 단체 박물관; 부르사 지역 담당 부서, 법원 건물; 위키백과, 부르사 시립 박물관.

코자 한(Koza Han)은 오르한 모스크(Orhan Camii) 쪽 문을 통해 들어갈 수 있습니다. 문화 포털에 따르면, 지하층의 한쪽 문은 오르한 모스크로 이어지고, 다른 쪽은 북쪽으로 이어져 시장으로 연결됩니다. 즉, 이 건물은 도시의 두 개의 상업 세계를 연결하는 통로 역할을 합니다. 이 건물은 2세 바예지드 황제가 건설했으며, 터키 종교 재단(TDV) 이슬람 백과사전에 따르면 건설은 1490년 3월에 시작되었고, 1491년 9월 29일에 개장되었습니다. 건축가는 압둘룰라 빈 풀라드 샤이며, 문화 포털은 건설 작업의 책임자로 슈자 빈 카라차의 이름을 언급합니다. 대부분의 자료는 이 건물이 이스탄불에 있는 2세 바예지드 복합 시설에 자금을 지원하기 위해 건설되었다고 기록하고 있으며, TDV는 이 자선 사업의 연관성이 논란의 여지가 있다고 언급합니다. 기록에는 예니 한(Yeni Han), 베일리크 한(Beylik Han), 심케시 한(Simkeş Han) 등 다른 이름으로도 언급되며, 현재의 이름은 이 건물에서 거래되는 주된 상품인 누에에서 유래했습니다. 이 곳을 방문할 때는 건축물로서의 아름다움보다는 상업적인 기능에 주목하십시오. 부르사 지역 책임부에 따르면, 안뜰의 크기는 약 46미터 x 38미터이며, 2층 건물 전체를 둘러싸고 있는 복도 폭은 약 3.5미터입니다. 대부분의 자료에 따르면, 지하층에는 50개, 1층에는 50개의 방이 있으며, 이 숫자는 자료에 따라 약간씩 다릅니다. 위키백과에 따르면, 상인들은 층층이 2개의 방을 임대했으며, 윗방은 업무 및 숙박 공간으로, 아랫방은 상품 보관 창고로 사용했습니다. 1층 각 방에는 외부로 향하는 2개의 창문이 있어, 윗방이 거주 및 업무를 위한 공간으로 사용되었음을 알 수 있습니다. 이 건물을 실크 무역의 중심지로 만든 것은 바로 이곳에 거주하는 사람들이었습니다. TDV 이슬람 백과사전은 이 건물에 아제르바이잔과 이란 출신의 상인들이 머물렀으며, 실크 상인들에게 세금을 징수하는 담당 기관이 이곳에 위치했다고 기록하고 있습니다. 즉, 터브리즈에서 온 원료 실크가 구매자와 만나는 무역 활동이 이 안뜰에서 관리되었습니다. 영어 위키백과에 따르면, 16세기 초에는 피렌체의 메디치 가문도 이 건물에 사무실을 두고 있었습니다. 먼저 지하층 복도를 따라 안뜰을 둘러보며 방의 개수를 확인하십시오. 그런 다음 1층으로 올라가 복도를 통해 안뜰을 내려다보십시오. 중앙에 위치한 팔각형 정자는 예배당으로, 8개의 기둥 위에 세워져 있으며, 아래에 있는 분수와 함께 안뜰의 중심을 이룹니다. 건물의 동쪽에는 원래 마구간으로 사용되었던 이치 코자한(İçi Koza Han)이 있으며, 건물 본체와 동쪽 벽에 있는 넓은 통로로 연결됩니다. 낙타나 소와 같은 운송 수단과 무거운 짐은 본체 안뜰과는 별 실크를 구매하고 싶으시다면 서두르지 마세요. 여러 상점을 둘러보며 직물과 무늬를 비교하는 것은, 500년 역사를 가진 한(상점)의 전통을 직접 경험하는 것과 같습니다. 사진을 찍을 때, 건물 2층의 난간 모서리에서 정원과 예배당을 함께 담는 넓은 구도를 사용하면 좋은 결과물을 얻을 수 있습니다. 한의 북쪽 출구로 나가 시장 안으로 들어가세요. 다음 목적지인 베데스텐은 가까이에 있습니다. 출처: TDV 이슬람 백과사전, 코자 한; 부르사 지역 담당 부서; 문화 포털; 오스만가지 시청.

