İki Efendinin Uşağı-Alaturka

Klasická komedie italského autora Carla Goldoniho, která je po staletí nejoblíbenější, je nyní v adaptaci Kıvançe Kılınçe a odehrává se v Istanbulu v pozdních letech 19. století za vlády Osmanské říše.

Kıvanç Kılınç při adaptaci textu lokalizoval prostředí a postavy a pomocí jazyka s rýmy, podobně jako v divadelních hrách, vytvořil pro toto dílo specifický rytmus.

Muhammet Uzuner spojil prvky lidového divadla dvou středomořských zemí, které si jsou podobné – „Commedia dell’Arte“ a „Orta Oyunu“ – a vytvořil tak unikátní inscenaci. Kostýmy, originální hudba a tanec byly v souladu s režijním konceptem a vytvořily harmonický celek.

Žijeme ve světě, kde je peníze cennější než cokoliv jiného. Setkáváme se zde s otci, kteří upřednostňují své vlastní zájmy před štěstím svých dětí, s milenci, kteří se snaží prožívat svou lásku navzdory nepříjemným překvapením, a s služebníkem, který nevědomky slouží dvěma pánům, aby uspokojil svůj hlad. Veškerá tato síť zájmů se prolíná s neohrabaností arogantního služebníka Zekai Sarpasara, který se prezentuje jako "buntující bouře Černomoří", a přeměňuje se v pompézní komedii "à la turecká".

Hra, která se objevila v rámci výběru TheatreIST Showcase Turecko 2024 a v témže roce se zúčastnila 31. Mezinárodního divadelního festivalu v Sibiu, získala nominace v kategorii nejlepší vedlejší herečka a nejlepší vedlejší herec v kategorii komedie nebo muzikálu na 25. ročníku cen Sadri Alışık.