Desde la residencia en Bornova hasta el museo, desde la calle Levanten hasta el campus.

Comience su recorrido saliendo de la estación de metro de Bornova y dirigiéndose hacia el norte por la calle Mustafa Kemal. A lo largo de la calle, verá varias mansiones con altos muros de jardín; la Mansión Paterson es la más grande, y detrás de su muro se esconde un jardín que supera los 25.000 metros cuadrados. La construcción de la mansión comenzó en 1859 por John Paterson, un comerciante proveniente de Leith, Escocia; la familia se dedicaba al comercio de cereales, la exportación de productos agrícolas y la minería de cromo. Las habitaciones estaban decoradas con chimeneas y muebles traídos de Inglaterra, y se sabe que había alrededor de sesenta empleados trabajando en la casa. La estructura contaba con 38 habitaciones, y la mayoría de los materiales fueron importados de Europa continental e Inglaterra. La fachada fue modificada en siete ocasiones por sus propietarios. En aquella época, el jardín tenía 133 acres; albergaba caballos de carreras, animales de granja, un invernadero y tierras de cultivo. Hoy en día, el área que queda de la mansión es de 25.400 metros cuadrados, es decir, menos de una quinta parte del terreno original. Estas cifras le ayudarán a comprender lo pequeña que es la porción que ve al caminar junto al muro. La mansión ha estado en restauración durante mucho tiempo, por lo que es mejor observarla desde el exterior. Al mirar a través de la puerta, verá un edificio de tres pisos con una torre a su izquierda y la estructura principal; los trabajos, que comenzaron a finales de 2016, se centraron primero en la restauración del edificio con la torre y su interior, incluyendo el baño turco, mientras que la reconstrucción de la estructura principal se pospuso. En la primera fase de la obra, se eliminaron gran parte de las secciones añadidas posteriormente que no eran originales. En el jardín, se descubrieron tres dependencias, dos estanques decorativos con fuentes y un aljibe a través de excavaciones arqueológicas; estos elementos también se incluyeron en el proyecto. Debido a que la finalización de la restauración se ha retrasado varias veces, es mejor preguntar si se puede entrar; incluso si está cerrada, la fachada y el muro del jardín son suficientes para completar esta parada. Tenga en cuenta la historia de la estructura mientras camina por la calle. La mansión se utilizó como residencia hasta 1960, y en los años siguientes, pasó por manos de oficinas, residencias y fábricas, y las capas de la fachada reflejan estos cambios. La familia se mudó a Inglaterra en 1963, y la mansión sirvió como oficina para personal de la OTAN durante aproximadamente cinco años. En 1973, se demolieron algunas secciones para convertirla en una fábrica de alfombras. En 1978, se tomó la decisión de expropiarla, y en 1986, un incendio devastó las secciones principales. En 1991, el Ministerio de Cultura y Turismo inició la primera restauración. Durante ese mismo período, con la aprobación del Consejo Superior de Protección, el Ayuntamiento Metropolitano realizó una remodelación del área de 54.000 metros cuadrados que rodea la mansión. En 2017, el Ministerio cedió los derechos de uso a la Municipalidad Metropolitana de Izmir por un período de cuarenta y nueve años, y los trabajos actuales se están llevando a cabo bajo ese acuerdo. Para tomar fotografías, es mejor hacerlo por la tarde, ya que el sol está en el sur; por La mayoría de los muros de jardín que se ven en la calle también pertenecen a villas de la misma época, y así se puede apreciar la atmósfera de Bornova a nivel de la calle. Fuente: Wikipedia, Villa Paterson; BirGün, restauración de la Villa Paterson.

