¿De dónde provienen los nombres de los barrios de Estambul?

En Estambul, leer la señal de un muelle es como hablar, sin darse cuenta, varios idiomas a la vez. En Üsküdar, los antiguos guardias romanos; en Tarabya, una bahía con un aire que beneficia a los enfermos; en Unkapanı, las grandes balanzas del Imperio Otomano; y en Kuzguncuk, un derviche cuyo nombre aún resuena. Aunque los edificios se quemen y se derrumben, los nombres a menudo permanecen; por lo tanto, los nombres de los barrios pueden considerarse entre los documentos más duraderos de la ciudad. En este artículo, exploramos los orígenes de los nombres de barrios familiares de Estambul, basándonos en diversas fuentes. A lo largo del texto, seguimos una regla: repetimos exactamente lo que la fuente afirma, y cuando la fuente dice "se cuenta" o "se rumorea", lo escribimos como un rumor. Para casi todos los barrios de Estambul, existe una agradable explicación que se transmite de boca en boca. Algunos de estos relatos están respaldados por documentos, mientras que otros son simplemente historias inventadas que encajan con el sonido del nombre. Saber cuál es cuál también cambia la forma en que uno observa el entorno al caminar por ese barrio.

Capas de Nombres

Es posible dividir los nombres de los barrios de Estambul en aproximadamente cinco grupos. El primero es la transformación de nombres de la época antigua o bizantina para adaptarse a la fonética del turco; Üsküdar, derivado de Skutarion; Tarabya, de Therapia; y Samatya, de Psamathion, son ejemplos de esto. El segundo grupo incluye los nombres de personas que se establecieron en un lugar durante el período otomano, que construyeron allí, o que poseían esas tierras: Kasımpaşa, Emirgan, Baltalimanı, Vaniköy y Paşabahçe pertenecen a este grupo. El tercer grupo describe una actividad. Tophane es el lugar donde se fundían cañones, Unkapanı es el lugar donde se pesaba y se distribuía la harina, y Çengelköy es el pueblo donde se anclaban los barcos. El cuarto grupo se refiere a una estructura u objeto: Kuruçeşme, Kabataş y Rumelihisarı toman sus nombres de una fuente, una roca y una fortaleza, respectivamente. El quinto grupo lleva la huella de las migraciones. Los nombres Aksaray, Arnavutköy y Kefeliköy conmemoran a personas que llegaron de otras regiones. Además de estos cinco grupos, es necesario agregar los cambios que se produjeron durante los primeros años de la República. El antiguo nombre de Bakırköy era Makriköy, y en 1925 adoptó su nombre actual; Yeşilköy también se conocía como Ayastefanos hasta mediados de la década de 1920. Por lo tanto, el nombre actual de un barrio no siempre es el más antiguo. A veces, un nombre nuevo se elige deliberadamente en lugar de uno que ha durado siglos.

Dos Antiguas Ciudades de la Orilla Asiática

En el lugar donde se encuentra Kadıköy, en la antigüedad existía la ciudad de Calcídona, que en las fuentes locales se escribe Halkedon. La historia del municipio de Kadıköy explica el nombre Halkedon como "País del Cobre". Según la recopilación de Wikipedia, se cree que el nombre está relacionado con una raíz griega que significa cobre. La ciudad también tiene un famoso apodo. Heródoto relata que el comandante persa Megabazos dijo que aquellos que no vieron el hermoso lugar de la otra Según lo que informó el Ayuntamiento de Kadıköy, después de la conquista, Fatih Sultan Mehmed entregó Halkedon al primer juez de Estambul, Hızır Bey, y se dice que el nombre del asentamiento volvió a ser Kadıköy en referencia a esto. La palabra "se dice" aquí es importante. La explicación es ampliamente aceptada, pero las fuentes se basan en un relato, no en un documento definitivo. La historia de Üsküdar es más compleja. Su nombre antiguo era Khrysopolis, que en griego significa "ciudad de oro". La Enciclopedia del Islam TDV presenta varias teorías sobre el origen del nombre actual. Una de ellas sugiere que proviene de Skutarion, el lugar donde se asentaron los guardias imperiales llamados "scutarii", que portaban escudos de cuero, durante el período romano. Otra teoría relaciona el nombre con la palabra persa "esküdar", que significa "alcance", "mensajero" y "caballo de mensajero". La recopilación de Wikipedia añade que Villehardouin, en su relato de la Cuarta Cruzada, se refiere a este lugar como "Escutaire", y que el nombre Skutarion evolucionó con el tiempo hasta convertirse en Üsküdar. En cuanto a la explicación popular de "eski dar", es decir, "calle antigua", la enciclopedia la considera claramente sin sentido.

