Saltar al contenido principal
Radar Türkiye
Descubre eventos en la app
Abrir
Radar Türkiye

Observar las mansiones costeras desde el mar.

Todos aquellos que cruzan el Bósforo en ferry, en algún momento, se hacen la misma pregunta.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202631
Aún no hay valoraciones

Inicia sesión para dar me gusta y valorar

Observar las mansiones costeras desde el mar.

Aquí hay una traducción al español del texto proporcionado:

Todos aquellos que cruzan el Bósforo en ferry se hacen la misma pregunta en algún momento. ¿Para quién fueron construidas estas casas de madera, situadas tan cerca del agua, casi en la orilla, y cuándo y por qué se construyeron? Las mansiones son la cara más conocida del Bósforo, pero como la mayoría de ellas aún son viviendas, no es posible ver su interior. Este texto tiene como objetivo enseñar a "leer" una mansión desde el exterior. Explicaremos qué función tiene cada parte de una mansión, de dónde provienen sus colores, cuáles son los ejemplos más antiguos y cómo se pueden ver hoy en día, ya sea desde un ferry, desde la orilla o desde un museo. ¿Qué significa "yalı"?

La palabra "yalı" proviene del griego "yalos", que significa costa o ribera. En textos antiguos, también se utilizaba la palabra "sahilhane", una combinación de la palabra árabe "sahil" (costa) y la palabra persa "hane" (casa), para referirse a estas construcciones. Cuando la estructura era muy grande, se le llamaba "sahilsaray". El arquitecto y escritor Sinan Genim destaca que, aunque existen construcciones similares a lo largo de los ríos Meriç, Porsuk y Yeşilırmak, o en el paseo marítimo de Izmir, el "yalı" en su sentido actual es un tipo de construcción propio del Bósforo. Según la entrada sobre "yalı" en la Enciclopedia del Islam (TDV), se encuentran "yalíes" construidos a lo largo de las costas del Cuerno de Oro y del Bósforo desde el siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII, y las mansiones del Bósforo adquieren su identidad más distintiva en el siglo XVIII. Palacios como el Yalı Köşkü, situado en la costa del Palacio de Topkapi, son considerados precursores de este tipo de construcción; Genim se refiere al Yalı Köşkü de 1592 como la primera estructura monumental en la que aparece la palabra "yalı". Con el período de la Tulipán (durante el reinado de Ahmed III, de 1703 a 1730), la orilla del Bósforo comienza a llenarse de residencias de verano para funcionarios del gobierno, comerciantes adinerados y familias relacionadas con la corte. Durante mucho tiempo, la palabra "yalı" se utilizó como sinónimo de "casa de huéspedes" y "palacio", y generalmente se refería a las casas donde las familias se mudaban durante el verano. La entrada de la TDV señala que esta mudanza se vivía como un ritual, una ceremonia que se repetía cada año. En cuanto al número actual, según un recuento en la Wikipedia en turco, hay alrededor de 360 "yalíes" que han sobrevivido hasta nuestros días en ambas orillas del Bósforo. La anatomía de un "yalı"

Para entender un "yalí", imagínelo como una casa de doble cara. El lado que da al mar es abierto y dinámico, con salientes que se extienden hacia el agua; el lado que da a la tierra está cerrado a un callejón estrecho por altos muros de jardín. Como describe la TDV, los "yalíes" son estructuras alargadas, generalmente de dos pisos, orientadas hacia el agua, y en la parte trasera, tienen secciones de "harem" (zona privada) cerradas por altos muros que dan a la calle. Por lo tanto, al pasar por el lado de Las mansiones a lo largo del Bósforo generalmente constan de una planta baja que se extiende hacia el mar, con un rellano que se sostiene con soportes de madera. La planta baja es un área de servicio; aquí se encuentra un patio pavimentado con piedra, a menudo de piedra caliza o mármol, y habitaciones luminosas que dan a él. En el piso superior, al que se accede por amplias escaleras de madera, se encuentran salones, salas de recepción, dormitorios y, a veces, una biblioteca. En las mansiones, los balcones no son muy comunes; en su lugar, hay amplios corrales. La relación con el agua también es característica de las mansiones. En siglos pasados, la única forma de acceder a una mansión era por mar, por lo que una embarcación era imprescindible; según Genim, las embarcaciones se construían principalmente debajo de la estructura del harén o en un pequeño puerto dentro del jardín del harén. Al final del muelle, podría haber un baño marítimo, y en una esquina del jardín, una lonja de pescadores. Para que no faltara el sonido del agua en el interior, se instalaban pequeños estanques y fuentes en las habitaciones y salones. Otra tradición mencionada por Genim está relacionada con los muelles; los marineros y pescadores tenían derecho a pisar estos muelles, y los pescadores podían extender y recoger sus redes allí cuando era necesario. Blanco, pintura a la cal y gris.

