Desde la Puerta de Kale hasta Hıdırlık: Las capas de Kaleiçi.

Comience su recorrido en la plaza de Kalekapısı, justo al pie de la torre del reloj. Si ha llegado en tranvía nostálgico, la torre ya estará frente a usted al bajarse en la parada de Kale Kapısı. Primero, retroceda unos pasos y observe sobre qué se encuentra la torre, porque ahí reside la verdadera historia. La torre se alza sobre la torre norte de la puerta de Kale Kapısı, que formaba parte de la muralla exterior de Kaleiçi y protegía la principal entrada de la ciudad hacia el continente. Según la página de historia del Ayuntamiento, las carreteras que provenían del este, del oeste y del norte terminaban en esta puerta. Ibn Bibi menciona esta puerta al describir los asedios de 1207 y 1216; Evliya Çelebi la llama Puerta de Varoş. También se le conocía como Puerta del Mercado, Puerta del Bazar y Puerta de Asitane. La propia puerta fue destruida durante la Primera Guerra Mundial; lo que ve hoy es la torre que se alza sobre los restos de esa antigua torre. Gran parte de las murallas de Kaleiçi fueron derribadas en la década de 1920, y la demolición final se completó a mediados de la década de 1930. Por lo tanto, la página de la Gobernación indica que solo quedan fragmentos de las murallas dentro de la ciudad, como la Torre de Hıdırlık, la Puerta de Adriano y la Torre del Reloj.

En cuanto a la historia de la torre, las fuentes presentan dos versiones, y es importante tenerlo en cuenta. La página del Ayuntamiento afirma que la torre fue construida por el municipio en 1921, gracias a la iniciativa de los habitantes de Esmirna que se trasladaron a Antalya tras la ocupación de Esmirna. Wikipedia y las noticias de restauración de 2022, por otro lado, mencionan el año 1901, que coincidía con el vigésimo quinto aniversario del ascenso al trono de Abdul Hamid II; según esta versión, el reloj fue uno de los regalos conmemorativos de ese aniversario. La verdad es que la torre es antigua, y su transformación en torre del reloj ocurrió a principios del siglo XX. Levante la vista y observe las cuatro fachadas; cada una tiene una esfera redonda, y estas esferas fueron reemplazadas posteriormente con relojes electrónicos. En la parte superior, verá una cúpula cubierta de plomo; las fotografías antiguas muestran que la torre tenía una cúpula hasta la década de 1940, y esta cúpula fue reconstruida durante la restauración llevada a cabo por la Gobernación en 2022. Durante la misma restauración, se descubrió que el mecanismo original del reloj había sido robado, y solo se encontró la campana en la torre. En la fotografía más antigua, fechada en 1930, se puede ver que la esfera tenía números otomanos. La torre fue reparada en 1930 y, debido a un derrumbe en la parte inferior, en 1967. Wikipedia indica que la torre se eleva 14 metros desde el suelo y 8 metros desde la muralla.

Para tomar una fotografía, la luz de la mañana incide sobre la fachada de la torre que da a la plaza. Al otro lado de la plaza se alza el Minarete de Yivli; ese edificio es una parada en otra ruta por Kaleiçi, pero no la incluiremos en esta ruta, aunque es bonito incluir ambos edificios en

El museo se encuentra en el barrio de Barbaros, en el número 25 de la calle Kocatepe, y utiliza dos edificios catalogados. Al entrar, observe el suelo; el mosaico de grava está decorado con motivos vegetales y geométricos, una característica común en las casas antiguas de Antalya. Según la enciclopedia de la Fundación Vehbi Koç, Suna e İnan Kıraç compraron estos edificios en un estado bastante deteriorado, los restauraron entre 1993 y 1995, y el museo se abrió al público con el estatus de museo privado. La fecha de inauguración varía en las fuentes, oscilando entre 1996 y 2000; el texto de la propia fundación indica el año 2000. Actualmente, el museo está vinculado al centro de investigación AKMED de la Fundación Vehbi Koç en Antalya. El primer edificio es una típica casa de Antalya del siglo XIX, con un patio interior y dos plantas. Suba a la planta superior; las tres habitaciones están decoradas con techos de madera con listones y detalles pintados, inspirados en la casa Tekelioğlu. En las habitaciones, se recrean tres escenas de una boda en Kaleiçi a mediados del siglo XIX: la oferta de café, el afeitado del novio y la noche de henna. La Dirección Provincial de Cultura y Turismo describe esta disposición como una exposición etnográfica con efectos especiales. Recorra las escenas en orden, observe de cerca la ropa de los maniquíes y los objetos en las habitaciones, ya que las costumbres de la boda fueron seleccionadas para documentar la cultura popular de Anatolia. No se olvide de mirar por las ventanas a la calle; el patio y la disposición de las ventanas muestran el aspecto interior de un tipo de casa de Kaleiçi.