Nombres bizantinos en la Península Histórica:

El nombre de Balat, situado en la costa del Cuerno de Oro, proviene de la palabra latina o griega "palatium". La Enciclopedia del Islam TDV indica que la palabra también aparece en árabe con el significado de "llanura, suelo pavimentado, acera". Wikipedia, por su parte, relaciona el nombre con la palabra griega "palation", que significa "palacio", y explica que esto se debe a la proximidad del barrio al Palacio de Blakhernai, dentro de las murallas. Ambas explicaciones comparten la misma raíz; la diferencia radica en qué significado de la palabra se enfatiza. El nombre de Fener proviene de un faro real. Durante el período bizantino, esta zona se llamaba Fanarion, y se accedía al barrio a través de una puerta en las murallas del Cuerno de Oro. Esta puerta, conocida como "Fener Kapısı" (Puerta de Fener) durante el período otomano, aparece en algunos mapas del siglo XVI como "Porta del Faro", lo que indica la presencia de un importante faro en la costa del Cuerno de Oro. La Enciclopedia del Islam TDV también señala que Celal Esad Arseven situó el faro del Cuerno de Oro en el promontorio donde se encontraba la Puerta de Fener. Samatya, situada en la costa del Mármara, debe su nombre a la arena. Según la información de Wikipedia, el nombre del barrio proviene de la palabra griega "Psamathion", que significa "arenoso", y se cree que esto se refiere a los suelos arenosos que abundaban en la zona. Hoy en día, Samatya es un barrio que se encuentra en el distrito de Fatih, que abarca parte de Kocamustafapaşa y está situado al oeste de Yedikule.

Huellas otomanas en la península:

El nombre de Aksaray proviene de la región central de Anatolia. La actual ciudad de Aksaray recibió este nombre en referencia al palacio construido por el sultano seljúcida II. İzzeddin Kılıcarslan. Según la Enciclopedia del Islam TDV, en 1468, Fatih Sultan Mehmed En el Imperio Otomano, el término "kapan" se utilizaba junto con el nombre de la mercancía que se vendía, como "kapan de harina", "kapan de aceite" o "kapan de miel", y se convirtió en el nombre de lugares similares a los mercados mayoristas actuales. Los productos que llegaban allí se pesaban bajo la supervisión del juez, se determinaban los impuestos y los precios, y luego se distribuían a la población a través de los comerciantes. La Enciclopedia del Islam TDV indica que el "kapan" construido durante el período de Fatih aún existía como nombre de un barrio. Según la enciclopedia, los comerciantes compraban granos en las regiones de producción a través de sus escribas y los transportaban a través de barcos hasta el "kapan" de la ciudad. Al pensar en los barcos cargados de granos que atracaban en la orilla del Cuerno de Oro, se entiende fácilmente por qué el nombre se mantuvo en esa zona. Al otro lado del Cuerno de Oro se encontraban el astillero y las murallas.

El nombre de Galata es uno de los más discutidos de Estambul. La Enciclopedia del Islam TDV presenta dos puntos de vista. Según uno, el nombre proviene de la palabra "galaktos", que significa "leche", debido a la presencia de establos en sus alrededores; según el otro, proviene del italiano "calata", que significa "camino con escaleras". La postura de la enciclopedia es clara: el origen de la palabra no está completamente esclarecido. Durante el período bizantino, esta zona se llamaba "Pera", que significa "al otro lado". Este nombre aún perdura en el nombre de instituciones como el Museo Pera. El nombre de Kasımpaşa proviene de Güzelce Kasım Paşa, uno de los visires de Kanuni Sultan Süleyman. Según la información de Wikipedia, el sultano le encargó que viviera allí, y Kasım Paşa desarrolló el barrio con la construcción de una mezquita, una escuela y otras obras. La historia del muelle de Şehir Hatları también relaciona a Kasımpaşa con Kasım Paşa, el visir que, durante el período de Kanuni, llevó a cabo obras de mejora, construyó mezquitas y fuentes, y recuerda que el barrio fue durante mucho tiempo el hogar de marineros y trabajadores del astillero. El nombre de Tophane es completamente funcional. "Tophane" es una palabra compuesta de "top" en turco y "hane" en persa, y significa el lugar donde se funden cañones y donde se almacenan armas. Según la Enciclopedia del Islam TDV, antes de la conquista, esta zona, que era un área rural y con jardines fuera de las murallas genovesas, fue rápidamente transformada después de la conquista con la construcción de una fundición de cañones, así como cuarteles para artilleros y bombarderos. Kanuni hizo demoler estas estructuras y construir unas más grandes. El edificio de Tophane-i Amire se utiliza actualmente como centro cultural y artístico. La gran fuente de Tophane, ubicada justo al lado, fue construida en 1732 por orden de I. Mahmud. Para Fındıklı, ubicada un poco más adelante, la enciclopedia ofrece dos posibilidades: ya sea la abundancia de jardines de avellanos o la presencia de un "fondaco", un tipo de posada para comerciantes. No sabemos cuál es la correcta; ambas explicaciones se presentan juntas.

