Meryems ballade.

Meryems ballade.I november 1973, under en pause i et skift på en fabrik i Vesttyskland, sidder den tyrkiske migrantarbejder Meryem og skriver breve hjem. En velkendt melodi fra radioen akkompagnerer hende. Mens Meryem lytter til melodien, vækker den minder, og hun skaber en fortælling, hvor fortid, nutid og fremtid flettes sammen.

Poetiske tekster, der bliver fremført på en performativ måde. sbeklager, jeg forstår ikke. der kombinerer originale kompositioner med video og liveorkester. Meryems ballade.Den inviterer publikum til at genoverveje temaerne migration, arbejde og solidaritet, set gennem en migrants kvindes øjne.

Hold:

Sevda Hamzaçebi (stemme).
Cem Dinler (klaver, synthesizere)
Emre Çiftçi (trompet).
Korhan Erel (elektronik).
Penelope Gkika (violin).
Philine Metzger (bratsch).
Emilia Lomakova (cello).

Koncept og tekst: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Musikchef: Cem Dinler / babelfis.
Musik: babelfis
Video: Mert Akbal.

Instruktør: Seçil Honeywill.

Lyd: Bora Küçükyılmaz.

Belysningsdesign: Utku Kara.
Forskning: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Billeder og reklamevideo: Arda Funda.
Grafisk design: Suat Can Beldek.

Produktion: babelfis

Varighed: 65 minutter (uden afbrydelser)

Forestillingen blev for første gang opført i november 2023 som en del af Musicboard Berlins "Hinterhalt"-program, i samarbejde med Deutsche Oper Berlin og med støtte fra Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Den tyrkiske premiere finder sted i samarbejde med Arter og med støtte fra Goethe-Instituttet.

Tak for det:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V., FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum, Michael Schmidt Arkiv.

"Meryems Ballade" - Aktiviteter og arrangementer.

"Arter", som vil have sin tyrkiske premiere den 16. oktober 2026. Meryems ballade. forestillingen vil også være vært for tilhørende aktiviteter, herunder workshops og masterclasses.

Deltagerkrav:

Deltagelse i workshops og praktiske kurser er gratis. [email protected] Det er nødvendigt at sende oplysninger om deltagelse til den angivne adresse.

Meryems ballade. aktiviteter inden for rammerne af forestillingen. Dette foregår med støtte fra Goethe-Instituttet.

Mesterklasse: Elektronisk musik og improvisation.
Projektleder: Korhan Erel.
15. oktober 2026, kl. 13:00.
Sevgi Gönül Auditorium.

I dette mesterkurs, som ledes af Korhan Erel, vil de grundlæggende koncepter inden for elektronisk musik, lydsyntese, sampling og strategier for live-optræden blive behandlet. Fokus for arrangementet er mobile enheder, som f.eks. smartphones, som er let tilgængelige for alle. Workshoppen, som har en interaktiv struktur, giver deltagerne, der medbringer deres instrumenter, mulighed for at stille spørgsmål direkte om instrumenterne og udforske nye lydmuligheder.

Mesterklassen er åben for musikere, alle der arbejder med lyd, og alle der er interesserede i elektronisk musik og improvisation.

Format: Interaktivt workshop for voksne.
Varighed: 60 minutter.
Nødvendige materialer: Deltagerne kan medbringe deres egne instrumenter eller mobile enheder.

-----------------

Workshop: Genstande minder os om det, vi har glemt – Kreativ skrivning og personlig historie.
Projektleder: Seçil Honeywill.
17. oktober 2026, kl. 13:00.
Sevgi Gönül Auditorium.

I dette workshop, ledet af Seçil Honeywill, vil deltagerne skrive tekster ud fra perspektivet af et lille, personligt objekt, som de selv medbringer. Teknikken, der vil blive brugt i workshoppen, og som kaldes "objekt som vidne", giver mulighed for at nærme sig personlige oplevelser på en kreativ måde, hvilket åbner op for både fantasi og refleksion. Under ledelse af workshoppens leder vil korte skriveøvelser give deltagerne praktiske værktøjer til at omdanne deres oplevelser til et kreativt værk.

Workshoppen er åben for forfattere, performende kunstnere og alle, der ønsker at udforske temaer som hukommelse og personlig historie på en kreativ måde.

Format: Praktisk workshop for voksne.
Varighed: 120 minutter.
Antal deltagere: 15
Nødvendige materialer: Papir og blyant, en personlig genstand som hver deltager skal medbringe.

-----------------

Workshop: Produktiv visuel historiefortælling – Billede, historie og kreativt arbejde.
Projektleder: Mert Akbal.

17. oktober 2026, kl. 16:00.
Sevgi Gönül Auditorium.

Videoartisten Mert Akbal's... Meryems ballade. Workshoppen, der er udviklet med fokus på visuel praksis, kombinerer blyantstegninger, klassisk animation, 3D-billedbehandling og generativ kunstig intelligens for at bringe arkivmateriale sammen med designelementer. Deltagerne, der lader sig inspirere af surrealismen, vil arbejde med collage-teknikker og skabe deres egne visuelle materialer som svar på en historisk eller personlig fortælling. Workshoppen vil også undersøge, hvordan moderne billedproduktion kan bidrage til samfundsmæssig og politisk fortælling, og hvordan generative værktøjer ændrer vores forståelse af kreativt arbejde.

Workshoppen er åben for kunstnere, spiludviklere, koreografer, udviklere af kunstig intelligens og platformarkitekter.

Format: Praktisk workshop for voksne.
Varighed: 120 minutter.
Antal deltagere: 15
Nødvendige materialer: Materialer til collage (fundne billeder, magasiner, trykte tekster), saks, lim, transparent papir, struktureret papir, karton, kulisser, tegneblyanter, farveblyanter og en smartphone.

Denne workshop afholdes som en del af HAMLET-projektet (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).