La información más sencilla sobre el color de las mansiones se encuentra en el TDV (Türk Dil Kurumu, Academia Turca del Lenguaje). Aunque eran de dimensiones modestas, las mansiones, que recordaban a pequeños palacios, se pintaban de blanco o de un color similar a la pintura a la cal. La pintura a la cal es un pigmento natural que contiene óxido de hierro. La historiadora del arte Doç. Dr. Zeynep Emel Ekim, a quien la Agencia Anadolu entrevistó en 2024, explica que, además del rojo, esta pintura también contenía tonos marrones y amarillos, y que protegía la madera del sol, la humedad y la lluvia. Su aplicación es laboriosa. Primero, a la madera limpia se le aplica una imprimación que contiene plomo, luego se aplica una pasta dura preparada con aceite de linaza y trementina, y se lija; la pintura se aplica en dos capas si es necesario. Debido a que la pintura solo se puede aplicar a la madera, no se encuentra en estructuras de piedra o mármol. Hoy en día, muchos lugares han sustituido esta pintura por alternativas sintéticas más fáciles y baratas. Ekim menciona que entre los ejemplos en los que se aplicó cuidadosamente la pintura a la cal original se encuentran la Mansión Amcazade Hüseyin Paşa, la Mansión del Conde Ostrorog en Kandilli y la Mansión Sadullah Paşa en Çengelköy. No todas las mansiones eran rojas. El artículo del TDV indica que, en las zonas costeras donde vivían muchas familias no musulmanas, las mansiones eran edificios sólidos y bien construidos, con fachadas pintadas en tonos discretos como gris-beige o gris-azul, mientras que los marcos de las ventanas y puertas se dejaban en blanco. El artículo sobre "mansiones" en la Wikipedia turca, por otro lado, afirma que los colores generalmente oscilaban entre el rosa pálido y el burdeos. Al leer ambas fuentes juntas, se puede entender que el color original del Bósforo no era un solo rojo, sino una paleta que iba del blanco Yeniköy, Tarabya y Büyükdere albergaban casas de extranjeros y embajadas, y algunas de las antiguas residencias de embajadores en Büyükdere todavía se utilizan como casas de verano. En Sarıyer, se encontraban casas de familias de clase media. En la orilla asiática, el carácter rural es más evidente; los jardines se extienden en terrazas escalonadas que ascienden por la ladera. Una de las razones por las que se conoce tan bien esta zona es gracias a los registros del "Bostancıbaşı", el jefe de los guardias imperiales. Mientras el barco imperial navegaba por el Bósforo, el "Bostancıbaşı" dirigía la embarcación y proporcionaba información sobre las casas, jardines, palacios y muelles a lo largo de la costa. Los registros detallados que se llevaban para este propósito son de los documentos más importantes para rastrear a qué familia perteneció cada casa en diferentes épocas. Incluso la forma de viajar en barco tenía sus propias normas de cortesía. Según TDV (Türk Dil Kurumu, Academia Turca del Lenguaje), los ministros viajaban en barcos con cinco remeros, mientras que los funcionarios de menor rango utilizaban barcos con tres o dos remeros. Era una muestra de respeto cerrar el paraguas al pasar frente a una casa.

La más antigua: la Casa de Amcazade Hüseyin Paşa.

Es la casa más antigua que se conserva a lo largo del Bósforo, construida por Amcazade Hüseyin Paşa, gran visir de la familia Köprülü, en la orilla asiática, entre Kanlıca y Anadoluhisarı. Según las fuentes de TDV, se construyó en 1699 y se describe como el edificio de madera más antiguo que se conserva en el Bósforo, e incluso en Estambul. También se conocía como "Casa de la Constitución" debido a su conexión con las fundaciones del paşa. Después del Tratado de Karlofça, el 29 de abril de 1700, el embajador austríaco fue llevado aquí en una ceremonia marítima y recibió. La casa era un gran complejo que en su día contaba con un harén de veinte habitaciones y una fachada de 80 metros que daba al mar. En el siglo XIX, los edificios principales se quemaron o se derrumbaron; lo que se conserva actualmente es un salón de una sola planta, parcialmente apoyado en pilotes en la orilla. Es un único salón en forma de T. En el centro, hay una piscina con fuentes en un espacio cuadrado pavimentado con mármol, y tres secciones se elevan ligeramente, como pequeños pórticos. Aunque el exterior parece extremadamente sencillo, el interior está decorado con intrincados trabajos en dorado, puertas de armarios con incrustaciones de marfil y nácar, y paneles que muestran flores desbordándose de jarrones. TDV afirma que este salón de madera, construido antes de la influencia occidental, es el único ejemplo que se conserva en Estambul de su tipo. El edificio permaneció sin mantenimiento durante muchos años en el siglo XX. Según una nota de una imagen en el mismo artículo, algunas de sus decoraciones se encuentran en la colección del Museo de Obras de Construcción de Fundaciones de Estambul. Para verla, desde el ferry, después de pasar Anadoluhisarı, siga la costa hacia el norte y busque el edificio de una sola planta, bajo, apoyado en pilotes a la orilla del agua.