De Kabataş a Ortaköy:

El nombre de Kabataş proviene realmente de una roca. Según el La construcción del barrio de Dolmabahçe comenzó por orden del sultán Ahmed I, a propuesta del capitán naval Halil Pasha, y continuó durante el reinado de Osman II, incorporándose a los jardines imperiales. El actual Palacio de Dolmabahçe se construyó en este terreno durante el reinado de Abdulmecid. Beşiktaş es uno de los barrios donde las historias de sus orígenes son más variadas. Según la Enciclopedia Islámica TDV, para esta costa, que en la antigüedad y durante el período bizantino se conocía como Iasonion, Sergion, Daphne y Diplokion, se transmiten dos relatos. Uno dice que Barbaros Hayreddin Pasha hizo construir cinco pilares de piedra aquí para atracar los barcos. El otro dice que el nombre proviene de una piedra con forma de cuna, tallada con la figura de un ser humano, o de antiguas columnas colocadas en la tumba de Barbaros. Ambos son relatos y no existe un documento que demuestre cuál es el correcto. El nombre de Ortaköy, por su parte, describe su ubicación. Este barrio, situado entre Beşiktaş y Kuruçeşme, en un valle de un río, se desarrolló rápidamente desde el período de Kanuni, según la enciclopedia, y recibió su nombre en ese momento.

En la costa de Rumelia, de pueblo en pueblo:

El nombre de Kuruçeşme proviene de una fuente. La fuente, situada junto a la mezquita construida por Tezkireci Osman Efendi, estaba seca, y el pueblo era conocido por esta fuente seca. Lo interesante es que, aunque la fuente fue reconstruida por la hermana de Köprülüzade Fazıl Ahmed Pasha y comenzó a funcionar en 1682, el nombre no cambió. Una vez que un nombre se establece, puede perdurar incluso si las circunstancias que lo originaron desaparecen. Arnavutköy toma su nombre de sus primeros habitantes. Según la Enciclopedia Islámica TDV, este pueblo se extendía desde Kuruçeşme hasta Akıntıburnu. En Bebek, el nombre se refiere a una persona. Durante el período bizantino, debido a los escalones que facilitaban el ascenso desde la costa hasta las colinas, se le llamaba Helai o Echele. El nombre actual proviene de un jefe de compañía llamado "Bebek", al que Fatih asignó a esta zona. Rumelihisarı toma su nombre del fuerte que Fatih construyó en 1452. Anteriormente, se conocía como Hermaion o, debido al ruido de sus olas que recordaba al ladrido de un perro, como "perro rojo" (Pyrrhias Kyon). Un poco más adelante, Baltalimanı lleva el nombre del capitán naval Baltaoğlu Süleyman Bey, quien hizo construir los barcos que fueron desembarcados en el Cuerno de Oro durante la conquista de Estambul. El nombre de Emirgan se remonta a un comandante de origen iraní. En el siglo XVI, esta zona se conocía como Jardín de Feridun Bey. El nombre actual proviene de Emirgune, el comandante de la fortaleza de Revan que se refugió en el Imperio Otomano durante el reinado de Murad IV. Emirgune, a quien se le permitió construir una villa de estilo persa en este lugar, vio cómo su nombre, registrado en las fuentes antiguas como Mirgun, se extendía por todo el barrio.

