Kâtip Bartleby

En Wall Street, un abogado decide contratar a una secretaria adicional para su oficina. Esta diligente secretaria, que llega antes que nadie y se va después de todos, se llama Bartleby, y su único problema es que prefiere no hacer las cosas. Mientras el abogado intenta lidiar con la voluntad de Bartleby, se encuentra en medio de un enfrentamiento.


"Nada enfada tanto a una persona seria como la resistencia pasiva."

En el relato "Bartleby, el escriba: Una historia de Wall Street" de Herman Melville, Bartleby es un copista o secretario contratado en una oficina de un abogado de Wall Street, cuya función es supervisar los asuntos financieros y la gestión de propiedades de sus ricos clientes ("me desenvuelvo cómodamente entre los bonos, las hipotecas y los títulos de propiedad de los hombres adinerados"). El abogado, narrador de la historia de Bartleby, se describe a sí mismo como un hombre prudente y cauteloso. Fue contratado por John Jacob Astor, y el narrador describe el nombre de Astor como teniendo un sonido redondo y circular, como el de una barra de oro. John Jacob Astor es una figura histórica real, un hombre rico que dominaba el mercado laboral y el monopolio de la tierra, y una figura clave en la vida empresarial y política de Nueva York en la década de 1840.
Para el abogado, Bartleby es el empleado más peculiar que ha conocido. Bartleby, que aparece en la oficina del abogado en respuesta a un anuncio de empleo, es pálido, impecable, lamentablemente respetuoso y, de una manera incurable, desdichado.

El relato de Herman Melville, publicado en 1853, es una obra moderna que ha generado numerosas interpretaciones desde su publicación hasta la actualidad. A pesar de haber sido analizado desde perspectivas médicas, psicoanalíticas, históricas, filosóficas y de economía política, y a pesar de las diversas interpretaciones y estudios que ha suscitado, la obra mantiene su característica de "ambigüedad" o "indecidibilidad".

Como una historia de Wall Street, esta obra también tiene mucho que decir sobre el mundo capitalista actual. La narrativa, a través de la ambigua descripción del abogado sobre Bartleby, ofrece una panorámica histórica del capitalismo del siglo XIX y del mundo rígido de la modernidad capitalista. Esta obra ofrece una mirada crítica sobre la alienación provocada por este mundo deshumanizado, el aislamiento de la vida laboral moderna y la opresiva ley que impone la conformidad.

¿Qué relevancia puede tener, desde el centro financiero de un mundo petrificado y desde la perspectiva de Bartleby, personaje del siglo XIX, para el mundo de hoy?

El Cihangir Atölye Sahnesi (CAS) se dedica a explorar esta cuestión en su nueva temporada teatral...