La Casa de Sadullah Paşa y sus paredes pintadas El plano es una de las mejores muestras de la arquitectura de las mansiones costeras. Presenta una estructura completamente simétrica, organizada alrededor de dos ejes que se cruzan, con un patio central. En las esquinas del patio, que se extiende paralela al mar, hay dos habitaciones, y en las orientaciones hacia el mar y el jardín, se encuentran pórticos. En la planta superior, el patio se curva y está cubierto por una cúpula baja que evoca una sala. Un pequeño salón, o "mutriphane", que da al patio, sugiere que esta sala se utilizaba para reuniones con comida y música. La verdadera sorpresa se encuentra en las paredes. En los nichos de las habitaciones, hay pinturas decorativas que representan villas, palacios y residencias costeras a lo largo del Bósforo y el Cuerno de Oro. Una de ellas representa el Palacio Costero de Topkapi, que se incendió en 1862; por lo tanto, las paredes de la mansión son como un registro de estructuras que ya no existen. La estructura adquirió su aspecto actual gracias a una restauración realizada entre 1949 y 1951 por los arquitectos Turgut Cansever y Cahide Tamer, y posteriormente sufrió otra restauración entre 1995 y 1997, bajo la dirección de Feyza Cansever. Hoy en día, está protegida por la Fundación Tek-Esin. Su fachada roja es fácilmente visible desde los barcos que pasan por Çengelköy. En Kandilli, se encuentra la mansión Kıbrıslı, y en Kanlıca, la mansión Hekimbaşı.

En la orilla asiática, al cruzar Küçüksu, comienza la mansión Kıbrıslı, situada en la costa de Kandilli. Construida a finales del siglo XVIII, su primer propietario fue İzzet Mehmed Paşa, gran visir de Abdülhamid I. En 1840, fue adquirida por Kıbrıslı Mehmed Emin Paşa, quien le dio su nombre actual. Según la Wikipedia en turco, es la mansión con la fachada más ancha a lo largo del Bósforo, con una longitud costera de 64 metros. La sección mejor conservada es el selamlık (sala de recepción). Se accede a ella a través de un pórtico de cuatro columnas desde el jardín, y en las cuatro esquinas del patio hay habitaciones. Al observarla desde el barco, fíjese en cómo la fachada se anima con elementos salientes y en la disposición en línea de las ventanas delgadas y alargadas. Un poco más al norte, entre Kanlıca y Anadoluhisarı, se encuentra la mansión Hekimbaşı Salih Efendi. La mansión debe su nombre a Salih Efendi, un médico de la época de Abdülmecid, que la adquirió en la década de 1850. Según la TDV, esta mansión es famosa por sus jardines de flores y limoneros, y las claveles y rosas cultivadas aquí fueron precursoras de los invernaderos que se establecerían más tarde en la región. En honor a Salih Efendi, un entusiasta de la botánica, se ha nombrado una rosa. La mansión, con su selamlık en la parte norte y el harén en la parte sur, tuvo su selamlık demolido a principios del siglo XX y convertido en jardín. En Yeniköy, se encuentra el muelle de los leones.

En la orilla rumelia, en Yeniköy, la mansión Said Halim Paşa, también En el incendio de 1995, una gran parte de la mansión quedó destruida; en la renovación que comenzó en 1998, se tomó como base su aspecto de la década de 1890, en lugar de su estado justo antes del incendio. Esta mansión también refleja la influencia occidental que comenzó con el Palacio de Dolmabahçe. La TDV señala que, en el siglo XIX, se construyeron lujosas mansiones de piedra, equipadas con todos los elementos del estilo neoclásico, y que la disposición clásica de las fachadas se transformó con elementos provenientes de Occidente. Observar desde el mar una mansión de madera con balcones junto a una imponente mansión de piedra con columnas es la forma más fácil de comprender esta transformación. Mehtabiye, pabellón del atardecer y el fin de una vida.