Al norte del Bósforo:

El nombre de Yeniköy indica que es un pueblo recientemente fundado. Conocido por sus fresas durante el período bizantino, y llamado Selim organizaba banquetes aquí y ordenó la fundación de un pueblo en un lugar que en aquel entonces solo consistía en cabañas de pescadores. Selim III, a su vez, cedió una villa costera que había confiscado a la embajada francesa como residencia de verano; posteriormente, otras embajadas de diferentes países también establecieron sus residencias de verano en Tarabya. Se cree que el nombre de Kefeliköy proviene de los inmigrantes traídos de la ciudad de Kefe en Crimea; sin embargo, la enciclopedia solo lo registra como "posible". En cuanto a Büyükdere, su nombre proviene del arroyo que desemboca en la profunda bahía que se encuentra allí. Antiguamente, esta costa se llamaba Saron debido a la existencia de un lugar de sacrificios. Para Sarıyer, existen dos explicaciones, y una es más plausible que la otra. Entre la gente, se dice que el nombre proviene de Sarı Baba, que está enterrado allí. Sin embargo, la Enciclopedia del Islam de la Fundación Türkiye Diyanet (TDV) considera más probable que el nombre se deba a la presencia de una mina de cobre en la zona, lo que hace que el suelo tenga un color amarillento. El hecho de que en los textos antiguos el nombre aparezca como "Sarıyar" y la existencia de una mina de cobre abandonada en la zona respaldan esta teoría. La historia del muelle de Şehir Hatları también comparte esta explicación.

En la costa de Anatolia, la primera parada al norte de Üsküdar es Kuzguncuk. El nombre del barrio proviene de un santo llamado Kuzgun Baba, que se estableció allí durante el reinado de Fatih. Inmediatamente después, Beylerbeyi, cuyo antiguo nombre en las fuentes otomanas era İstavroz Bahçesi, recibió su nombre actual del palacio costero construido en el lugar del palacio de Mehmed Paşa, uno de los beylerbeys (gobernadores) durante el reinado de Murad III; el nombre "Beylerbeyi", dado al palacio, se extendió gradualmente a todo el barrio. El Palacio de Beylerbeyi, que se puede visitar hoy en día, es una estructura reconstruida en 1865 por el sultán Abdülaziz, utilizando mármol blanco. El nombre de Çengelköy proviene de los anclajes de barcos; se dice que allí se fabricaban los llamados "anclajes en forma de gancho". El pueblo fue organizado durante el reinado de Murad IV y, según la enciclopedia, se hizo famoso por sus pepinos. Vaniköy comenzó a llamarse así después de que fuera entregado a Vani Mehmed Efendi, el maestro de Mehmed IV. Para Kandilli, existen dos relatos. Uno dice que el barrio recibió su nombre debido a una lámpara (kandil) que se encendía aquí para los sultanes que regresaban de Göksu. El otro dice que, después de que Murad IV regresó de la campaña de Revan, se celebraron siete noches de festividades (kandil) en el pabellón que construyó aquí para celebrar el nacimiento del príncipe Mehmed. La enciclopedia señala que, a mediados del siglo XVI, existía un "jardín de lámparas" (bahçe-i kandil) aquí y que siempre ha habido un faro en la cima, lo que sugiere que el barrio ha llevado este nombre desde tiempos antiguos. Por lo tanto, el nombre podría ser antiguo en ambas versiones. El nombre de Kanlıca puede resultar inquietante al principio, pero no tiene nada que ver con la sangre. Según Aquí está la traducción al español:

El nombre de este barrio tiene dos versiones según la Enciclopedia Islámica Turca: la unión de la palabra "bey" con "koz", que significa "nuez", o con "kos", que significa "pueblo". La historia de los muelles de Şehir Hatları también menciona que en algunas fuentes se conoce como Beyköy y en otras como Beycevizi.

El nombre de Bakırköy no proviene de una mina de cobre, sino de una regulación republicana sobre nombres de lugares. Durante el período bizantino, este lugar era un centro militar y político llamado Hebdomon. Este nombre, que significa "séptimo" en griego, se originó porque el asentamiento estaba a siete millas romanas del Milion, un hito de Constantinopla. Según la historia del municipio de Bakırköy, con el tiempo el lugar recibió los nombres de Jeptimun, Makrohori y Makriköy; Makrohori significa "pueblo largo" en griego. En 1925, con una regulación que reemplazó los nombres de lugares que no eran turcos, se cambió el nombre de Makriköy al actual Bakırköy. Inmediatamente al oeste, Yeşilköy se llamaba Ayastefanos hasta mediados de la década de 1920. El nombre proviene del griego "San Esteban" y, según la información de Wikipedia, aparece por primera vez en el siglo XI en la obra del historiador bizantino Miguel Psellos. Durante los primeros años de la República, se cambiaron los nombres de los lugares y se le dio a este barrio el nombre de Yeşilköy. Se dice que este nombre fue propuesto por el novelista Halit Ziya Uşaklıgil, que vivía en la zona en ese momento, debido a su admiración por la vegetación del barrio. Es una historia agradable, pero considérela como una narración, no como un hecho comprobado.