베데스텐은 한옥과 개방형 시장 사이에 위치한 견고한 건물로, 문을 닫을 수 있습니다. 이 건물은 지역 경제의 핵심 역할을 했다고 여겨졌습니다. 부르사 지역 책임자는 이 건물이 건설 당시 은행업과 증권 거래의 기반을 이루었으며, 국가에서 가장 귀중한 상품들이 이곳에 보관되고 거래되었다고 기록했습니다. 율리드르 바이예지드는 14세기 말에 이 건물을 건설했으며, 터키 이슬람 백과사전(TDV)은 이슬람 재단 기록에 근거하여 건설 시기를 1400년으로 명시합니다. 자료에 따르면 이 건물은 오스만 제국 시대의 최초의 베데스텐으로 여겨집니다. 오르한 베이는 이전에도 에미르 한이 이와 같은 역할을 수행했기 때문에, 이 건물에 "베자즈스탄-이 제디드(새로운 베데스텐)"라는 이름도 붙여졌습니다. 건물 안으로 들어가기 전에 문에 주의하십시오. 건물 4면 중앙에 각각 문이 하나씩 있으며, TDV에 따르면 17세기에 에블리아 첼레비는 이 베데스텐을 4개의 철문이 있는 거대한 건물로 묘사했습니다. 문화 포털에 따르면 입구 위의 문에는 쿠피체와 네스히 글씨가 혼합된 비문이 있으며, 서쪽 문에는 "바제스탄"이라는 건물의 이름이 새겨져 있습니다. 내부에는 직사각형 공간이 있으며, 6개의 두꺼운 기둥으로 14개의 구역으로 나뉘어져 있습니다. TDV에 따르면 각 구역은 돔으로 덮여 있습니다. 돔의 배열을 보기 위해 내부의 긴 통로를 따라 천천히 걸으면서 위를 올려다보십시오. 기둥들이 돔을 어떻게 배치했는지 가장 잘 이해할 수 있습니다. 내부 상점들은 벽에 붙어 있기 때문에, 중앙 통로는 처음부터 끝까지 열려 있습니다. 자료에 따르면 내부에는 32개, 외부에는 68개의 상점이 있습니다. 부르사 대도시 자치 단체에 따르면 외부 상점 12곳의 수익은 오르한 가즈의 재단에, 나머지 상점은 율리드르의 재단에 할당되었습니다. 즉, 같은 시장 안에서 두 개의 다른 시대의 재단이 나란히 운영되었습니다. 외젠 초르겐이 이 건물에 대해 쓴 논문의 제목은 베데스텐을 동서양을 연결하는 공간으로 정의합니다. 이러한 정의는 이란의 실크 상인과 이탈리아 구매자가 같은 도시에 모였던 시대에 귀중한 상품을 안전하게 보관할 수 있는 건물이 왜 그렇게 중요한지 잘 보여줍니다. 오늘날 여러분이 보시는 건물의 뒤편에는 큰 화재가 있었습니다. 살리흐 부다코글루의 연구에 따르면 1958년 8월 24일에 발생한 카파르차르시(덮개 시장) 화재는 도시가 19세기 중반에 겪었던 대지진 이후 가장 큰 재앙이었습니다. 이 화재는 한옥과 시장뿐만 아니라 베데스텐에도 큰 피해를 입혔습니다. 베데스텐은 1960년에 원래 모습을 되살려 복원되었습니다. TDV에 따르면 이 복원 과정에서 외부 상점과 주변 시장의 외부 상점들은 콘크리트로 재건되었습니다. 벽과 외부 상점을 보 베데스텐(Bedesten)에서 나와 울루 자미(Ulu Cami) 방향으로 걸어가세요. 최종 목적지는 에미르 한(Emir Han)으로, 이 곳은 모스크의 북동쪽 모퉁이입니다. 출처: TDV 이슬람 백과사전, 베데스텐 및 대시장; 부르사 지역 담당 부서; 문화 포털; 부르사 광역 자치 단체.