Las mansiones no se limitaban a los edificios principales. Genim explica que las mansiones en la orilla rumelia tenían un "mehtabiye" (observatorio lunar) y las de la orilla anatólica, un "köşkü" (pabellón del atardecer). En estos pequeños pabellones, con una sola habitación, se contemplaba, como su nombre indica, la luz de la luna o el sol poniéndose en la orilla opuesta. Piense en la relación de las dos orillas del Bósforo con la luz: en la orilla anatólica, que mira al oeste, destaca el atardecer, mientras que en la orilla rumelia, la luz de la luna reflejada en el agua. Esta forma de vida llegó a su fin a principios del siglo XX. La TDV escribe que el final de la Primera Guerra Mundial también marcó el fin de la vida a lo largo del Bósforo. Debido a las dificultades económicas, las familias ya no podían mantener sus mansiones; la mayoría de las mansiones y palacetes cambiaron de manos, se alejaron de su propósito original y de sus planes, y algunos fueron destruidos por incendios. Los incendios, el enemigo inevitable de la madera, fueron la principal causa de la pérdida de mansiones en el Bósforo. La Ley del Bósforo y la protección.

Hoy en día, el marco fundamental para la protección de las mansiones y sus alrededores es la Ley del Bósforo, número 2960, aprobada el 18 de noviembre de 1983 y publicada en la Gaceta Oficial el 22 de noviembre de 1983. El objetivo de la ley es proteger y desarrollar los valores culturales e históricos y la belleza natural de la zona del Bósforo, teniendo en cuenta el interés público, y también limitar la construcción que aumente la densidad de población. La ley divide la zona en capas: una zona de vista frontal detrás de la costa y la franja costera, una zona de vista trasera detrás de ella, y una zona de influencia en el exterior. Entre las disposiciones generales, se establece que las costas en la zona del Bósforo solo pueden utilizarse para fines de interés público, que se debe dar prioridad a la restauración de los bienes culturales y naturales, que no se pueden construir depósitos de carbón y combustibles, astilleros e instalaciones industriales, y que las construcciones que no cumplan con la normativa serán demolidas. Para comprender la textura de la costa y el paisaje que se ve desde el ferry, es necesario conocer esta ley. ¿Desde dónde y cómo se deben ver las mansiones?

La mayoría de las mansiones se utilizan actualmente como viviendas privadas y no están abiertas al público. Como dice Genim, La línea Çengelköy-İstinye serpentea entre Çengelköy, Arnavutköy, Bebek, Kandilli, Anadolu Hisarı, Kanlıca, Emirgan e İstinye, recorriendo ambas orillas y pasando frente a las orillas. La línea Bebek-Emirgan, que opera los fines de semana y festivos, también hace paradas en Anadolu Hisarı y Kanlıca. - Debido a que los horarios y frecuencias pueden variar, consulte el horario actualizado en el sitio web de Şehir Hatları. Si prefiere caminar por tierra, la costa que se extiende desde Bebek hasta Rumeli Hisarı y Emirgan en la costa de Rumeli es una buena opción. El Yalı Şerifler en Emirgan, como menciona TDV, también es un "yalı de carretera"; desde la acera, puede ver la fachada porque la carretera pasa entre el yalı y el mar. Wikipedia en inglés describe este yalı, construido en 1780, como el yalı más antiguo que se conserva en la costa de Rumeli; según el artículo de TDV, el yalı pertenece al Ministerio de Cultura. En Arnavutköy, la carretera costera construida a principios de la década de 1980 también pasa frente a los yalı. En la costa de Anatolia, como la mayoría de los yalı están situados entre el mar y la carretera, a menudo solo se ven los muros de los jardines desde la tierra. Es mucho más eficiente ver los yalı de Kandilli, Kanlıca y Çengelköy desde la costa opuesta, especialmente desde la costa de Bebek y Rumeli Hisarı. El lugar donde puede acercarse más a un yalı es el Museo Sadberk Hanım en Büyükdere. El edificio principal del museo es el Yalı Azaryan, construido a finales del siglo XIX; fue restaurado bajo la supervisión del arquitecto Sedad Hakkı Eldem entre 1978 y 1980 y transformado en museo, abriendo sus puertas como el primer museo privado de Turquía el 14 de octubre de 1980. Al visitar la exposición, preste atención no solo a la colección, sino también a las dimensiones de las habitaciones, las escaleras y cómo se ve el Bósforo desde las ventanas. Si desea ver una estructura costera de proporciones palaciegas, también puede visitar el Kasrı Küçüksu y el Sarayı Beylerbeyi en la costa de Anatolia. Consulte sus sitios web oficiales para conocer los días y horarios de apertura actualizados.

Notas prácticas:

Comentarios

0/1000

Sé el primero en comentar