İki Efendinin Uşağı-Alaturka

Itaalia kirjaniku Carlo Goldoni klassikaline komöödia, mida on sajandeid etendatud, jõuab nüüd Kıvanç Kılıncı poolt türklastele kohandatud kujul 19. sajandi lõpu Istanbulisse, etendades sealsete inimeste elu.

Kıvanç Kılınç kohandas teksti, kohalikustades nii tegevuskohti kui ka tegelasi, ning kasutas rütmika keelt, sarnaselt näitemängude puhul, et luua teosele omas tunnet.

Muhammet Uzuner ühendas kahes Vahemere riigis levinud rahvateatri traditsioonide, "Commedia dell'Arte" ja "Orta Oyunu" elemente, luues ainulaadse etenduse. Kostüümid, originaalne muusika ja tantsud moodustasid koos lavastusega harmoonia, täiendades üksteist.

Oleme maailmas, kus raha on kõigest tähtsam. Isad, kes oma laste õnne ignoreerivad, et saavutada oma eesmärke; armastajad, kes püüavad oma suhteid elada, hoolimata halbade üllatuste eest; teenija, kes teeb tööd kahele isandale, kes ei tea üksteise olemasolust, et leevendada oma nälga... Kõik see huvide mäng muutub suurejooneliseks "à la turca" komödiaks, kus uhke teenija Zekai Sarpasaran (Arlecchino), kes end "Musta mere rebeline torm" nimetab, teeb palju vigu.

See näidend, mis osales TheatreIST Showcase Türgis 2024 ja samal aastal toimus 31. rahvusvahelisel Sibiu teatrifestival, sai 25. Sadri Alışık auhindadel nominatsioone parima nais- ja meesabirolli kategooriates komöödia- või muusikateatrižanris.