Přejít na hlavní obsah
Radar Türkiye
Objevujte akce v aplikaci
Otevřít
Radar Türkiye

Odkud pocházejí názvy istanbulských čtvrtí?

Čtení nápisu na přístavišti tramvaje v Istanbulu znamená, aniž byste si to uvědomili, porozumět několika jazykům najednou.

Radar TürkiyeRadar Türkiye24 Eylül 202641
Zatím bez hodnocení

Přihlas se, abys mohl dávat To se mi líbí a hodnotit

Odkud pocházejí názvy istanbulských čtvrtí?

Čtení cedule na trajektovém přístavišti v Istanbulu znamená nevědomky porozumět několika jazykím. V Üsküdar se nacházejí zbytky římských strážních, v Tarabyi záliv s čistým vzduchem, který je dobrý pro nemocné, v Unkapanı se nacházejí velké osmanské váhy a v Kuzguncuk se skrývá památka derviše, jehož jméno nebylo zapomenuto. I když budovy hoří a padají, jména často zůstávají na svém místě; proto mohou být názvy čtvrtí považovány za jedny z nejtrvanlivějších dokumentů města. V tomto článku se zabýváme původem známých názvů istanbulských čtvrtí a vycházíme z dostupných zdrojů. Dodržujeme jedno pravidlo: to, co zdroj jasně uvádí, uvádíme jako fakt, a to, co je uvedeno jako "vyprávění" nebo "pověst", uvádíme jako takové. Pro téměř každou čtvrť v Istanbulu existuje příjemné vysvětlení, které se šíří z úst do úst. Některé z těchto vysvětlení jsou podloženy dokumenty, zatímco jiné jsou pouze příběhy, které se hodí k zvuku jména. Znalost toho, co je co, mění i způsob, jakým se díváte na okolí, když se procházíte po dané čtvrti.

Názvy istanbulských čtvrtí lze zhruba rozdělit do pěti skupin. První skupinu tvoří názvy, které pocházejí z antického nebo byzantského období a byly transformovány tak, aby odpovídaly turecké výslovnosti; například Üsküdar pochází ze Skutarion, Tarabya z Therapia a Samatya z Psamathion. Druhá skupina zahrnuje jména osob, které se v osmanském období usadily na určitém místě, nechaly tam postavit budovy nebo vlastnily danou půdu: Kasımpaşa, Emirgan, Baltalimanı, Vaniköy a Paşabahçe patří do této skupiny. Třetí skupina popisuje určitou činnost. Tophane je místo, kde se odlévají děla, Unkapanı je místo, kde se vážila a rozdělovala mouka, a Çengelköy je vesnice, kde se zakotvily lodě. Čtvrtá skupina se vztahuje k budovám nebo předmětům: názvy Kuruçeşme, Kabataş a Rumelihisarı pocházejí z fontány, kamene a pevnosti. Pátá skupina nese stopy migrací. Názvy Aksaray, Arnavutköy a Kefeliköy připomínají lidi, kteří přišli z jiné země. K těmto pěti skupinám je třeba přidat i změny, ke kterým došlo v prvních letech republiky. Staré jméno Bakırköy bylo Makriköy a v roce 1925 získala své současné jméno; Yeşilköy se také až do poloviny 20. let 20. století nazývala Ayastefanos. To znamená, že současný název čtvrti nemusí být vždy její nejstarší název. Někdy je nový název záměrně zvolen místo staletého názvu. Podle informací z radnice Kadıköy, po dobytí města Fatih Sultan Mehmed předal Chalcedon (Kadıköy) prvnímu istanbulskému kadímu, Hızır Beyovi, a říká se, že osídlení se následně začalo nazývat Kadıköy. Slovo "říká se" je zde důležité. Vysvětlení je obecně přijímáno, ale zdroje se opírají spíše o příběh než o přesný dokument. Příběh Üsküdar je složitější. Jeho starověké jméno bylo Khrysopolis, což v řečtině znamená "zlaté město". Encyklopedie TDV uvádí několik teorií o původu současného jména. Jedna z nich tvrdí, že název pochází ze slova Skutarion, což označovalo místo, kde se usadili císařští strážci, kteří nosili kožené štíty. Další teorie spojuje název se perským slovem "esküdar", které znamená "dostup", "posel" a "poselový kůň". Na Wikipedii se uvádí, že Villehardouin, který popisoval Čtvrtou křížovou výpravu, zde místo nazýval Escutaire a že název Skutarion se postupem času změnil na Üsküdar. Co se týče populárního vysvětlení "staré uličky", tedy starých domů, encyklopedie to považuje za nesmyslné.