La puerta de piedra con arco en la Avenida de la Juventud le da la bienvenida; los bancos de piedra a ambos lados son los tradicionales lugares de descanso de las villas de Bornova, y son una de las partes más antiguas de la villa. En primavera, la puerta se cubre de glicinias moradas; si llega temprano por la mañana, podrá disfrutar tanto de las flores como del jardín vacío. Se estima que la Villa Mattheys fue construida en 1780; algunas fuentes indican 1860, ya que la villa sufrió una gran transformación a mediados del siglo XIX. Durante mucho tiempo se la conoció como la Casa Wood-Paterson; esta propiedad, que John Maltas convirtió en su casa de verano, pasó a su hija, Eugenie Wood, en 1840. La hija de Eugenie, Hortense Wood, fue pintora, poeta y compositora; tomó clases de piano con Franz Liszt y, el 16 de septiembre de 1922, recibió en esta casa a Mustafa Kemal Paşa. Entre los invitados de ese día se encontraban los generales Fevzi, İsmet y Asım, así como Halide Edip; se cuenta que durante la visita, Hortense jugó al ajedrez con su sobrino, Fernand de Cramer. También se dice que Liszt tocó el piano en la sala llamada "Sala de El Cairo" de la villa. Tony Mattheys, que da nombre a la villa, es el padre de los siguientes propietarios, Renee Steinbüchel y Sonia Whittall; en 2018, la propiedad fue adquirida por sus descendientes y se iniciaron las obras de restauración. Gracias a su muro de piedra y su puerta con arco, la villa es una de las pocas que han sobrevivido hasta el siglo XXI de las villas de Bornova. Adquiera su entrada y comience explorando el jardín. Para acceder a las villas de Bornova, se utiliza una entrada conocida como "puerta de prestigio"; el jardín era tan importante como la propia casa, y los cipreses son el símbolo de este jardín. En el jardín, se ha creado un campo de mini golf de nueve hoyos en memoria del Club de Golf de Bornova, que cerró en 1970; cada hoyo cuenta con una maqueta de una villa de Bornova, creada por la artista ceramista Verda Sipahi, y un símbolo que representa esa villa. También se encuentra aquí una maqueta de la Villa Paterson, que ha visto desde el exterior; así, podrá ver el interior de esta villa en su primera parada. El símbolo del hoyo de Mattheys es, naturalmente, su puerta con arco. En el interior, hay 16 alfombras de Anatolia, seleccionadas de la Colección de Alfombras Arkas, que datan del siglo XVI al XIX; estas piezas, tejidas en el oeste y el centro de Anatolia, provienen de la colección, que se ha ido construyendo durante más de treinta años. Recorra las salas en orden; los molduras de yeso y los altos techos merecen tanta atención como las propias alfombras; la restauración que se llevó a cabo entre 2018 y 2023 recuperó precisamente estos detalles. Una sala está dedicada a un telar, hilos y herramientas; si quiere comprender la tradición de la fabricación de alfombras, dedique más tiempo a esta sala que a las alfombras en sí. En otra pared, hay un panel con 18 diseños de alfombras, creados para la empresa Oriental Carpet Manufacturers; en la sala de exposiciones, se proyecta un breve documental sobre las alfombras de Al salir, gire a la calle Gençlik y gire a la derecha. Después de caminar unos cientos de metros, cuando llegue frente a la iglesia anglicana, habrá llegado al Palacio La Fontaine. Fuente: Wikipedia, Palacio Mattheys; Visit İzmir, Arkas Sanat Bornova.

Aquí está la traducción al español:

La Villa La Fontaine, junto con sus dos vecinas, ofrece una interesante perspectiva histórica. Frente a ella se encuentra la iglesia anglicana, y a su lado, la Villa Murat, construida en 1880 por la familia inglesa Edwards. Este conjunto representaba el centro del barrio donde vivían los levantinos de Bornova, y un poco más adelante, la Gran Casa, que hoy alberga la rectoría de la Universidad Ege, también pertenecía a la misma familia. El primer propietario de la Villa La Fontaine, según los registros, fue James La Fontaine, nieto de Charlton Whittall, quien compró la Gran Casa en 1836. Según los registros de la Universidad Ege, la familia La Fontaine era una familia inglesa de origen suizo, y la villa estuvo en su poder a principios del siglo XX. La iglesia anglicana de enfrente se llama Santa María Magdalena. La Gran Casa, por su parte, fue construida a principios del siglo XVIII como un monasterio para monjas holandesas; en 1948 pasó a manos del Estado y, actualmente, con las nuevas construcciones añadidas a ambos lados, alberga la rectoría. Su fecha de construcción y arquitecto son desconocidos; esta incertidumbre en sí misma dice mucho sobre la villa, ya que, como muchas otras villas de Bornova, se trata de una casa que ha crecido a lo largo del tiempo mediante ampliaciones. Primero, observe la fachada desde la acera. El edificio consta de un sótano y dos plantas, claramente diferenciadas, y la segunda planta tiene un balcón de hierro forjado que da a la calle principal. La entrada principal se destaca con un arco, y la fachada es sencilla; al compararla con la Villa Murat de al lado, se pueden apreciar dos estilos diferentes del mismo barrio. Capture la belleza del trabajo en hierro del balcón con la luz de la tarde; por la mañana, la fachada permanece en sombra. La historia de los cambios de propiedad de la villa es breve, pero resume el siglo XX de Bornova. Tras la muerte de James La Fontaine, la casa pasó a su esposa, Clara, y a sus hijos. En 1941, la sobrina de Clara, Ruby Gladys Whittall, la compró a la familia. En 1963, la Universidad Ege la adquirió para sus necesidades de espacio. Hasta 1975, la universidad utilizó este edificio para sus trabajos de construcción; posteriormente, se destinó sucesivamente a la Escuela para Ciegos, a la gendarmería y a unidades de artillería, y al Instituto de Salud Pública. En 1996, volvió a ser propiedad de la universidad y, durante un tiempo, albergó el Instituto de Ciencias Sociales y la Facultad de Educación. Desde la restauración de 2010, ha funcionado como el Centro de Aplicación e Investigación y el Museo de los Principios Ataturk y la Historia de la Revolución de la Universidad Ege. Al entrar, no busque los adornos originales; muchos de los frescos, los relieves de yeso y las decoraciones del techo desaparecieron con el tiempo, y el interior que ve hoy es una villa adaptada a su función de museo. Los días de visita del museo pueden depender del calendario académico de la universidad; antes de ir, compruebe si está abierto en la página web del centro; si está cerrado, la fachada, el balcón y el jardín siguen siendo un lugar que merece la pena visitar. Además de contar la historia de la villa, es importante recordar que la Universidad Ege ha restaurado fielmente ocho villas en Bornova y las ha puesto a disposición del La Casa con Pozo, que antiguamente formaba parte de la propiedad de Whittall, fue en su momento la sede del club de la comunidad británica de Bornova, y hoy en día es un centro de investigación sobre estudios de género. Para continuar hacia el siguiente punto, entre por la puerta del campus y siga las vías del campus en dirección suroeste; la fachada de ladrillo y piedra de Sirkhane aparecerá a unos diez minutos, en medio del área verde. Fuente: Wikipedia, Pabellón La Fontaine; Visit İzmir, Pabellón La Fontaine; Pabellones de la Universidad Ege.

