¿Cómo influyen las experiencias de desplazamiento y la vivencia de las fronteras en la formación del lenguaje?

Marah Haj Hussein, galardonada en 2023 con el Premio Roel Verniers del Het Theaterfestival y en 2025 con el premio a la "Mejor actuación por actores menores de 35 años",... El idioma no es un problema."en" (o "a", dependiendo del contexto).Idioma: no hay problema.) cuenta su propia historia utilizando grabaciones de audio obtenidas de su familia, que vive en Palestina bajo ocupación. A través de su impactante relato, combinado con elementos de sonido e imagen, se muestra cómo un idioma puede oprimir a otro con el tiempo y cómo puede transformarse a lo largo de generaciones.

¿Cómo coexisten diferentes idiomas en nuestra mente cuando vivimos bajo presión? ¿Cómo influye vivir entre varios idiomas en nuestra percepción de las fronteras y el desplazamiento? La obra narra un viaje en tren que transcurre en Bélgica. A esta historia personal, que avanza a través de las personas que se encuentran en el camino, se entrelazan grabaciones de miembros de una familia que viven en Palestina, bajo ocupación. Escuchamos a los miembros de la familia hablar en árabe palestino, el idioma que utilizan en su vida cotidiana, y en hebreo, el idioma oficial del estado en el que viven, y reflexionamos sobre lo que significa vivir entre estos dos idiomas.

La obra también pone de manifiesto un aspecto a menudo inadvertido del colonialismo, mostrando cómo el idioma de los colonizadores, a lo largo de generaciones, fue desplazando gradualmente la lengua nativa. Esta obra, que combina humor, ira, amor y absurdo, también abraza aquellos aspectos del lenguaje que no pueden ser traducidos, invitando al espectador a reflexionar sobre la resistencia.

"Esto no es solo una actuación; es un viaje que invita a la introspección, que conmueve las emociones y que abre la puerta a un diálogo que necesitamos más que nunca en la actualidad."

—El Jurado del Festival de Teatro.

"Marah Haj Hussein muestra de manera sumamente impactante cómo el lenguaje puede convertirse en una herramienta de opresión."

—TeatroKrant.

MONTY & MOUSSEM

Concepto y rendimiento. Marah Haj Hussein.

Diseño de sonido. Anton Lambert.

Música y composición. Verena Rizzo.

Proyección de imágenes y aplicaciones técnicas. Koen de Saeger.

Dramaturji: Dramaturgo. Krystel Khoury.

Diseño de escenografía y vestuario. Agnese Forlani.

Decoración. Mohamed Sultan.

Diseño de iluminación. Pol Seif.

Los que apoyan. Los partidarios. Los que dan su apoyo. Festival de Teatro, Fondo para Nuevos Creadores de la Ciudad de Amberes.

Gracias. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Límite de edad: +16.

Duración aproximada: 70 minutos. No hay interrupciones. Disponible en árabe, hebreo, inglés y holandés, con subtítulos en turco.

El 28 de noviembre, después del partido, se llevará a cabo una sesión de preguntas y respuestas con Marah Haj Hussein.

INFORMACIÓN IMPORTANTE.

El establecimiento cuenta con un número limitado de plazas de aparcamiento, y en el estacionamiento hay una plaza reservada para personas con movilidad reducida.

El establecimiento cuenta con un área para comer y beber.

No se ofrece servicio de guardarropa.

ACCESIBILIDAD.

El lugar es accesible mediante el metro M4 y el tren Marmaray (estación Ayrılık Çeşmesi - salida hacia los hospitales número 1), a 900 metros, así como mediante autobús y minibús (parada Koşuyolu Köprüsü, aproximadamente 500 metros).