**Jména v poloostrově od byzantské éry:**

Název Balat, který leží u Zlatého rohu, pochází z latinského nebo řeckého slova "palatium". Encyklopedie TDV uvádí, že slovo se v arabštině používá pro "rovnou plochu, dlážděnou cestu, chodník". Na Wikipedii se název spojuje s řeckým slovem "palation", které znamená "palác", a vysvětluje se tím blízkost čtvrti k paláci Blakhernai uvnitř hradeb. Obě vysvětlení mají stejný základ, liší se pouze v tom, který význam slova je zdůrazněn. Název Fener pochází od skutečného majáku. V byzantské éře se tato oblast nazývala Fanarion a do čtvrti se vcházelo bránou v hradbách Zlatého rohu. Tato brána, známá jako Fener Kapısı (Brána majáku) v osmanské éře, je na některých mapách z 16. století označena jako Porta del Faro, což naznačuje, že zde stál důležitý námořní maják. Encyklopedie TDV také uvádí, že Celal Esad Arseven umisťoval maják Zlatého rohu na vyvýšeninu, kde se nacházela Brána majáku. Samatya, která se nachází na pobřeží Marmarského moře, získala své jméno od písku. Podle informací na Wikipedii název pochází z řeckého slova "Psamathion", což znamená "písečný", a odkazuje na dříve zde hojně se vyskytující písečné půdy. Dnes je Samatya čtvrť v V osmanských dobách se slovo "kapan" používalo spolu s názvem prodávaného zboží, jako například "un kapan" (místo pro prodej mouky), a označovalo místa, která připomínala dnešní velkoobchodní trhy. Zde, pod dohledem soudce, se vážily dovezené produkty, stanovily se daně a ceny a zboží se následně prostřednictvím obchodníků dostalo k obyvatelům. Encyklopedie Diyanet (TDV) uvádí, že "un kapan" (místo pro prodej mouky), postavené za vlády Fatiha, se dodnes používá jako název čtvrti. Podle encyklopedie obchodníci kupovali obiloviny v produkčních oblastech a dopravovali je loděmi do "un kapan" ve městě. Když si představíte lodě naložené obilovinami, které připlouvají k břehu Zlatého rohu, snadno pochopíte, proč se tento název uchytil právě v této lokalitě. Na druhé straně Zlatého rohu se nacházela loděnice a pevnost.

Název Galata je jedním z nejdiskutovanějších názvů v Istanbulu. Encyklopedie Diyanet uvádí dva pohledy. Podle jednoho názvu pochází název ze slova "galaktos", což znamená "mléko", protože v okolí se nacházely stáje. Podle druhého názvu pochází z italského slova "calata", což znamená "schodová cesta". Encyklopedie sama uvádí, že původ slova není zcela jasný. V byzantské době se této oblasti říkalo "Pera", což znamenalo "na druhé straně". Tento název se dodnes používá v názvech institucí, jako je například Muzeum Pera. Název Kasımpaşa pochází od Güzelce Kasım Paşa, jednoho z ministrů sultána Kanuniho. Podle informací na Wikipedii byl tento ministr pověřen bydlením v této oblasti a Kasım Paşa rozvíjel čtvrť výstavbou mešity, medresy a dalších budov. Historie přístavišť společnosti Şehir Hatları také spojuje Kasımpašu s ministrem Kasım Pašou, který za vlády Kanuniho prováděl stavební práce, budoval mešity a fontány, a připomíná, že tato čtvrť byla dlouho domovem námořníků a pracovníků loděnic. Název Tophane je zcela funkční. Slovo "tophane" je tvořeno tureckým slovem "top" (dělostřelecká zbraň) a perským slovem "hane" (místo), a označuje místo, kde se odlévají děla a skladují se zbraně. Podle Encyklopedie Diyanet se v této oblasti, která byla před dobytím obklopená genovskými hradbami a představovala venkovskou oblast s zahradami, po dobytí okamžitě začala stavět dělostřelecká dílna, kasárny pro dělostřelce a pěchotu. Za vlády Kanuniho byly tyto budovy zbourány a nahrazeny většími. Budova Tophane-i Amire dnes slouží jako Důvod vzniku čtvrti Dolmabahçe: Práce na terénu, která vedla k vytvoření této oblasti, byla zahájena na příkaz sultána Ahmeda I. na návrh kapitána Derya Halil Paši, pokračovala za vlády sultána Osmana II. a byla součástí císařských zahrad. Současný palác Dolmabahçe byl postaven na tomto místě za vlády sultána Abdülmecida. Beşiktaş je jednou z čtvrtí, kde se nejvíce liší příběhy o jejím původu. Pro tuto oblast, která se v antickém a byzantském období nazývala Iasonion, Sergion, Daphne a Diplokion, uvádí TDV (Türk Diyanet Vakfı) Islamská encyklopedie dvě verze. Podle jedné z nich zde Barbaros Hayreddin Paşa nechal postavit pět kamenných sloupů, aby k nim mohl přivázat lodě. Podle druhé verze název pochází od kamene, který připomínal kolébku s vyřezávanou lidskou postavou, nebo od starých sloupů, které byly umístěny u hrobky Barbarose. Obě verze jsou legendy a neexistuje žádný přesný dokument, který by dokazoval, která z nich je pravdivá. Název Ortaköy zase popisuje jeho polohu. Tato čtvrť, která se nachází mezi Beşiktaşem a Kuruçeşme, v údolí potoka, se podle encyklopedie rychle rozvíjela od doby Kanuniho a v té době získala svůj název.