El edificio, conocido como "Sirkehane" (que significa "fábrica de vinagre"), data de la década de 1960. Originalmente, la Facultad de Agricultura utilizaba la parte trasera del edificio para la producción de vinagre y encurtidos, mientras que la parte delantera servía como residencia estudiantil. Construido a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, a pesar de las extensas investigaciones, no se pudo encontrar información sobre sus primeros propietarios. En 1943, pasó a ser propiedad del Tesoro y, en 1990, fue transferido a la Universidad Ege a través de un intercambio. El edificio se utilizó como residencia hasta la década de 1990; según los registros de la universidad, se planeó iniciar un proyecto de restauración en 2007. Se restauró gran parte del edificio, que se completó el 22 de junio de 2010, y ese mismo año, con la aprobación del Ministerio de Cultura, obtuvo el estatus de museo especial. Una vez finalizada la restauración, el edificio se inauguró como el "Museo de Vestimenta de los Balcanes y Anatolia" de la Universidad Ege, y posteriormente se le dio su nombre actual, el "Museo Etnográfico", tras la aprobación mencionada. El énfasis en la vestimenta en su nombre original aún refleja el núcleo de la colección; de los 2.499 objetos expuestos, 2.100 son prendas de vestir. La fachada de piedra y ladrillo, junto con el jardín, ofrecen un respiro visual después de las elaboradas fachadas de las villas levantinas; se asemeja a una casa de campo en medio del campus. Debido a que los días, horarios y condiciones de entrada pueden variar, es importante consultar la página web del museo de la universidad para obtener la información más actualizada antes de visitarlo. En el interior, se exhiben 2.100 prendas de vestir tradicionales de los países de los Balcanes y del mundo turco, junto con 110 instrumentos musicales folclóricos, así como joyas, accesorios, armas, cofres y armarios, sumando un total de 2.499 objetos. Se recomienda comenzar la visita con la sección de vestimenta; observar las diferencias en los trajes según las regiones narra, sin mapas, las rutas de migración desde los Balcanes hasta el Egeo. La siguiente parada son las vitrinas de instrumentos musicales; los 110 objetos, que van desde instrumentos de cuerda hasta de percusión, son material para estudios de danza y música folclórica, y el museo fue creado con este propósito. La tercera sección es la casa nupcial, el lugar donde la mayoría de los visitantes pasan más tiempo. En un ambiente que recrea una casa tradicional de Esmirna, se recrean las costumbres nupciales del siglo XIX, incluyendo la noche de henna, la exposición del ajuar, la preparación del banquete y la escritura del ajuar. En el mismo piso, se recrean talleres de carpintería, calzado, hojalatería y sastrería; estos cuatro oficios representan las profesiones de los artesanos que fabricaban las puertas, los zapatos y las cortinas de las villas que se visitaron anteriormente, y así se conecta una parte de la ruta con la otra. Según la promoción del museo, estos talleres se han recreado con el objetivo de preservar la sostenibilidad de las profesiones tradicionales. En la sala de exposiciones temporales, se organizan exposiciones periódicas sobre la cultura popular, y en la sala de reuniones Una de las casetas restauradas por la universidad, construida en 1880 por la familia francesa Pandespanian, funciona como cafetería-restaurante para estudiantes y personal; pueden preguntar a los empleados del campus para saber cómo llegar. El edificio del museo, que aún se conoce principalmente como "Sirkehane", facilitará su orientación si utilizan ese nombre al preguntar por el camino en el campus. Para llegar a la última parada, salgan por la puerta oeste del campus y caminen en dirección a la estación de Bornova; tardarán unos veinte minutos en llegar a la entrada del área recreativa Aşık Veysel. Si se cansan, también pueden acercarse utilizando los autobuses que salen desde la parada de la Rectoría.