Luego, diríjase al jardín y entre en el segundo edificio. Se trata de una antigua iglesia ortodoxa griega dedicada a San Jorge; la fecha exacta de construcción es desconocida, pero según la inscripción, fue restaurada en 1863. Después del intercambio de poblaciones de la década de 1920, perdió a su comunidad, se utilizó como almacén durante muchos años y perdió muchos de sus elementos de madera originales. En la restauración, se reconstruyó fielmente su forma original: un plano rectangular, una sola nave y una cubierta abovedada; el techo está decorado con detalles pintados y estucos en tonos azules. Al entrar, observe primero el techo y luego las vitrinas. En la sala principal, se exhiben cerámicas de Çanakkale de la colección de Suna e İnan Kıraç; Wikipedia menciona que esta colección también incluye una cerámica con forma de mapa de Turquía. La planta superior está reservada para exposiciones temáticas de corta duración relacionadas con la cultura regional; pregunte en la entrada para saber qué se exhibe ese día. El edificio también alberga eventos como conciertos y exposiciones.

Frente al museo se encuentra el edificio de AKMED; en la planta baja hay una biblioteca abierta a investigadores, y en la planta superior hay una sección de publicaciones periódicas y libros raros. Si no es investigador, no es necesario que entre, pero la fachada del edificio también es un ejemplo de las casas restauradas de Kaleiçi. El jardín es sombreado y tranquilo; siéntese un rato y relájese. Consulte el sitio web oficial del museo para conocer los horarios de apertura y las condiciones de entrada. Desde aquí, puede llegar a la Mezquita de la Torre Cortada con un paseo de unos minutos, siguiendo las calles que descienden hacia el sur; observe los balcones y las

Al acercándose a la Torre Cortada (Kesik Minare) en la calle Hesapçı, primero observe la torre desde la distancia, ya que su nombre y su historia están relacionados con ella. Esta única estructura es uno de los pocos lugares donde se puede apreciar la historia de dos mil años de Kaleiçi. Según la página de la gobernación, los elementos de la estructura se remontan al siglo II, y los hallazgos sugieren que en el siglo V se construyó una basílica sobre un antiguo templo existente. La página del ayuntamiento indica que el área se utilizó como ágora de la ciudad durante los períodos helenístico y romano, y que en la época bizantina temprana se construyó la iglesia de Panhagia en su interior. En el artículo de la Enciclopedia Islámica Turca, Semavi Eyice describe que la estructura ha pasado por al menos cuatro o cinco transformaciones: la sección central con pilares de piedra se convirtió posteriormente en una torre cuadrada cubierta con una cúpula, aunque no se sabe si la cúpula era de piedra o madera. Los artículos de Wikipedia añaden que sufrió daños durante las incursiones árabes y fue restaurada en el siglo IX. A finales de la Edad Media, durante la ocupación latina de Antalya, se utilizó como iglesia católica; Wikipedia relaciona este período con la toma de la ciudad por el rey de Chipre en 1361. Bajo el dominio turco, se convirtió en mezquita. Las páginas de la gobernación y el ayuntamiento afirman que la estructura fue convertida en mezquita y se le añadió un minarete por el príncipe Korkut, hijo de Bayezid II; sin embargo, Eyice señala que esta conexión no es definitiva, y que la mezquita Hünkar, mencionada por Evliya Çelebi en su visita a la ciudad en 1671, podría ser esta estructura. El nombre local es Mezquita de la Torre Cortada (Kesik Minare Camii), y también se menciona el nombre de Cumanun Camii en algunas fuentes. El origen del nombre se remonta a un incendio a finales del siglo XIX. La página de la gobernación dice que la sección de madera del minarete se quemó en ese incendio, y que el nombre se quedó desde entonces; el ayuntamiento indica 1895, y Wikipedia, 1896. Después del incendio, el techo de madera desapareció, y la estructura permaneció como una ruina abierta durante más de un siglo; en su artículo de 2002, Eyice describe la estructura como una ruina rodeada por una pared de protección. Según el mismo artículo, a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, los investigadores extranjeros que visitaron la ciudad encontraron la estructura abandonada, y una pequeña restauración que comenzó alrededor de 1960 en el lado oeste no se completó, y el proyecto de restauración que comenzó en 1998 no avanzó durante mucho tiempo. La página de la Agencia de Desarrollo del Mediterráneo Occidental añade que, durante el período otomano, la estructura también se utilizó como un lugar de reunión para los Mevlevi. Según Wikipedia, la restauración que comenzó en 2018 se completó en 2019 con la finalización del bulbo y el balcón del minarete, y la estructura se reabrió al público el 5 de marzo de 2021. Al caminar alrededor de la estructura, observe de cerca las paredes; las piedras antiguas reutilizadas, es decir, los bloques tomados de edificios antiguos y utilizados en la pared, son visibles a simple vista. Busque la abertura de arco en el lado oeste y Para obtener la mejor fotografía, intente capturar la cara de la minarete que recibe la luz del sol por la tarde. Debido a que el edificio se encuentra en la sección sur del centro histórico, con su trazado en cuadrícula, las calles son regulares; si sigue la misma calle en dirección sur, en pocos minutos se encontrará con el cuerpo cilíndrico de la Torre de Hıdırlık, donde termina la línea de murallas. Fuente: TDV Enciclopedia del Islam; Gobernación de Antalya; Municipalidad Metropolitana de Antalya; BAKA; Wikipedia.

