İki Efendinin Uşağı-Alaturka

イタリアの作家、カルロ・ゴルドーニの古典的な喜劇作品が、キヴァンチ・キリンチによるトルコ風の翻案版として、オスマン帝国時代の19世紀後半のイスタンブールを舞台に蘇ります。

キヴァンチ・キリンチは、この作品を翻案するにあたり、舞台設定や登場人物を現地のものに置き換え、また、詩的な表現を用いることで、演劇ならではの独特なリズムを生み出しました。

ムハンメット・ウズネールは、地中海沿岸に位置する二つの国、トルコとイタリアの伝統的な演劇形式である「コメディア・デッラルテ」と「オルタ・オイヌ」の要素を融合させた作品を制作しました。衣装のデザイン、オリジナル音楽、そしてダンスにおいても、この融合が演出と調和し、一体感のある作品となっています。

私たちは、金銭が何よりも重要視される利己的な世界に生きています。子供の幸せを顧みず、自分の利益だけを優先する父親、困難な状況にもかかわらず愛を育もうとする恋人たち、そして、互いに気づかずにそれぞれの主人に仕える使用人…。このような利害関係が複雑に絡み合い、自らを「黒海地域の反逆の嵐」と称する傲慢な使用人ゼカイ・サルパサラン（アルレッキーノ）の不器用さが加わることで、騒々しい「トルコ風」の喜劇が生まれます。

この作品は、TheatreIST Showcase Türkiye 2024 に選出され、同じ年に第31回シビウ国際演劇祭にも参加しました。また、第25回サドリ・アリシク賞では、コメディまたはミュージカル部門で、最優秀助演女優賞と最優秀助演男優賞の候補に選ばれました。