Kuruçeşme: Název této čtvrti pochází od fontány. Fontána vedle mešity, kterou nechal postavit Tezkireci Osman Efendi, byla suchá a proto byla tato oblast známá jako "suchá fontána". Zajímavé je, že i když fontánu nechal opravit sestra Köprülüzade Fazıl Ahmed Paši a v roce 1682 začala téct voda, název se nezměnil. Jakmile se název místa ustálí, může přežít i v případě, že zmizí důvod, který ho vyvolal. Název Arnavutköy pochází od prvních obyvatel. Podle TDV Islamské encyklopedie se tato vesnice rozkládala od Kuruçeşme až po Akıntıburnu. V Bebeku název odkazuje na osobu. V byzantském období se zde nacházely schody, které usnadňovaly stoupání z pobřeží do kopců, a proto se této oblasti říkalo Helai nebo Echele. Současný název pochází od důstojníka jménem "Bebek", kterému sultán Fatih přiřadil tuto oblast. Název Rumelihisarı pochází od pevnosti, kterou nechal postavit sultán Fatih v roce 1452. Dříve se této oblasti říkalo Hermaion nebo "červený pes" (Pyrrhias Kyon) kvůli zvuku vln, který připomínal štěkání psa. O něco dál se nachází Baltalimanı, které nese jméno kapitána Baltaoğlu Süleyman Beya, který zde nechal postavit lodě, které byly během dobytí Istanbulu vypraveny Selim zde pořádal hostiny a nařídil založení města v místě, které tehdy tvořily pouze rybářské chatrče. Selim III. předal pobřežní vilu, kterou zabavil, francouzskému velvyslanectví jako letní sídlo; později se zde začaly stavět i letní sídla velvyslanectví jiných zemí. Předpokládá se, že název Kefeliköy pochází od přistěhovalců z města Kefe na Krymu; encyklopedie to uvádí pouze jako „možné“. Název Büyükdere pochází od potoka, který se vlévá do hlubokého zálivu. V minulosti se této pobřežní oblasti říkalo Saron záliv kvůli zdejšímu obětovacímu místu. Ohledně názvu Sarıyer existují dvě vysvětlení, přičemž jedno je pravděpodobnější než druhé. V lidových pověstech se říká, že název pochází od pohřbeného Sarı Bábá. Nicméně, podle TDV İslam Ansiklopedisi je pravděpodobnější, že název pochází od nalezišť mědi v okolí, což způsobovalo, že půda vypadala žlutě. Tato teorie je podpořena tím, že v starých dokumentech se název objevuje jako „Sarıyar“ a že se zde nachází opuštěný důl. Historie přístavů společnosti Şehir Hatları také uvádí toto vysvětlení.

Na pobřeží Anatolie, v oblasti průlivu:

Po odjezdu z Üsküdar první zastávkou je Kuzguncuk. Název této čtvrti pochází od velkého muže jménem Kuzgun Baba, který se zde usadil za vlády Fatiha. Následující čtvrť, Beylerbeyi, měla v osmanských zdrojích starší název „İstavroz Bahçesi“. Současný název pochází od pobřežní vily, která byla postavena na místě paláce Mehmed Paši, jednoho z guvernérů za vlády Murada III.; název „Beylerbeyi“, který byl dán této vile, se postupně rozšířil na celou čtvrť. Dnes můžete navštívit palác Beylerbeyi, který byl v roce 1865 přestavěn sultánem Abdülazizem z bílého mramoru. Název Čengelköy pochází od kotvících zařízení; říká se, že zde se vyráběly kotvy nazývané „çengel çapa“. Vesnice byla uspořádána za vlády Murada IV. a podle encyklopedie se proslavila svými okurkami. Vesnice Vaniköy byla pojmenována po Vani Mehmed Efendi, učiteli sultána Mehmeda IV., kterému byla věnována. Ohledně názvu Kandilli existují dvě verze. Podle jedné verze čtvrť získala své jméno kvůli lucerně, která byla zde zapálena pro sultány, kteří se vraceli z Göksu. Podle druhé verze, po návratu z kampaně v Revanu, sultán Murad IV. uspořádal sedm večerů oslav s lucernami v paláci, který zde nechal postavit, u příležitosti narození prince Mehmeda. En Dnešní název oblasti má podle Turecké islamistické encyklopedie dvě verze: buď spojení slova "bey" s výrazem "koz", znamenajícím "ořech", nebo se slovem "kos", znamenajícím "vesnice". Historie přístavů společnosti Şehir Hatları také uvádí, že oblast se v některých zdrojích nazývala Beyköy a v jiných Beycevizi.

