La costa veraniega del Bósforo, desde Yeniköy hasta Tarabya.

Aquí tienes la traducción al español:

Al cruzar la bahía de İstinye en la orilla rumelia del Bósforo, la costa se extiende hacia el norte y se empieza a sentir la frescura del Mar Negro. Yeniköy y Tarabya son dos antiguas zonas residenciales de esta costa. Según la enciclopedia TDV sobre el Islam, en Yeniköy, Tarabya y Büyükdere se encontraban principalmente residencias de verano de ciudadanos extranjeros y embajadas. Hoy en día, quien camine por la carretera costera podrá leer sobre este pasado en las fachadas de las mansiones, en las fuentes y en los grandes edificios con jardines que bordean la bahía de Tarabya. Este recorrido propone una corta caminata costera que se extiende desde el extremo sur de Yeniköy hasta la bahía de Tarabya.

La estación de Hacıosman, que es la última parada de la línea de metro Yenikapı-Hacıosman, se encuentra dentro de los límites del barrio de Tarabya, pero según Wikipedia, está a unos tres kilómetros de la costa; es necesario bajar en autobús o taxi para llegar a la orilla. Las líneas de autobús que siguen la carretera costera entre Beşiktaş y Sarıyer pasan por ambos barrios. Si se desea llegar en barco, los muelles de Şehir Hatları más cercanos a esta costa son İstinye y Sarıyer; se pueden consultar los horarios de los barcos en la página web de Şehir Hatları.

La historia de los dos nombres:

El nombre de Yeniköy parece sencillo, pero tiene varias capas de significado. Según la enciclopedia TDV sobre el Islam, los bizantinos llamaban a este lugar Komarodes por sus fresas y Eudios Kalos por la tranquilidad de sus aguas. El pueblo prosperó y floreció durante el reinado de Kanuni Sultan Süleyman y adoptó el nombre de Yeniköy. Wikipedia indica que el nombre en rumano era Neohorion, que significa "nuevo pueblo". Según la enciclopedia, a mediados del siglo XVII, Yeniköy era un asentamiento con jardines, con 3000 hogares, y la mayoría de sus habitantes eran de la región del Mar Negro; en el pueblo se encontraban las mezquitas de Güzelce Ali Paşa y Zenbillizade Molla Çelebi. En el siglo XIX, familias ricas de origen griego construyeron aquí elegantes y ornamentadas mansiones. El nombre de Tarabya tiene una historia aún más antigua. La enciclopedia TDV sobre el Islam indica que Tarabya, como İstinye, era un puerto natural, y que su nombre era Pharmacias en la antigüedad, y que posteriormente se cambió a Therapia, que significa "tratamiento", debido a la belleza de su aire, y que el nombre actual proviene de ahí. Wikipedia añade que el antiguo nombre está relacionado con la palabra "farmakon", que significa veneno, y con el mito de Medea, y que, según la tradición, el Patriarca Attikos se sintió molesto por esta asociación y cambió el nombre a Terapeia. Según la enciclopedia, Selim II solía venir aquí con sus compañeros Şemsi Paşa, Celal Bey y el poeta Baki, y organizaba banquetes; en ese momento, solo había cabañas de pescadores en Tarabya, y él ordenó la construcción de un pueblo y también construyó un palacio para sí mismo. Según lo que informa Wikipedia, Evliya Çelebi escribe que en Tarabya había aproximadamente 800 hogares.

El extremo sur de Yeniköy:

Comience la camin Según Wikipedia, la mezquita fue construida en 1645 por El-Hac Osman bin Abdullah, y en 1903-1904 fue reconstruida en estilo ecléctico por Ahmed Afif Paşa, también bajo el diseño de Vallaury. Ver la mezquita junto con la mansión diseñada por el mismo arquitecto para el mismo mecenas, a pocos pasos de distancia, es una buena manera de comprender el ambiente de la costa del Bósforo a principios del siglo XX. Si desea ver la mezquita desde el interior, entre en ella con ropa que cubra los hombros y las rodillas, las mujeres deben cubrirse la cabeza, quítese los zapatos en la entrada y mantenga el silencio. Mansiones de Köybaşı y la Mansión de los Leones.

Al avanzar hacia el norte, se llega a Köybaşı. La entrada de la Fundación Turca de Historia y Cultura (TDV) sobre las mansiones menciona una serie de mansiones que datan de la segunda mitad del siglo XIX, identificándolas por sus nombres. Entre ellas se encuentran la Mansión de Şehzade Burhaneddin o Ahmed Münir Paşa, conocida actualmente como Mansión Erbilgin, así como las mansiones Cezayirliyan, Kuyumcuyan, Allahverdi, Selim Melhame y Evyenidis. La estructura más conocida de esta costa es la Mansión de Said Halim Paşa. Según la página de promoción de la Gobernación de Sarıyer, la mansión fue construida a finales del siglo XIX por un arquitecto llamado Petraki Adamantini. También se conoce como la Mansión de los Leones debido a las dos estatuas de leones que se encuentran frente a la puerta que da al jardín. Según lo que informa la Gobernación, los puentes que conectaban la mansión con otras mansiones y villas cercanas fueron demolidos durante las obras de carretera de 1958. Wikipedia indica que el edificio, de estilo neoclásico, sufrió un gran incendio en 1995 y fue posteriormente restaurado a fondo. Actualmente, la mansión funciona como un lugar para eventos; la mejor vista se obtiene desde la acera frente o desde el mar. En el pequeño parque de la costa se encuentra la Fuente de Mihrişah Valide Sultan. Según la Gobernación, la fuente fue construida en 1805 por Mihrişah Sultan, madre del sultán III. Selim. Está hecha completamente de mármol, es de una sola fachada y consta de tres secciones; debajo del cartel, hay una sección con arco de herradura y dos columnas de mármol que la sostienen. La misma fuente indica que la residencia de verano de la embajada austríaca en Yeniköy fue regalada por II. Abdülhamid al Imperio austrohúngaro en 1898 y que actualmente se utiliza como consulado. Al pasar por Kalender.

