Meryems Ballade.

Meryems Ballade.Im November 1973, während einer Pause in einer Fabrik in Westdeutschland, spielt sich die Geschichte ab. Die türkische Gastarbeiterin Meryem schreibt Briefe an ihre Heimat, während eine vertraute Melodie aus dem Radio erklingt. Durch diese Melodie werden Erinnerungen geweckt, und Meryem verwebt eine Erzählung, in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verschmelzen.

Bei der performativen Lesung von poetischen Texten... spoken Wort. das eine Kombination aus Video und eigens komponierter Musik bietet, die von einem Live-Orchester gespielt wird. Meryems Ballade....lädt den Zuschauer ein, über die Themen Migration, Arbeit und Solidarität aus der Perspektive einer Migrantin neu nachzudenken.

Team:

Sevda Hamzaçebi (Sprecherin/Stimme)
Cem Dinler (Keyboards, Synthesizer)
Emre Çiftçi (Trompete)
Korhan Erel (Elektronik)
Penelope Gkika (Violine)
Philine Metzger (Viola)
Emilia Lomakova (Cello)

Konzept und Text: Sevda Hamzaçebi / babelfis
Musikdirektor: Cem Dinler / babelfis
Musik: babelfis
Video: Mert Akbal.

Regisseur: Seçil Honeywill.

Ton: Bora Küçükyılmaz

Lichtdesign: Utku Kara
Forschung: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Foto und Werbevideo: Arda Funda
Grafikdesign: Suat Can Beldek.

Herstellung: babelfis

Dauer: 65 Minuten (ohne Unterbrechung)

Die Aufführung wurde erstmals im November 2023 im Rahmen des Programms „Hinterhalt“ des Musicboard Berlin in Zusammenarbeit mit der Deutschen Oper Berlin und mit Unterstützung der Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt gezeigt.

Die Istanbuler Premiere findet in Zusammenarbeit mit Arter und mit Unterstützung des Goethe-Instituts statt.

Vielen Dank:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V., FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum, Michael Schmidt Archiv.

"Meryems Ballade" – Begleitveranstaltungen.

"Arter", das am 16. Oktober 2026 in der Türkei seine Premiere feiern wird, Meryems Ballade. Die Veranstaltung wird außerdem Rahmenveranstaltungen wie Meisterkurse und Workshops anbieten.

Teilnahmebedingungen:

Die Teilnahme an den Meisterkursen und Werkstätten ist kostenlos. [email protected] Die Teilnahmeinformationen müssen an die angegebene Adresse gesendet werden.

Meryems Ballade. Aktivitäten im Rahmen der Aufführung. Dies wird mit Unterstützung des Goethe-Instituts realisiert.

Meisterkurs: Elektronische Musik und Improvisation.
Verantwortlicher: Korhan Erel.
15. Oktober 2026, 13:00 Uhr.
Sevgi Gönül Auditorium.

In diesem Meisterkurs, der von Korhan Erel geleitet wird, werden die grundlegenden Konzepte der elektronischen Musik, die Klangerzeugung, die Sampler-Technik und Strategien für Live-Auftritte behandelt. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen mobile Geräte, die für jeden leicht zugänglich sind, wie zum Beispiel Smartphones. Die Teilnehmer, die mit ihren Instrumenten an der interaktiven Veranstaltung teilnehmen, haben die Möglichkeit, direkte Fragen zu ihren Instrumenten zu stellen und neue Klangerzeugungsmöglichkeiten zu entdecken.

Der Meisterkurs steht allen Musikern offen, die sich mit Klangexperimenten beschäftigen und Interesse an elektronischer Musik und Improvisation haben.

Format: Interaktiver Workshop für Erwachsene.
Dauer: 60 Minuten.
Benötigte Materialien: Die Teilnehmer können ihre eigenen Instrumente oder mobilen Geräte mitbringen.

-----------------

Workshop: Gegenstände erinnern uns an das, was wir vergessen haben – Kreatives Schreiben und persönliche Geschichte.
Verantwortliche: Seçil Honeywill.
17. Oktober 2026, 13:00 Uhr.
Sevgi Gönül Auditorium.

In diesem Workshop, der von Seçil Honeywill geleitet wird, werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Texte aus der Perspektive eines kleinen, persönlichen Gegenstands verfassen, den sie selbst mitbringen. Die im Workshop verwendete Methode des „Gegenstands als Zeuge“ ermöglicht einen kreativen und distanzierten Umgang mit persönlichen Erfahrungen und eröffnet so Raum für Fantasie und Reflexion. Unter der Anleitung der Kursleiterin werden kurze Schreibübungen den Teilnehmern praktische Werkzeuge an die Hand geben, um ihre Erfahrungen in eine kreative Arbeit umzuwandeln.

Das Atelier steht allen offen, die sich auf kreative Weise mit dem Thema Erinnerung und persönlicher Geschichte auseinandersetzen möchten, sei es als Schriftsteller, Performancekünstler oder auf andere Weise.

Format: Praktische Workshops für Erwachsene.
Dauer: 120 Minuten.
Teilnehmerbegrenzung: 15
Benötigte Materialien: Papier und Stift: Jeder Teilnehmer sollte bitte ein eigenes Exemplar mitbringen.

-----------------

Workshop: Produktives Visuelles Storytelling – Bild, Geschichte und kreative Arbeit.
Verantwortlicher: Mert Akbal.

17. Oktober 2026, 16:00 Uhr.
Sevgi Gönül Auditorium.

Des Videokünstlers namens Mert Akbal. Meryems Ballade. Dieses Workshop, der sich von praktischen Übungen im Bereich der visuellen Gestaltung inspiriert, vereint Bleistiftzeichnungen, klassische Animation, 3D-Bildbearbeitung und generative künstliche Intelligenz, um Archivmaterial mit Designelementen zu verbinden. Die Teilnehmer werden im Stil des Surrealismus mit der Collage-Technik arbeiten und dabei eigene visuelle Elemente erstellen, die auf einer historischen oder persönlichen Erzählung basieren. Im Workshop werden auch die Möglichkeiten untersucht, wie moderne Bildproduktion zur gesellschaftspolitischen Geschichtenerzählung beitragen kann, und wie generative Werkzeuge die Definition kreativer Arbeit verändern.

Das Atelier steht Künstlern, Spieleentwicklern, Choreografen, Entwicklern im Bereich künstlicher Intelligenz und Plattformarchitekten offen.

Format: Praktische Workshops für Erwachsene.
Dauer: 120 Minuten.
Teilnehmerbegrenzung: 15
Benötigte Materialien: Materialien für Collagen (Fundbilder, Zeitschriften, gedruckte Texte), Schere, Klebstoff, Transparentpapier, strukturiertes Papier, Karton, Kohlebleistifte, Zeichenstifte, Buntstifte und ein Smartphone.

Dieser Workshop findet im Rahmen des Projekts HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03) statt.