Kâtip Bartleby

ウォール街の弁護士が、事務所に新たに秘書を採用することを決意します。 勤勉な秘書であるバートルビーは、誰よりも早く出勤し、誰よりも遅くまで働くものの、ただ一つだけが悩みでした。それは、「やりたくない」という気持ちです。 弁護士は、バートルビーの頑固な態度にどう対応すべきか模索するうちに、自分自身との対決に直面することになります。


「どんなことよりも、真面目な人を怒らせるものは、受動的な抵抗ほどではない。」

ハーマン・メルヴィルの小説『バートルビー、書記』に登場するバートルビーは、ウォール街にある弁護士事務所で働く書記であり、裕福な顧客の金融取引や不動産に関する業務を担当している。物語の語り手である弁護士は、自身を慎重で用心深い人物だと表現している。彼はジョン・ジェイコブ・アスターによって雇われた。アスターの名前は、丸く、響きのある声で、まるで金塊のように響くという。ジョン・ジェイコブ・アスターは、実在の人物であり、労働市場と土地の独占を象徴する富豪であり、1840年代のニューヨークにおけるビジネスと政治の世界で重要な人物だった。
弁護士にとって、バートルビーはこれまで出会った中で最も奇妙な秘書だった。求人広告に応募して弁護士事務所に現れたバートルビーは、やつれ果て、清潔だがどこか哀れで、そしてどうにもならないほど落ち込んでいるように見えた。

ハーマン・メルヴィルの1853年に発表された短編小説は、発表当初から現代に至るまで、様々な解釈を生み出してきました。医学、精神分析、歴史、哲学、経済学など、多岐にわたる視点から分析されてきましたが、この作品は多様な解釈や研究の対象となりながらも、その「解釈の曖昧さ」という特徴を今なお保っています。

この物語は、ウォール街の物語として、現代の資本主義社会にも通じるテーマを扱っており、19世紀の資本主義と、その硬化した資本主義社会の姿が、語り手の弁護士によるバートリーに関する曖昧な語り口を通して、歴史的な視点から描かれています。この無機質な世界が生み出す疎外感、そして現代の労働環境における孤立と、人々を疲弊させる規律について、批判的な視点を提供しています。

石化したような世界のお金に関する中心地から、そして19世紀のバルタブリーが、現代の世界に向けて何を語ることができるのだろうか？

チハンギル劇場 (Cihangir Atölye Sahnesi, CAS) は、新しい演劇シーズンにおいて、この問題について深く掘り下げていきます。