La ballade de Meryem.

La ballade de Meryem.En novembre 1973, dans une usine d'Allemagne de l'Ouest, pendant une pause du travail de nuit, une ouvrière immigrée turque, Meryem, écrit des lettres à sa famille. Une mélodie familière, diffusée à la radio, l'accompagne. Meryem, bercée par cette mélodie, évoque des souvenirs et tisse un récit où le passé, le présent et l'avenir se mêlent.

Où des textes poétiques sont lus de manière performative. spoken word (sans traduction, car il s'agit probablement d'un terme spécifique ou d'un nom propre) qui combine des vidéos et une musique originale interprétée par un orchestre en direct. La ballade de Meryem....invite le spectateur à repenser les thèmes de la migration, du travail et de la solidarité à travers le regard d'une femme migrante.

Équipe :

Sevda Hamzaçebi (voix).
Cem Dinler (claviers, synthétiseurs).
Emre Çiftçi (trompette)
Korhan Erel (électronique).
Penelope Gkika (violon).
Philine Metzger (violoncelle)
Emilia Lomakova (violoncelle)

Conception et texte : Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Directeur musical : Cem Dinler / babelfis.
Musique : babelfis
Vidéo : Mert Akbal.

Réalisateur : Seçil Honeywill.

Son : Bora Küçükyılmaz.

Conception de l'éclairage : Utku Kara.
Recherche : Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Photos et vidéo de présentation : Arda Funda.
Conception graphique : Suat Can Beldek.

Production : babelfis

Durée : 65 minutes (sans interruption)

La performance a été présentée pour la première fois en novembre 2023, dans le cadre du programme Hinterhalt de Musicboard Berlin, en collaboration avec la Deutsche Oper Berlin et avec le soutien de la Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

La première présentation du film a lieu à Istanbul, avec la collaboration d'Arter et le soutien du Goethe-Institut.

Merci.

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Centre de documentation et musée sur la migration en Allemagne, FHXB Musée de Friedrichshain-Kreuzberg, Archives Michael Schmidt.

"La Ballade de Meryem" : Événements annexes.

"Arter", qui sera présenté en avant-première en Turquie le 16 octobre 2026. La ballade de Meryem. Elle accueillera également des activités complémentaires, notamment des ateliers pratiques et des sessions de perfectionnement liés à la performance.

Conditions de participation :

La participation aux cours de perfectionnement et aux ateliers est gratuite. [email protected] Il est nécessaire d'envoyer les informations de participation à l'adresse indiquée.

La ballade de Meryem. les activités incluses dans la prestation. Ceci est réalisé grâce au soutien de l'Institut Goethe.

Atelier de perfectionnement : Musique électronique et improvisation.
Responsable : Korhan Erel.
15 octobre 2026, 13h00.
Salle d'audition Sevgi Gönül.

Ce masterclass, animé par Korhan Erel, abordera les concepts fondamentaux de la musique électronique, la synthèse sonore, l'échantillonnage et les stratégies de performance en direct. L'événement se concentrera sur les appareils mobiles, tels que les téléphones portables, qui sont facilement accessibles à tous. Les participants, munis de leurs instruments, pourront participer à un atelier interactif, poser des questions directement sur leurs instruments et découvrir de nouvelles possibilités sonores.

Ce cours de perfectionnement s'adresse aux musiciens, à tous ceux qui s'intéressent au son et à la musique électronique, et à tous ceux qui souhaitent explorer l'improvisation.

Format : Atelier interactif pour adultes.
Durée : 60 minutes.
Matériaux nécessaires : Les participants peuvent apporter leurs propres instruments de musique ou utiliser leurs appareils mobiles.

-----------------

Atelier : Les objets, un moyen de se souvenir de ce que nous avons oublié – Écriture créative et histoire personnelle.
Responsable : Seçil Honeywill.
17 octobre 2026, 13h00.
Salle d'audition Sevgi Gönül.

Animé par Seçil Honeywill, cet atelier permettra aux participants de rédiger des textes du point de vue d'un objet personnel qu'ils auront apporté. La technique de "l'objet témoin", utilisée lors de l'atelier, permet d'aborder le matériau personnel avec une distance créative, ouvrant ainsi la voie à l'imagination et à la réflexion. Des exercices d'écriture courts, guidés par l'animatrice, offriront aux participants des outils pratiques pour transformer leurs expériences en une œuvre créative.

Cet atelier est ouvert aux écrivains, aux artistes de la performance et à toute personne souhaitant aborder la mémoire et l'histoire personnelle avec une approche créative.

Format : Atelier pratique pour adultes.
Durée : 120 minutes.
Nombre de participants : 15
Matériaux nécessaires : Un stylo et du papier, des objets personnels que chaque participant devra apporter.

-----------------

Atelier : Récit visuel créatif – Image, histoire et travail créatif.
Responsable : Mert Akbal.

17 octobre 2026, 16h00.
Salle d'audition Sevgi Gönül.

L'artiste vidéo Mert Akbal, La ballade de Meryem. Cet atelier, qui s'inspire d'une approche visuelle, combine dessins au crayon, animation classique, traitement et création d'images 3D, et intelligence artificielle générative, afin de fusionner des archives avec des éléments visuels de conception. Les participants, inspirés par le surréalisme, travailleront avec la technique du collage et créeront leurs propres supports visuels en réponse à un récit historique ou personnel. L'atelier abordera également la manière dont la création d'images contemporaine peut servir à la narration sociopolitique, et comment les outils de création transforment la définition du travail créatif.

Cet atelier est ouvert aux artistes, aux développeurs de jeux, aux chorégraphes, aux développeurs d'intelligence artificielle et aux architectes de plateformes.

Format : Atelier pratique pour adultes.
Durée : 120 minutes.
Nombre de participants : 15
Matériaux nécessaires : Matériel pour collage (images, magazines, textes imprimés), ciseaux, colle, papier transparent, papier texturé, carton, crayon à charbon, crayons de dessin, feutres de couleur et smartphone.

Cet atelier est organisé dans le cadre du projet HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).