다음은 번역된 내용입니다.

이 여정의 마지막 목적지는 부르사에 지어진 최초의 오스만 제국 시대 상업 시설인 에미르 한(Emir Han)입니다. 오르한 베이는 부르사 점령 후 자신의 종교 시설에 자금을 조달하기 위해 이 상업 시설을 건설했습니다. 같은 종교 시설에 있는 비문에 따르면, 이 비문의 연도는 1339-40년입니다. 즉, 이 안뜰에는 코자 한보다 100년 이상 앞서 시작된 상업 시스템의 일부가 있습니다. 기록에는 베자즈-이 아틱(Bezzaz-ı Atik), 에스키 베자지스탄(Eski Bezzazistan), 베이 한(Bey Han), 술탄 한(Sultan Han) 등의 이름으로 언급됩니다. 문화 포털에 따르면 "에미르 베이 한"이라는 이름은 1522년 이후에 사용되기 시작했습니다. 율리딘 바예지드가 새로운 시장을 건설했을 때, 이곳은 한동안 "에스키 베데스텐(Eski Bedesten, 오래된 시장)"이라고 불렸습니다. 즉, 방금 보신 건물은 이 상업 시설의 일부 기능을 대신했던 것입니다.

상업 시설 안으로 들어가면 먼저 안뜰의 규모를 살펴보세요. 부르사 지역 관리청에 따르면, 안뜰의 크기는 46미터 x 50미터입니다. 2층 건물이며, 지역 관리청은 1층에 36개, 2층에 38개의 공간이 있다고 밝혔습니다. 반면, 문화 포털은 2층에 37개의 방이 있다고 기록하고 있습니다. 1층의 방은 창고로 사용되었고, 창문과 난로가 있는 2층의 방은 상인들이 머물고 일하는 공간으로 사용되었습니다. 지역 관리청은 이 상업 시설이 실크 및 실크 직물 무역을 지원했으며, 상인들의 가축을 위한 축사도 있었다고 설명합니다.

이 구조를 코자 한에서 보신 것과 비교해 보세요. 두 곳 모두 안뜰을 둘러싼 2층의 아치형 통로와 1층의 창고, 2층의 거주 공간으로 구분되어 있습니다. 차이점은 재료와 세부 사항에서 찾아보세요. 에미르 한은 석재와 벽돌로 지어졌으며, 아치형 천장은 두꺼운 석재와 벽돌 기둥 위에 놓여 있습니다. 1층 통로의 네 모서리가 돔으로 덮여 있다는 점에 유의하세요.

에미르 한의 역사는 화재와 복구의 연속입니다. 영어 위키백과에 따르면, 이 건물은 1544년, 1788년, 1958년에 화재로, 1674년, 1855년에 지진으로 피해를 입었습니다. 같은 자료에서 복구 작업은 1634년과 1963년에 이루어졌다고 기록하고 있습니다. 부르사 지역 관리청 또한 이 상업 시설이 여러 차례 화재로 파괴되었거나 손상되었으며, 매번 상당한 비용을 들여 복구되었다고 강조합니다. 따라서 보시는 모든 벽이 14세기부터 존재한다고 생각하지 마세요. 현재의 건물은 수세기에 걸쳐 동일한 계획을 유지하면서 재건된 상업 시설입니다.

현재 이 상업 시설은 상점들이 운영되고