La Torre de Hıdırellez se encuentra en la esquina donde Kaleiçi se abre hacia el sur, en el punto donde las murallas terrestres llegan al mar. Según la página de la gobernación, la Torre de Hıdırellez es el punto más meridional de las murallas terrestres; su parte inferior es cuadrada y su parte superior es cilíndrica, y se cree que data de la antigüedad. Primero, rodee la torre por completo y observe sus dos partes: una base cuadrada y, sobre ella, un tambor cilíndrico. La Wikipedia en inglés indica que se cree que la estructura se construyó con un plano cuadrado en el siglo II y que, en el mismo siglo, se transformó en una torre cilíndrica. La página de la gobernación describe la estructura como extremadamente sólida y menciona que contiene una gran masa cuadrada en su interior. La página del ayuntamiento define la estructura como un monumento funerario construido en el siglo I o II. Busque la puerta principal en la fachada este; los doce haces de hachas en relieve a ambos lados de la puerta son la base de la creencia de que la torre fue construida en el siglo I en Attaleia en honor a Marcus Calpurnius Rufus y su familia, quienes ejercieron el cargo de cónsul. Según el ayuntamiento, a través de esta puerta se accede a un largo corredor que conduce a un área con forma de cruz, y alrededor de esta área hay nichos. Otras fuentes mencionan diferentes funciones. Un artículo publicado en DergiPark data la torre en el siglo II y sugiere que fue construida por el emperador Adriano, y describe su función como un faro y una torre de vigilancia para los barcos que llegaban a la bahía. La gobernación también indica que, debido a su estructura interna, se cree que era un lugar donde se encendían señales de defensa o fuego. Por lo tanto, la pregunta de si es un monumento funerario, un faro o una torre de vigilancia sigue sin respuesta, y disfrutar del viaje es reflexionar sobre estas tres posibilidades mientras se encuentra frente a la torre. Si es posible entrar, observe la pequeña habitación en la planta baja; según el artículo, sus paredes contienen restos de frescos que se han ido borrando con el tiempo debido a filtraciones de agua, y algunas fuentes consideran que esta habitación era una tumba de un héroe. En la planta superior, hay un área que se puede recorrer alrededor de una gruesa pared. Durante el período bizantino, la torre se incorporó al sistema de defensa de la ciudad y se conectó a las murallas; la Wikipedia en inglés añade que las partes superiores fueron restauradas durante los períodos seljúcida y otomano. La altura se indica en las fuentes como aproximadamente 14 metros. Debido a que el horario de visitas puede variar, averigüe en el lugar si es posible entrar a la torre, y tenga en cuenta que algunas áreas pueden estar cerradas debido a futuras excavaciones o trabajos de restauración. El nombre de la torre está relacionado con la tradición de Hıdırellez; la Wikipedia en inglés indica que este nombre proviene de lugares donde se celebra esta festividad de primavera. La base de la torre también es uno de los mejores lugares de la ciudad para ver la puesta de sol. Eche un vistazo de nuevo al barrio que queda a sus espaldas; según la página de la gobernación, la sección que se extiende desde la muralla central hasta esta torre es una parte ordenada y rectangular de Kaleiçi, y las calles por las que acaba de caminar forman parte de ese plan. Esta esquina del Parque Karaalioğlu está situada en la cima de un acantilado; Puede sentarse en los bancos del parque para descansar y, a continuación, en este punto, donde terminan las murallas de Kaleiçi, puede resumir la historia de la ruta: Comenzó en la torre del reloj otomana, recorrió una casa del siglo XIX y una antigua iglesia, observó una estructura con capas que van desde la época romana hasta la otomana, y terminó en una torre romana. Para regresar, puede salir del parque en dirección a la Avenida Cumhuriyet y tomar un autobús, o puede caminar por las mismas calles hasta la Puerta de Kale y tomar el tranvía histórico. Fuente: Ayuntamiento Metropolitano de Antalya; Gobernación de Antalya; DergiPark; Wikipedia.