Al cruzar el extremo norte de Yeniköy, se llega a Kalender. Según el artículo sobre el Bósforo en la Enciclopedia Islámica de la Fundación Turca de Historia y Cultura, más adelante en el pueblo había una fortificación y, aún más adelante, la Villa de Kalender, construida por Nevşehirli Damad İbrahim Paşa, y este lugar se consideraba uno de los lugares más hermosos para pasear en el Bósforo. El mismo artículo menciona a Kalender entre los lugares mencionados en las canciones del Bósforo, y describe los paseos nocturnos en las costas de Bebek, Kalender y Kanlıca. Según la entrada sobre Durante la guerra ruso-turca de 1828-1829, Mahmud se alojó en el Palacio de Tarabya y utilizó el cercano Palacio de Kalender como cuartel general. El lugar de recreo de Kalender todavía figura en la lista de lugares de recreo de la gobernación. Tarabya es una bahía y alberga residencias de verano para embajadores.

Después de Kalender, la costa se curva y se abre la bahía de Tarabya. La Enciclopedia del Islam TDV menciona que las residencias de verano de la famosa familia griega Ipsilanti en Tarabya fueron confiscadas por Selim III y utilizadas como residencia de verano para la embajada francesa. Según la misma fuente, anteriormente había residencias de verano pertenecientes a los embajadores de Suecia y Nápoles; posteriormente, se añadieron las residencias de verano de las embajadas de Gran Bretaña, Alemania, Rumanía y Dinamarca. Según el sitio web de la gobernación, el terreno donde se encontraba el Palacio de Tarabya, utilizado por Mahmud II, fue asignado a la embajada alemana durante el reinado de Abdülhamid II, después de ser demolido. Wikipedia indica que la residencia de verano de la embajada alemana se construyó entre 1887 y 1900, mientras que la residencia de verano de la embajada italiana fue construida entre 1905 y 1906 por el arquitecto Raimondo D'Aronco. Estos edificios son estructuras oficiales y solo se pueden ver desde el exterior; basta con observar sus amplios jardines y fachadas mientras se pasa por la costa. La enciclopedia también menciona que en Tarabya se encuentran una mezquita perteneciente a Elhac Osman Ağa, así como fuentes pertenecientes a Mahmud II y a la sultana Bezmialem Valide. Según Wikipedia, el barrio es conocido por su enorme plátano en la plaza y su puerto deportivo lleno de barcos; gracias a los vientos que soplan desde el norte, el clima es más fresco que en las zonas circundantes. Tarabya también es conocida por sus restaurantes de pescado a lo largo de la costa. Al detenerse en la orilla de la bahía y mirar hacia atrás hacia Kalender, se puede apreciar cómo el camino que se ha recorrido sigue la costa en una suave curva.

Sugerencia para un paseo:

Comience el paseo en el extremo sur, cerca de la residencia de Ahmed Afif Paşa y la mezquita de Osman Reis. Siga el camino costero, pasando por las residencias de Köybaşı, haga una parada en el parque donde se encuentra la fuente de Mihrişah Valide Sultan y observe desde el exterior los leones de la residencia de Said Halim Paşa. Luego, pase por Kalender y llegue a la bahía de Tarabya; pasee alrededor del plátano en la plaza y a lo largo del puerto deportivo. En el camino de regreso, puede tomar uno de los autobuses que pasan por el camino costero o continuar hacia el norte, en dirección a Kireçburnu y Sarıyer. Si camina a un ritmo constante, esta ruta puede ocupar fácilmente una mañana.

Época y hora:

La costa de Rumeli da al lado anatolio; el sol de la mañana sale por encima de la costa opuesta e ilumina la superficie del agua. En verano, el clima fresco de Tarabya explica por qué este lugar ha sido elegido como lugar de veraneo durante siglos. La primavera y el otoño son las mejores épocas para caminar; los fines de semana, el Fuentes:

• TDV Enciclopedia del Islam, artículo "Boğaziçi", https://islamansiklopedisi.org.tr/bogazici
• TDV Enciclopedia del Islam, artículo "Yalı", https://islamansiklopedisi.org.tr/yali
• Gobernación de Sarıyer, Turquía, Lugares históricos y turísticos, https://www.sariyer.gov.tr/tarihi-ve-turistik-yerler
• Wikipedia, Yeniköy, Sarıyer, https://tr.wikipedia.org/wiki/Yeniköy,_Sarıyer
• Wikipedia, Tarabya, https://tr.wikipedia.org/wiki/Tarabya,_Sarıyer
• Wikipedia, Mansión de Ahmed Afif Paşa, https://tr.wikipedia.org/wiki/Ahmed_Afif_Paşa_Yalısı
• Wikipedia, Mezquita de Osman Reis, https://tr.wikipedia.org/wiki/Osman_Reis_Camii
• Wikipedia, Mansión de Said Halim Paşa, https://tr.wikipedia.org/wiki/Said_Halim_Paşa_Yalısı