Fuentes: Universidad de Ege, Museo de Etnografía; Visit İzmir, Sirkehane; Casetas de la Universidad de Ege.

El último punto de esta ruta no es un monumento arquitectónico, sino un lugar para respirar. El Parque Recreativo Aşık Veysel es un parque de 231.000 metros cuadrados; su construcción comenzó en 2008 y fue inaugurado por el Ayuntamiento Metropolitano de Izmir el 25 de septiembre de 2010, y desde entonces se utiliza como la zona verde más grande de Bornova. El parque lleva el nombre del famoso poeta Aşık Veysel; su nombre real era Veysel Şatıroğlu, y nació en 1894 en el pueblo de Sivrialan, perteneciente al distrito de Şarkışla, en Sivas. A los siete años, contrajo viruela y perdió la vista en ambos ojos. Inicialmente, tocó melodías de otros poetas con el baglama (un tipo de laúd turco) que su padre le compró para distraerlo. En 1930, comenzó a ganar reconocimiento en una noche de poetas organizada por Ahmet Kutsi Tecer en Sivas, y durante un tiempo fue profesor de música en las Escuelas Rurales. Entre sus obras más conocidas se encuentran "Uzun İnce Bir Yoldayım", "Dostlar Beni Hatırlasın" y "Kara Toprak". El año 2023, que marcó el quincuagésimo aniversario de su muerte, fue celebrado en Turquía como el "Año de Aşık Veysel". Después de las altas murallas de las residencias, el paisaje se abre repentinamente aquí; al entrar por la entrada principal del parque, siga el camino a la derecha y llegará al estanque artificial de 1.500 metros cuadrados. Los escalones del anfiteatro que rodean el estanque son el mejor lugar para sentarse en el parque; por la tarde, la luz incide sobre el agua, y es desde aquí donde se pueden tomar las mejores fotos del estanque. Después del estanque, camine hacia el sur del parque; allí se encuentra el Pabellón de Deportes de Hielo de 12.000 metros cuadrados y la piscina semiolímpica. La piscina es la última gran adición, inaugurada en 2021 después de comenzar su construcción en 2019; ambos son instalaciones cubiertas, y puede consultar las condiciones de uso y los horarios en la página web del ayuntamiento. Los campos deportivos también están cerca: hay tres canchas de baloncesto, dos canchas de tenis y un campo de fútbol pequeño. Si lleva una pelota, es posible que tenga que esperar. Hay tres áreas de juego para niños distribuidas en diferentes partes del parque; si viene con niños, elija la que esté más cerca del estanque. En el norte del parque se encuentra el anfiteatro al aire libre más grande de Izmir; este anfiteatro con capacidad para 5.000 personas fue renovado en el verano de 2026, con nuevos asientos, un techo para el escenario y más vegetación. Se cambiaron los 5.200 asientos. El escenario, gestionado por İzmir Kültür AŞ, ofrece un calendario de conciertos durante todo el verano, y en 2026 se planificó un programa de 85 noches que se extenderá hasta principios de noviembre. Durante la renovación, se realizó un mantenimiento del techo del escenario, se renovaron las cafeterías y los baños, y esta temporada se crearon áreas separadas para comer y beber por primera vez. También se ofrecen a los visitantes libros de la editorial İzmir Kent Kitaplığı. Si llega con tiempo antes del concierto, puede echar un vistazo a estos Para aquellos que lleguen en coche, hay un aparcamiento en el parque, pero como la ruta se realiza en metro, probablemente no lo necesiten. Al atardecer, regresen a las gradas del anfiteatro, donde podrán tomar la última foto del día con el estanque y los árboles de fondo. Para regresar, salgan por la puerta sur del parque y caminen hasta la estación de metro de Bornova; desde allí, podrán continuar sin transbordos por la línea M1 hasta Konak y Üçyol.

Fuente: Wikipedia, Área Recreativa Aşık Veysel; Wikipedia, Aşık Veysel; Karar, renovación del teatro al aire libre.