マリアのバラード.

マリアのバラード.1973年11月、西ドイツの工場で、夜勤中の休憩時間。トルコからの移民労働者であるメリーは、故郷への手紙を書きながら、ラジオから流れてくる懐かしいメロディーに耳を傾けている。メリーは、そのメロディーが呼び起こす記憶を通して、過去、現在、そして未来が交錯する物語を紡ぎ出す。

詩的な文章が、その表現力を最大限に引き出すように朗読される場。 申し訳ありませんが、翻訳するテキストが提供されていません。テキストを入力してください。ポケワード (pokuwardo) ビデオと生オーケストラの演奏による、オリジナル楽曲を組み合わせたもの。 マリアのバラード.これは、移民というテーマ、労働、そして連帯というテーマを、移民女性の視点を通して再考するよう、観客に促しています。

チーム：

セヴダ・ハムザチェビ (声優)
チェム・ディンレル (キーボード、シンセサイザー)
エムレ・チフチ (トランペット)
Korhan Erel (電子機器)
ペネロピ・ギカ (ヴァイオリン)
フィリーネ・メッツガー (ヴィオラ)
エミリア・ロマコワ (ヴィオロネッセル奏者)

コンセプトとテキスト： セヴダ・ハムザチェビ / babelfis
音楽ディレクター： Cem Dinler / babelfis
音楽： babelfis
動画： メルト・アクバル

監督： セシル・ハニーウィル.

音声： ボラ・キュチュキュイルマズ

照明デザイン： ウトゥ・カラ.
調査： セヴダ・ハムザチェビ、セレン・ミュルデュル。
写真とプロモーションビデオ： アルダ・フンダ.
グラフィックデザイン： スアト・カン・ベルデク

製造： babelfis

期間： 65分（ノンストップ）

この公演は、2023年11月に、Musicboard Berlinの「Hinterhalt」プロジェクトの一環として、ベルリン国立歌劇場との共同制作、およびStiftung Menschenwürde und Arbeitsweltの支援のもと、初めて上演されました。

この作品の初演は、Arterとの協力、および Goethe-Institut の支援のもとで行われます。

ありがとうございます。

アリ・ケマル・ギュン、ベアテ・リップル、ディーター・ブラーク、エディス・マルチェッロ、エリフ・ミラール・オクタイ、ゲルハルト・グロシェ、ゴルケム・アクトゥズ、ギュルチン・シャヒン、ヒダル・チェリク、イルマ・ヴィッテンベルク、ヨアヒム・ゲスター、ローラ・ビラウ、DOMiD – ドイツにおける移民に関する資料センター兼博物館、FHXB フリードリヒスハイン＝クロイツベルク博物館、マイケル・シュミット資料館。

「マリアのバラード」関連イベント

「Arter」は、2026年10月16日にトルコで初上映される予定です。 マリアのバラード. このイベントでは、同名のパフォーマンスに関連するワークショップや実習講座などの関連イベントも開催されます。

参加条件：

熟練者向けの講座やワークショップへの参加は無料で提供されています。 [email protected] 該当の住所に、参加情報が送付される必要があります。

マリアのバラード. パフォーマンスに関するイベント。 ゲーテ研究所の支援を受けて実施されています。

ワークショップ：エレクトロニック音楽と即興演奏。
担当者：コルハン・エレル
2026年10月15日、午後1時.
愛情と心のホール (または、愛情と心の劇場)

コルハン・エレル氏が講師を務めるこのワークショップでは、電子音楽の基本的な概念、音の合成、サンプリング、そしてライブパフォーマンスの戦略について学ぶことができます。このイベントの焦点は、スマートフォンなどの誰もが手軽に利用できるモバイルデバイスです。インタラクティブな形式のワークショップでは、楽器を持参した参加者は、直接楽器に関する質問をしたり、新しい音の可能性を探求したりする機会が得られます。

このワークショップは、音楽家や、音声に関心のある方、そして電子音楽や即興演奏に興味があるすべての方にご参加いただけます。

フォーマット： 大人向けのインタラクティブなワークショップ。
期間： 60分.
使用する材料： 参加者は、各自の楽器またはモバイルデバイスを持参できます。

-----------------

ワークショップ：忘れ物から思い出す – クリエイティブライティングと個人的な歴史。
担当者：セシル・ハニーウィル.
2026年10月17日、午後1時.
愛情と心のホール (または、愛情と心の劇場)

このワークショップは、Seçil Honeywill氏の指導のもとで行われ、参加者は各自が持ち込んだ小さな個人的な物を題材に、文章を創作します。ワークショップで使用する「物を通して見る」という手法は、個人的なテーマに創造的な距離を置いて取り組むことを可能にし、想像力と思考の幅を広げます。講師の指導のもとに行われる短い執筆練習を通して、参加者は自身の経験を創造的な活動へと昇華させるための実践的な方法を学ぶことができます。

このワークショップは、作家、パフォーマンスアーティスト、そして記憶や個人的な歴史に創造的な視点からアプローチしたいと考えているすべての人に開かれています。

フォーマット： 大人向けのワークショップ。
期間： 120分.
参加者定員： 15
使用する材料： 各参加者が各自で持参する、筆記用具とノート。

-----------------

ワークショップ：創造的なビジュアルストーリーテリング – イメージ、歴史、そして創造的な努力。
担当者：メルト・アクバル

2026年10月17日、午後4時.
愛情と心のホール (または、愛情と心の劇場)

映像アーティスト、メルト・アクバルによる。 マリヤムのバラード. このワークショップは、視覚的な実践に基づき、鉛筆によるスケッチ、伝統的なアニメーション、3D画像処理、そして生成AIといった要素を組み合わせることで、アーカイブ資料とデザインイメージを融合させます。参加者は、シュルレアリスムに触発され、コラージュ技法を用いて、歴史的または個人的な物語に対する独自の視覚表現を創造します。また、このワークショップでは、現代的なイメージ制作が社会政治的なストーリーテリングにどのように貢献できるか、そして、生成AIのようなツールが創造的な活動のあり方をどのように変革しているかについても議論します。

このワークショップは、アーティスト、ゲーム開発者、振付家、AI開発者、そしてプラットフォームのアーキテクトを対象としています。

フォーマット： 大人向けのワークショップ。
期間： 120分.
参加者定員： 15
使用する材料： コラージュの材料（写真、雑誌、印刷物）、はさみ、のり、トレーシングペーパー、テクスチャードペーパー、厚紙、木炭鉛筆、製図ペン、色鉛筆、スマートフォン。

このワークショップは、HAMLETプロジェクト（HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03）の一環として開催されます。