Název Bakırköy nesouvisí s měděnou dolou, ale s republikánskou reformou názvů. V byzantské době byla tato oblast vojenským a politickým centrem známým jako Hebdomon. Tento název, znamenající v řečtině "sedmý", pochází z toho, že osada byla vzdálená sedm římských mílí od milníku Konstantinopole. Podle historie obecního úřadu Bakırköy se oblast postupně nazývala Jeptimun, Makrohori a Makriköy; Makrohori znamená v řečtině "dlouhá vesnice". V roce 1925, během reformy, která nahrazovala názvy ne tureckého původu, byl název Makriköy změněn na dnešní Bakırköy. Bezprostředně západně ležící Yeşilköy se až do poloviny 20. let nazývala Ayastefanos. Tento název pochází z řeckého "Svatý Štěpán" a podle informací na Wikipedii se poprvé objevuje v díle byzantského historika Michaela Psella v 11. století. Během prvních let republiky byl název této oblasti změněn na Yeşilköy. Říká se, že tento název navrhl spisovatel Halit Ziya Uşaklıgil, který v té době v této oblasti žil, a byl ohromen její zelení. Je to hezký příběh, ale berte ho spíše jako vyprávění, než jako fakt.

**Den s poznáváním názvů oblastí:**

Nejlepší způsob, jak se seznámit s názvy oblastí, je z paluby parníku po Bosporu. Podle historie společnosti Şehir Hatları začala společnost Şirket-i Hayriye v roce 1851 budovat přístavy na evropské straně Bosporu v oblastech Beşiktaş, Ortaköy, Kuruçeşme, Arnavutköy, Bebek, Rumelihisarı, Baltalimanı, Emirgan, İstinye, Yeniköy, Tarabya, Büyükdere a Sarıyer, a na asijské straně v oblastech Hisar, Kanlıca a Beykoz. Některé z těchto přístavů byly uzavřeny, zatímco jiné stále slouží cestujícím. Který přístav bude obsluhován, závisí na trase a ročním období; aktuální jízdní řády si můžete zkontrolovat na webových stránkách společnosti Şehir Hatları a názvy přístavů si přečtěte v souvislosti s příběhy v tomto článku. Pokud máte jeden den, zkombinujte plavbu parníkem s procházkou. Pokud ráno projdete z Kuruçeşme podél pobřeží do Arnavutköye a Bebeku, postupně se setkáte se třemi názvy, které pocházejí z vyschlé studny Cesta z Unkapani podél pobřeží Zlatého rohu, která vede do čtvrtí Fener a Balat, umožňuje v jedné procházce objevit byzantské i osmanské názvy. Důležité je dávat pozor na lidovou etymologii.

Nejčastější chybou při zkoumání názvů čtvrtí je považovat příjemné vysvětlení za skutečnost. Například, vysvětlení názvu Üsküdar jako "stará ulička", Beşiktaş jako "pět kamenů Barbarosa", Kandilli jako "svíčky, které se zapalují", nebo Yeşilköy jako návrh románisty; některé z těchto vysvětlení mohou být pravdivé, jiné mohou být odvozeny od zvuku samotného názvu. Proto zdroje, jako je TDV İslam Ansiklopedisi, často používají formulace jako "říká se", "je pravděpodobné" nebo "není zcela objasněno". Abyste posoudili spolehlivost vysvětlení, můžete se zaměřit na následující tři aspekty:

  • Starší zápis názvu. Pokud se například Sarıyer v historických dokumentech objevuje jako "Sarıyar", posiluje to vysvětlení odkazující na žlutou půdu.
  • Důkazy podporující vysvětlení. Oficiální dekrét, záznam z nadace nebo současné svědectví jsou spolehlivější než pouhý příběh.
  • Stopy v jiných jazycích. Zápis "Escutaire" u Villehardouina podporuje názor, že název Üsküdar pochází ze slova "Skutarion".

S těmito drobnými vodítky, až se podíváte na další ukazatel zastávky, začnete sami odkrývat staletí historie, která se skrývá za názvem. Možná je to nejlevnější a nejtrvalejší způsob, jak poznat Istanbul: číst si názvy čtvrtí jako krátké poznámky zanechané lidmi, kteří tam žili.

Zdroje:

Komentáře

0/1000

Napiš první komentář