Una forma cómoda de conocer los nombres de los barrios es desde la cubierta de un ferry del Bósforo. Según la historia de Şehir Hatları, la Compañía Hayriye comenzó a construir muelles en la costa de Rumelia desde 1851, en lugares como Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Arnavutköy, Bebek, Rumelihisarı, Baltalimanı, Emirgan, İstinye, Yeniköy, Tarabya, Büyükdere y Sarıyer, y en la costa de Anatolia, en lugares como Hisar, Kanlıca y Beykoz. Algunos de estos muelles están cerrados, mientras que otros siguen recibiendo pasajeros. Los muelles a los que se detiene el ferry varían según la ruta y la temporada; consulte los horarios actualizados en el sitio web de Şehir Hatları y lea las señales de los muelles junto con las historias de este artículo. Si tiene un día, combine el viaje en ferry con un paseo a pie. Si camina desde Kuruçeşme hasta Arnavutköy y Bebek a lo largo de la costa por la mañana, pasará por tres nombres que se derivan de un manantial seco, los primeros habitantes y el apodo de un jefe de escuadra. Por la tarde, puede cruzar al otro lado, probar el yogur de Kanlıca, dar un breve paseo por Çengelköy y Kuzguncuk y visitar el Palacio de Beylerbeyi. Consulte el sitio web oficial para conocer los días y horarios en que el palacio está abierto. En la península histórica y en el lado de Galata, los nombres de los lugares se entienden mejor caminando Desde Unkapanı, siguiendo la costa del Cuerno de Oro, hasta Fener y Balat, el camino también permite descubrir, en un mismo paseo, nombres de origen bizantino y otomano.

**Atención a la etimología popular:**

El error más común al hablar de nombres de barrios es creer que una explicación que suena agradable es la verdadera. Por ejemplo, para Üsküdar: "calle antigua"; para Beşiktaş: las cinco piedras de Barbaros; para Kandilli: las lámparas encendidas; para Yeşilköy: una sugerencia de un novelista; algunas de estas explicaciones pueden ser correctas, mientras que otras pueden ser derivadas del sonido del nombre. Por esta razón, fuentes como la Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet utilizan con frecuencia expresiones como "se rumorea", "es probable" o "no está completamente aclarado". Para determinar la fiabilidad de una explicación, se pueden considerar los siguientes tres aspectos:

* **La forma antigua del nombre:** El hecho de que Sarıyer aparezca como "Sarıyar" en documentos antiguos, refuerza la explicación relacionada con la tierra amarilla.
* **La base de la explicación:** Un decreto, un registro de una fundación o un testimonio contemporáneo son más sólidos que una historia transmitida oralmente.
* **Los rastros en otros idiomas:** La escritura "Escutaire" utilizada por Villehardouin apoya la idea de que Üsküdar proviene de "Skutarion".

Con estas pequeñas pistas, la próxima vez que vea un cartel de un muelle, comenzará a descifrar los siglos que se esconden detrás del nombre. Esta es quizás la forma más económica y duradera de explorar Estambul: leer el nombre de cada barrio como una breve nota dejada por las personas que vivieron allí.

**Fuentes:**

* Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet, artículo "Bósforo", [https://islamansiklopedisi.org.tr/bogazici](https://islamansiklopedisi.org.tr/bogazici)
* Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet, artículo "Üsküdar", [https://islamansiklopedisi.org.tr/uskudar](https://islamansiklopedisi.org.tr/uskudar)
* Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet, artículo "Balat", [https://islamansiklopedisi.org.tr/balat](https://islamansiklopedisi.org.tr/balat)
* Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet, artículo "Fener", [https://islamansiklopedisi.org.tr/fener](https://islamansiklopedisi.org.tr/fener)
* Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet, artículo "Aksaray", [https://islamansiklopedisi.org.tr/aksaray](https://islamansiklopedisi.org.tr/aksaray)
* Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet, artículo "Kapan", [https://islamansiklopedisi.org.tr/kapan](https://islamansiklopedisi.org.tr/kapan)
* Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet, artículo "Galata", [https://islamansiklopedisi.org.tr/galata](https://islamansiklopedisi.org.tr/galata)
* Enciclopedia Islámica de la Fundación Diyanet, artículo "Tophane", [https://islamans