U STOLU POD SLUNCEM.

AUTOR: BERTOLT BRECHT – NAZIM HIKMET.

PŘEDLOŽIL: GENCO ERKAL
REŽIE A HRANÍ: TÜLAY GÜNAL.

UMĚLECKÝ ŘEDITEL: YİĞİT ÖZATALAY

DESIGN POHYBU: ZEYNEP TANBAY.

UMĚLCI: YİĞİT ÖZATALAY (klavír)

DENİZ DOĞANGÜN (violoncello)

MUSTAFA KEMAL EMİREL (bicí nástroje)

DESIGN OBLEČENÍ: ÖZLEM KAYA.

OSVĚTLENÍ: MAHMUT ÖZDEMİR.

DEKORACE: CİHAN ALKAN.
DESIGN AFTÉRU: VOLKAN GÖKEMRE.
DĚKUJI: SELÇUK METİN.

+12

JEDNO AKT/60 minut.

Genco Erkal je mezi námi!

N/aOmlouvám se, ale nemám žádný text k přeložení. Prosím, poskytněte mi text v turečtině, kterýZim, Brecht a Genco Erkal.

„U stolu Slunce“ se opět setkávají.

Některá slova nikdy neztratí na významu, některé písně nikdy nezaniknou a některé scény žijí dál. „Sluneční stůl“ se tentokrát vrací na jeviště jako pocta Gencovi Erkalovi, jehož dílo ho inspirovalo. Báseň a písně dvou významných autorů, od lásky po vlast, od exilu k svobodě, od války k míru, se vrací do současnosti s humorem, hudbou a stále aktuálními otázkami.

V sólovém představení Tülay Günal, která po mnoho let sdílela pódium s Gencem Erkalem, bude velký mistr vždy s námi, mezi námi. V tomto hudebním večeru, kde přednese skladby od Timur Selçuk, Cem Karaca, Zülfü Livaneli, Fazıl Say, Tarık Öcal, Hasan Yükselir, Nadir Göktürk a skupiny Yürüyen Merdiven, a také díla Kurta Weilla a Hannse Eisler, která obohatila o turecké texty ve spolupráci s Tuncayem Çavdarem, se vyjadřuje touha po spravedlivější uspořádání společnosti, a to vše v divadelním prostředí.

Tato divadelní hra, kombinující slovo a hudbu, se zaměřuje na etické hodnoty, lidská práva a obhajoby občanů, a obsahuje texty, vtipy a písně, které odrážejí boj proti útlaku, cenzuře, korupci, podvodům a levné politice od minulosti až do současnosti. V představení „Sluneční stůl“, které navazuje na odkaz Genca Erkala, je zdůrazněna kontinuita kultury a umění.

V inscenaci, kterou režírovala Tülay Günal, s hudebním vedením od Yiğit Özatalay a choreografií od Zeynep Tanbay, se podílejí Deniz Doğangün na violoncello, Mustafa Kemal Emirel na bicích, Mahmut Özdemir na světelném designu, Özlem Kaya na kostýmech a Cihan Alkan na scénografii. Děkujeme Volkanu Gökemreovi, Selçukovi Metinovi a milé Ayşe Erkal za návrh plakátu.